From 9c83009730132975a8ff3d3c91324c16d47e43e0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: William Kendrick Date: Sun, 13 Jun 2004 21:41:48 +0000 Subject: [PATCH] Pulled in more of Song's translation. --- docs/zh_tw/html/README.html | 258 +++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 107 insertions(+), 151 deletions(-) diff --git a/docs/zh_tw/html/README.html b/docs/zh_tw/html/README.html index 10c97488d..74e4a4ec8 100755 --- a/docs/zh_tw/html/README.html +++ b/docs/zh_tw/html/README.html @@ -30,7 +30,7 @@ New Breed Software

簡介

-

"Tux Paint" 是專為年幼的兒童設計的繪圖程式，他提供容易使用的介面和固定尺寸的畫布， +

"Tux Paint" 是專為年幼的兒童設計的繪圖程式，他提供容易使用的介面和固定尺寸的圖紙， 以及可以使用縮圖瀏覽的方式來存取儲存的圖畫(註：不需直接讀取檔案系統)。

他只提供非常有限工具組，不像一般的繪圖程式如「GIMP」。總之，他提供非常容易使用的介面， @@ -418,7 +418,7 @@ New Breed Software

bokmal - 挪威文 (巴克摩) + 挪威文 (巴克摩)   @@ -438,7 +438,7 @@ New Breed Software

chinese - 簡體中文 + 簡體中文   @@ -453,7 +453,7 @@ New Breed Software

dutch - 荷蘭文 + 荷蘭文   @@ -473,12 +473,12 @@ New Breed Software

greek - 希臘文 + 希臘文   hebrew - 希伯來文 + 希伯來文   @@ -503,12 +503,12 @@ New Breed Software

japanese - 日文 + 日文   korean - 韓文 + 韓文   @@ -518,7 +518,7 @@ New Breed Software

malay - 馬來文 + 馬來文   @@ -538,12 +538,12 @@ New Breed Software

romanian - 羅馬尼亞文 + 羅馬尼亞文   russian - 俄文 + 俄文   @@ -553,7 +553,7 @@ New Breed Software

slovak - 斯洛伐克文 + 斯洛伐克文   @@ -563,22 +563,22 @@ New Breed Software

tamil - 坦米爾文 + 坦米爾文   traditional-chinese - 繁體中文 + 繁體中文 (新加入) turkish - 土耳其文 + 土耳其文   walloon - 華隆文 + 華隆文   @@ -937,137 +937,113 @@ New Breed Software

改變您的 locale 設定會對您的環境影響非常的大。

-

As stated above, along with letting you choose the language at - runtime using command-line options ("--lang" and - "--locale"), - Tux Paint honors the global locale setting in your environment.

+

您可以使用命令列參數 ("--lang" 和 "--locale") + 來選擇語文版本，Tux Paint 也會依循您系統環境對 locale 的設定。

-

If you haven't already set your environment's locale, the following - will briefly explain how:

+

如果您尚未設定您系統環境的 locale 的話，以下是一個簡短的說明：

-
Linux/Unix Users
+
Linux/Unix 的使用者
-

First, be sure the locale you want to use is enabled by - editing the file "/etc/locale.gen" on your system and - then running the program "locale-gen" as root.

+

首先確定您要使用的 locale 已經寫入 "/etc/locale.gen" + 之中，並使用 root 身份執行過 "locale-gen" 。

-

Note: Debian users may be able to simply run the command - "dpkg-reconfigure locales".

+

註：Debian 的使用者可以輕易的用 "dpkg-reconfigure locales" + 來完成。

-

Then, before running Tux Paint, set your "$LANG" - environment variable to one of the locales listed above. (If you - want all programs that can be translated to be, you may wish to place - the following in your login script; e.g. ~/.profile, - ~/.bashrc, ~/.cshrc, etc.)

