From 91b4529b54fc938af812b4977ef349c70f4b4a19 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: William Kendrick Date: Mon, 29 Oct 2007 16:01:28 +0000 Subject: [PATCH] Updated British English translation. --- src/po/en_gb.po | 105 +++++++++++++----------------------------------- 1 file changed, 28 insertions(+), 77 deletions(-) diff --git a/src/po/en_gb.po b/src/po/en_gb.po index 90b95deb3..ea04c78bb 100644 --- a/src/po/en_gb.po +++ b/src/po/en_gb.po @@ -7,15 +7,15 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: en_gb\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-10-29 08:53-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2007-07-19 20:35+0200\n" -"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" +"POT-Creation-Date: 2007-10-28 19:15+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2007-10-28 22:51+0100\n" +"Last-Translator: Caroline Ford \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Response to Black (0, 0, 0) color selected msgid "Black!" @@ -203,9 +203,8 @@ msgid "Rhombus" msgstr "Rhombus" #. Octagon shape tool (8 sides) -#, fuzzy msgid "Octagon" -msgstr "Pentagon" +msgstr "Octagon" #. Description of a square msgid "A square is a rectangle with four equal sides." @@ -215,10 +214,8 @@ msgstr "A square is a rectangle with four equal sides." msgid "A rectangle has four sides and four right angles." msgstr "A rectangle has four sides and four right angles." -msgid "" -"A circle is a curve where all points have the same distance from the center." -msgstr "" -"A circle is a curve where all points have the same distance from the center." +msgid "A circle is a curve where all points have the same distance from the center." +msgstr "A circle is a curve where all points have the same distance from the center." #. Description of an ellipse msgid "An ellipse is a stretched circle." @@ -235,9 +232,8 @@ msgstr "A pentagon has five sides." msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel." msgstr "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel." -#, fuzzy msgid "An octagon has eight equal sides." -msgstr "A pentagon has five sides." +msgstr "An octagon has eight equal sides." #. Title of tool selector (buttons down the left) msgid "Tools" @@ -336,17 +332,12 @@ msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it." msgstr "Click to start drawing a line. Let go to complete it." #. Shape tool instructions -msgid "" -"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the " -"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it." -msgstr "" -"Pick a shape. Click to pick the centre, drag, then let go when it is the " -"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it." +msgid "Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it." +msgstr "Pick a shape. Click to pick the centre, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it." #. Text tool instructions msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing." -msgstr "" -"Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing." +msgstr "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing." #. Magic tool instruction msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!" @@ -365,9 +356,8 @@ msgid "Eraser!" msgstr "Eraser!" #. Response to 'start a new image' action -#, fuzzy msgid "Pick a color or picture with which to start a new drawing." -msgstr "Pick a picture to stamp around your drawing." +msgstr "Pick a colour or picture with which to start a new drawing." #. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed) msgid "Open…" @@ -481,7 +471,7 @@ msgid "Please wait…" msgstr "Please wait…" msgid "Pick a color." -msgstr "" +msgstr "Pick a colour." #. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture msgid "Erase" @@ -558,10 +548,8 @@ msgstr "Drip" msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky." msgstr "Click and move the mouse around to make the picture blocky." -msgid "" -"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing." -msgstr "" -"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing." +msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing." +msgstr "Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing." msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip." msgstr "Click and move the mouse around to make the picture drip." @@ -583,11 +571,10 @@ msgid "Click and move to draw small bricks." msgstr "Click and move to draw small bricks." msgid "Calligraphy" -msgstr "" +msgstr "Calligraphy" -#, fuzzy msgid "Click and move the mouse around to draw in calligraphy." -msgstr "Click and move the mouse around to draw a negative." +msgstr "Click and move the mouse around to draw in calligraphy." msgid "Cartoon" msgstr "Cartoon" @@ -595,13 +582,6 @@ msgstr "Cartoon" msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon." msgstr "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon." -msgid "Distortion" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Click and drag the mouse to cause a distortion in your picture." -msgstr "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture." - msgid "Emboss" msgstr "Emboss" @@ -653,18 +633,14 @@ msgstr "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!" msgid "Kaleidoscope" msgstr "Kaleidoscope" -msgid "" -"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope)." -msgstr "" -"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope)." +msgid "Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope)." +msgstr "Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope)." -#, fuzzy msgid "Light" -msgstr "Lighten" +msgstr "Light" -#, fuzzy msgid "Click and drag to draw a beam of light on your picture." -msgstr "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture." +msgstr "Click and drag to draw a beam of light on your picture." msgid "Metal Paint" msgstr "Metal Paint" @@ -697,18 +673,16 @@ msgid "You can draw in rainbow colors!" msgstr "You can draw in rainbow colours!" msgid "Ripples" -msgstr "" +msgstr "Ripples" -#, fuzzy msgid "Click to make ripples appear over your picture." -msgstr "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture." +msgstr "Click to make ripples appear over your picture." msgid "Shift" -msgstr "" +msgstr "Shift" -#, fuzzy msgid "Click and drag to shift your picture around on the canvas." -msgstr "Click and drag the mouse to emboss the picture." +msgstr "Click and drag to move your picture around the canvas." msgid "Smudge" msgstr "Smudge" @@ -725,68 +699,45 @@ msgstr "Click and move the mouse around to change the picture’s color." msgid "Waves" msgstr "Waves" -msgid "" -"Click to make the picture wavy. Click toward the top for shorter waves, the " -"bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long " -"waves." -msgstr "" -"Click to make the picture wavy. Click towards the top for shorter waves, the " -"bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long " -"waves." +msgid "Click to make the picture wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves." +msgstr "Click to make the picture wavy. Click towards the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves." #~ msgid "Sparkles" #~ msgstr "Sparkles" - #~ msgid "You now have a blank sheet to draw on!" #~ msgstr "You now have a blank sheet to draw on!" - #~ msgid "Start a new picture?" #~ msgstr "Start a new picture?" - #~ msgid "Yes, let's start fresh!" #~ msgstr "Yes, let's start afresh!" - #~ msgid "Click and move to draw sparkles." #~ msgstr "Click and move to draw sparkles." - #~ msgid "Starting a new picture will erase the current one!" #~ msgstr "Starting a new picture will erase the current one!" - #~ msgid "That’s OK!" #~ msgstr "That’s OK!" - #~ msgid "Never mind!" #~ msgstr "Never mind!" - #~ msgid "Save over the older version of this picture?" #~ msgstr "Save over the older version of this picture?" - #~ msgid "Green!" #~ msgstr "Green!" - #~ msgid "Fade" #~ msgstr "Fade" - #~ msgid "Oval" #~ msgstr "Oval" - #~ msgid "Diamond" #~ msgstr "Diamond" - #~ msgid "A square has four sides, each the same length." #~ msgstr "A square has four sides, each the same length." - #~ msgid "A circle is exactly round." #~ msgstr "A circle is exactly round." - #~ msgid "A diamond is a square, turned around slightly." #~ msgstr "A diamond is a square, turned around slightly." - #~ msgid "Lime!" #~ msgstr "Lime!" - #~ msgid "Fuchsia!" #~ msgstr "Fuchsia!" - #~ msgid "Silver!" #~ msgstr "Silver!" +