diff --git a/src/po/nb.po b/src/po/nb.po
index 0a28dc473..1ae785c25 100644
--- a/src/po/nb.po
+++ b/src/po/nb.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: nb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-09 00:32-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-07 15:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-30 12:25+0200\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -134,16 +134,16 @@ msgid "Good job!"
 msgstr "Bra jobba!"
 
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "Engelsk"
 
 msgid "Hiragana"
-msgstr ""
+msgstr "Hiragana"
 
 msgid "Katakana"
-msgstr ""
+msgstr "Katakana"
 
 msgid "Hangul"
-msgstr ""
+msgstr "Hangul"
 
 msgid "Fill"
 msgstr "Bøtte"
@@ -226,10 +226,8 @@ msgstr "Hold inne knappen og flytt rundt for å bleke fargene."
 msgid "Click and move to darken the colors."
 msgstr "Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre fargene mørkere."
 
-msgid ""
-"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
-msgstr ""
-"Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre tegningen om til en krittegning."
+msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
+msgstr "Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre tegningen om til en krittegning."
 
 msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
 msgstr "Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre tegningen «blokkete»."
@@ -281,8 +279,7 @@ msgstr "Et kvadrat er et rektangel med fire like sider."
 msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
 msgstr "Et rektangel har fire sider og fire rette vinkler."
 
-msgid ""
-"A circle is a curve where all points have the same distance from the centre."
+msgid "A circle is a curve where all points have the same distance from the centre."
 msgstr "En sirkel er en kurve der alle punktene er like langt fra sentrum."
 
 msgid "An ellipse is a stretched circle."
@@ -562,3 +559,4 @@ msgstr "Tux Paint"
 
 #~ msgid "Save over the older version of this picture?"
 #~ msgstr "Vil du lagre over den gamle versjonen av tegningen?"
+
diff --git a/src/po/nn.po b/src/po/nn.po
index 0a916e612..70e1a23fb 100644
--- a/src/po/nn.po
+++ b/src/po/nn.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: nn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-09 00:32-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-07 15:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-30 12:25+0200\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -131,16 +131,16 @@ msgid "Good job!"
 msgstr "Godt jobba!"
 
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "Engelsk"
 
 msgid "Hiragana"
-msgstr ""
+msgstr "Hiragana"
 
 msgid "Katakana"
-msgstr ""
+msgstr "Katakana"
 
 msgid "Hangul"
-msgstr ""
+msgstr "Hangul"
 
 msgid "Fill"
 msgstr "Bøtte"
@@ -223,8 +223,7 @@ msgstr "Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera fargane lysare."
 msgid "Click and move to darken the colors."
 msgstr "Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera fargane mørkare."
 
-msgid ""
-"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
+msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
 msgstr ""
 "Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera teikninga om til ei "
 "kritteikning."
@@ -279,8 +278,7 @@ msgstr "Eit kvadrat er eit rektangel med fire like sider."
 msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
 msgstr "Eit rektangel har fire sider og fire rette vinklar."
 
-msgid ""
-"A circle is a curve where all points have the same distance from the centre."
+msgid "A circle is a curve where all points have the same distance from the centre."
 msgstr "Ein sirkel er ei kurve der alle punkta er like langt frå sentrum."
 
 msgid "An ellipse is a stretched circle."
@@ -560,3 +558,4 @@ msgstr "Tux Paint"
 
 #~ msgid "Save over the older version of this picture?"
 #~ msgstr "Vil du lagra over den gamle versjonen av teikninga?"
+