+

接下來在啟動 Tux Paint 之前先設定 "$LANG" + 環境變數成您的 locale 。(如果您希望所有可以轉換語文的程式都能發生作用， + 您應該將這個動作寫入到您登入時會使用到的命令檔，如 ~/.profile, + ~/.bashrc, ~/.cshrc, 等等。)

-

For example, in a Bourne Shell (like BASH):

+

例如在 Bourne Shell (BASH) 中：

- export LANG=es_ES@euro ; \
+ export LANG=zh_TW.Big5 ; \
tuxpaint
-

And in a C Shell (like TCSH):

+

在 C Shell (TCSH) 中：

- setenv LANG es_ES@euro ; \
+ setenv LANG zh_TW.Big5 ; \
tuxpaint
-
Windows Users
+
Windows 的使用者
-

Tux Paint will recognize the current locale and use the - appropriate files by default. So this section is only for people - trying different languages.

+

Tux Paint 可以辨識出目前的 locale 並選用適當的檔案。 + 所以這個章節是給想要測試不同語文版本的人。

-

The simplest thing to do is to use the '--lang' - switch in the shortcut (see "INSTALL.txt"). However, by using - an MSDOS Prompt window, it is also possible to issue a command - like this:

+

最簡單的方式是在捷徑中使用 '--lang' 來切換 (請見 "INSTALL.txt")。 + 也可以開啟一個 MSDOS 視窗，使用這樣的命令來指定 locale ：

- set LANG=es_ES@euro + set LANG=zh_TW
-

...which will set the language for the lifetime of that DOS - window.

+

這樣會設定這個 DOS 視窗的語文，直到視窗被關掉。

-

For something more permanent, try editing your computer's - 'autoexec.bat' file using Windows' "sysedit" - tool:

+

一勞永逸的方式是使用 "sysedit" 編輯您電腦的 'autoexec.bat' 檔案：

Windows 95/98
    -
  1. Click on the 'Start' button, and select 'Run...'. -
  2. Type "sysedit" into the 'Open:' box (with or without quotes). -
  3. Click 'OK'. -
  4. Locate the AUTOEXEC.BAT window in the System Configuration - Editor. -
  5. Add the following at the bottom of the file: +
  6. 點擊「開始」功能表，選擇「執行...」。 +
  7. 輸入 "sysedit" 到 '開啟:' 欄位中(有沒有加上雙引號都沒關係). +
  8. 點擊「確定」。 +
  9. 在系統設定編輯器中選定 AUTOEXEC.BAT 視窗。 +
  10. 加入以下的設定到檔案的最後面：
    - set LANG=es_ES@euro + set LANG=zh_TW
    -
  11. Close the System Configuration Editor, answering yes to save - the changes. -
  12. Restart your machine. +
  13. 關閉系統設定編輯器，回答要儲存目前的變更。 +
  14. 重新啟動您的電腦。
- To affect the entire machine, and all applications, - it is possible to use the "Regional Settings" control panel: + 要對整部電腦和所有程式都有效的話， + 也可以使用控制台裡的「地區選項」來設定：
    -
  1. Click on the 'Start' button, and select - 'Settings | Control Panel'. -
  2. Double click on the "Regional Settings" globe. -
  3. Select a language/region from the drop down list. -
  4. Click 'OK'. -
  5. Restart your machine when prompted. +
  6. 點擊「開始」功能表，選擇「設定」->「控制台」。 +
  7. 雙擊「區域設定」或「地區選項」的球形圖示。 +
  8. 由下拉表單中選擇一個「語言(地區)」的選項。 +
  9. 點擊「確定」按鈕。 +
  10. 重新啟動您的電腦。
-
Special Fonts
+
特殊字型
- Some languages require special fonts be installed. These font - files (which are in TrueType format (TTF)), are much too large to - include with the Tux Paint download, and are available - separately. (See the table above, under the - "Choosing a Different Language" section.)

