diff --git a/src/po/he.po b/src/po/he.po
index 0d58425e3..32345eeb0 100644
--- a/src/po/he.po
+++ b/src/po/he.po
@@ -2,21 +2,22 @@
 # translation of tuxpaint_he.po to Hebrew
 # This file is distributed under the GNU GPL License
 # Copyright (C) http://www.linux-kinneret.org
+# Leor Bleier <>, 2005
 # koby <kobybo@hotmail.com>, 2003.
-# dovix <dovix2003@yahoo.com>, 2003, 2004.
+# dovix <dovix2003@yahoo.com>, 2003, 2004, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-01-06 12:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-25 16:53-0500\n"
-"Last-Translator: Leor Bleier\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-07-26 22:23+0300\n"
+"Last-Translator: dovix <dovix2003@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <mdk-hebrew@iglu.org.il>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
 
 msgid "A drawing program for children."
 msgstr "תוכנת ציור לילדים."
@@ -57,7 +58,6 @@ msgid "Dark green!"
 msgstr "ירוק כהה!"
 
 # This may sound a bit weird to some; it might need to be checked.
-#, fuzzy
 msgid "Sky blue!"
 msgstr "כחול שמיים!"
 
@@ -65,7 +65,6 @@ msgid "Blue!"
 msgstr "כחול!"
 
 # 'Lavender' is hard to describe in Hebrew, so the translation I put was 'Lavender (sort of like purple, and also a kind of plant!)'
-#, fuzzy
 msgid "Lavender!"
 msgstr "לבנדר (דומה לסגול, וגם סוג של צמח!)"
 
@@ -79,7 +78,6 @@ msgid "Brown!"
 msgstr "חום!"
 
 # There is no direct translation of 'tan' the color; the translation is the word 'tan' as in 'something you get at the beach'.
-#, fuzzy
 msgid "Tan!"
 msgstr "שזוף!"
 
@@ -105,7 +103,6 @@ msgid "Grass"
 msgstr "דשא"
 
 # There is little distinction between 'block' and 'brick' in Hebrew.
-#, fuzzy
 msgid "Bricks"
 msgstr "לבנים"
 
@@ -155,7 +152,6 @@ msgid "Click in the picture to fill that area with color."
 msgstr "עליך ללחוץ בתוך התמונה כדי למלא את האזור הזה בצבע."
 
 # Not sure it word used for 'dirt' is good.
-#, fuzzy
 msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
 msgstr "עליך ללחוץ ולהזיז כדי לצייר דשא. לא לשכוח לשים עפר!"
 
@@ -187,7 +183,6 @@ msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
 msgstr "עליך ללחוץ ולהזיז את העכבר כדי ליצור אפקט של ציור גיר."
 
 # 'Blocky' is very difficult to translate to Hebrew.
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
 msgstr "עליך ללחוץ ולהזיז את העכבר כדי ליצור לבנים בתמונה שלך."
 
@@ -201,7 +196,7 @@ msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
 msgstr "עליך ללחוץ ולהזיז את העכבר כדי לגרום לתמונה שלך לטפטף."
 
 msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
-msgstr "עליך ללחוץ ולהזיז את העכבר כדי להפוך את התמונה לסרט מצוייר."
+msgstr "עליך ללחוץ ולהזיז את העכבר כדי להפוך את התמונה לסרט מצויר."
 
 msgid "Click to make a mirror image."
 msgstr "עליך ללחוץ כדי ליצור תמונת מראה."
@@ -234,15 +229,13 @@ msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
 msgstr "ריבוע הוא מלבן עם ארבע צלעות שוות."
 
 msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
-msgstr "למלבן יש ארבע צלעות וארבע זויות ישרות."
+msgstr "למלבן יש ארבע צלעות וארבע זוויות ישרות."
 
 # This needs to be checked for correct gender correctness.
-#, fuzzy
 msgid "A circle is a curve where all points have the same distance from the centre."
 msgstr "עיגול היא עקומה שבה כל הנקודות הן במרחק שווה מהמרכז."
 
 # This also needs to be checked for gender correctness.
-#, fuzzy
 msgid "An ellipse is a stretched circle."
 msgstr "אליפסה הוא עיגול מתוח."
 
@@ -364,7 +357,7 @@ msgstr "מדפיס..."
 
 #. Quit
 msgid "Bye bye!"
-msgstr "ביי ביי!"
+msgstr "להתראות!"
 
 msgid "Let go of the button to complete the line."
 msgstr "יש לשחרר את לחצן העכבר על מנת להשלים את הקו."
@@ -402,7 +395,7 @@ msgid "OK"
 msgstr "בסדר"
 
 msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
-msgstr "התחלת תמונה חדשה תמחוק את התמונה הנוכחית!"
+msgstr "התחלת תמונה חדשה תמחק את התמונה הנוכחית!"
 
 msgid "That’s OK!"
 msgstr "זה בסדר!"
diff --git a/src/tuxpaint.c b/src/tuxpaint.c
index da615e93a..41d60f846 100644
--- a/src/tuxpaint.c
+++ b/src/tuxpaint.c
@@ -80,7 +80,7 @@
 
 /* Compile-time options: */
 
-/* #define DEBUG */
+#define DEBUG
 /* #define DEBUG_MALLOC */
 /* #define LOW_QUALITY_THUMBNAILS */
 /* #define LOW_QUALITY_COLOR_SELECTOR */
@@ -15253,6 +15253,7 @@ static char * debug_gettext(const char * str)
   if (strcmp(str, dgettext(NULL, str)) == 0)
     {
       printf("NOTRANS: %s\n", str);
+      printf("..TRANS: %s\n", dgettext(NULL, str));
       fflush(stdout);
     }