+ 某些語文需要安裝特殊字型檔。這些非常大的字型檔(TrueType format, TTF)可以在 Tux Paint + 網站下載，他們是獨立的檔案。(請見前面「選擇不同的語文」一節中的表格。)

- When running Tux Paint in a language that requires its own font, - Tux Paint will try to load the font file from its system-wide - "fonts" directory (under a - "locale" subdirectory). The name of the file - corresponds to the first two letters in the 'locale' code of the - language (e.g., "ko" for Korean, "ja" for Japanese, - "zh" for Chinese).

+ 當執行需要特殊字型的語文版本時，Tux Paint 會試著由系統的 "fonts" + 目錄中載入字型 ("locale" 的子目錄)。字型檔的名稱相對於 'locale' + 代碼的前二個字母(例如："ko" 是韓文，"ja" 是日文，"zh" 是中文)。

- For example, under Linux or Unix, when Tux Paint is run in Korean - (e.g., with the option "--lang korean"), - Tux Paint will attempt to load the following font file:

+ 舉例來說，在 Linux 或 Unix 上，當 Tux Paint 要顯示韓文的訊息 + (如：使用參數 "--lang korean")，Tux Paint 將會載入這個字型檔：

/usr/share/tuxpaint/fonts/locale/ko.ttf

- You can download fonts for supported languages from Tux Paint's - website, + 您可以由 Tux Paint 的網站下載支援語文的字型檔， http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/. - (Look in the 'Fonts' section under 'Download.')

+ (請見「下載」連結中最後的「字型檔」這一個部份。)

- Under Unix and Linux, you can use the Makefile that comes - with the font to install the font in the appropriate location.

+ 在 Linux 和 Unix 上您可以使用 Makefile 來將字型檔安裝到適當的路徑去。

@@ -1076,77 +1052,68 @@ New Breed Software

-

Title Screen

+

啟始畫面

-

When Tux Paint first loads, a title/credits screen will appear.

+

當一開始啟動 Tux Paint 時會出現一個啟始畫面。

[Title Screenshot]
+ alt="[啟始畫面]"> -

Once loading is complete, press a key or click on the mouse to continue. - (Or, after about 30 seconds, the title screen will go away - automatically.)

+

當啟動完成後按下任一鍵或滑鼠鍵就可以繼續。 + (或者等 30 秒後這個啟始畫面也會自動關閉。)

-

Main Screen

+

主畫面

- The main screen is divided into the following sections: + 主畫面可以分成以下幾個部份：
-
Left Side: Toolbar
+
左邊：工具列
-

The toolbar contains the drawing and editing controls.

+

工具列中包含了繪圖及編輯的工具。

[Tools: Paint, Stamp, Lines, Shapes, Text, Magic, Undo, Redo, - Eraser, New, Open, Save, Print, Quit]
+ alt="[工具：繪圖，圖章，線，形狀，字母，魔術，回復，重作，橡皮擦，新圖，開啟，儲存，列印，離開]">
-
Middle: Drawing Canvas
+
中間：圖紙
-

The largest part of the screen, in the center, is the drawing - canvas. This is, obviously, where you draw!

+

這個在螢幕中間最大範圍的就是圖紙，這就是您畫圖的地方了。

[(Canvas)]
+ alt="[(圖紙)]">
-
Right Side: Selector
+
右邊：選項
-

Depending on the current tool, the selector shows different - things. e.g., when the Paint Brush tool is selected, it shows - the various brushes available. When the Rubber Stamp tool - is selected, it shows the different shapes you can use.

+

依照目前的工具會顯示出不同的選項。例如當左邊選「繪圖」工具時， + 右邊就會出現好幾種不同的筆刷。當左邊選「圖章」工具時， + 右邊就會出現可以使用的圖樣來。

[Selectors - Brushes, Letters, Shapes, Stamps]
+ alt="[選項 - 筆刷，字母，形狀，圖章]">
-
Lower: Colors
+
下邊：顏色
-

A palette of available colors are shown near the bottom of the - screen.

+

一個十五種顏色的調色板在接近螢幕底部的地方。

[Colors - Black, White, Red, Pink, Orange, Yellow, Green, Cyan, - Blue, Purple, Brown, Grey]
+ alt="[顏色 - 黑，白，紅，粉紅，橙，黃，淡黃綠，綠，青綠，藍，紫，淡紫，棕，灰，銀]">
-
Bottom: Help Area
+
底部：說明區域
-

At the very bottom of the screen, Tux, the Linux Penguin, - provides tips and other information while you draw.

+

當您在畫畫時，在螢幕的最底部，Linux 的企鵝 - Tux 會提供提示和訊息。

(For example: 'Pick a shape. Click to pick the center, drag, then - let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and - click to draw it.)
+ alt="(如： '挑選一個形狀。點一下形狀的中心位置，然後拖拉他到您要的大小。環繞著移動來旋轉他，然後點一下把他畫下來。')">
@@ -1154,24 +1121,21 @@ New Breed Software

-

Available Tools

+

可用的工具

-

Drawing Tools

+

繪圖工具

-
Paint (Brush)
+
繪圖(刷子)
-

The Paint Brush tool lets you draw freehand, using various - brushes (chosen in the Selector on the right) and colors - (chosen in the Color palette towards the bottom).

+

這個刷子繪圖工具讓您畫徒手畫，可以使用不同的筆刷(在右邊選項部份選擇) + 和顏色(在底下的調色板來選擇顏色)。

-

If you hold the mouse button down, and move the mouse, it will - draw as you move.

+

如果您持續按住滑鼠按鍵，然後移動滑鼠，就會畫在移動的路徑上。

-

As you draw, a sound is played. The bigger the brush, the - lower the pitch.

+

當您在畫的同時會有聲音出來，愈大的筆刷聲音愈低沉。


@@ -1182,28 +1146,21 @@ New Breed Software

-
Stamp (Rubber Stamp)
+
圖章 (橡皮圖章)
-

The Stamp tool is like a rubber stamp, or stickers. It lets you - paste pre-drawn or photographic images (like a picture of a horse, - or a tree, or the moon) in your picture.

+

圖章工具就像是橡皮圖章，或是貼海報，可以讓您印上預先畫好的圖形， + 或是現實的照片在圖紙上。(像是一張馬的圖形，或是一顆樹，或是月亮。)

-

As you move the mouse around, an outline follows the - mouse, showing where the stamp will be placed.

+

當您移動滑鼠時會看到有一個框線跟著滑鼠移動，顯示出圖章會印在什麼地方。

-

Different stamps can have different sound effects. - Some stamps can be colored or tinted.

+

不同的圖章可以有不同的音效，有些圖章還可以著色。

-

Stamps and be shrunk and expanded, and many stamps can be - flipped vertically, or displayed as a mirror-image, using - controls at the bottom right of the screen.

+

圖章可以放大縮小，很多圖章還可以上下左右翻轉，都在右下方來控制。

-

(NOTE: If the "nostampcontrols" option is set, - Tux Paint won't display the Mirror, Flip, Shrink and Grow - controls for stamps. See the "Options" section of this document, - above.)

+

(註：如果設定了 "nostampcontrols" 選項的話，Tux Paint + 就不會顯示出左右鏡射，上下翻轉，放大和縮小的控制鈕。請見本文前面「選項」一節的說明。)


@@ -1214,12 +1171,11 @@ New Breed Software

-
Lines
+
畫線
-

This tool lets you draw straight lines using the various - brushes and colors you normally use with the Paint Brush.

+

這個工具可以使用不同的筆刷和顏色來幫助您畫出真正的直線。

Click the mouse and hold it to choose the starting point of the line. As you move the mouse around, a thin 'rubber-band' line