From 914a351c9494c0f25662aed29d5a0ac2d0cb2026 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Muhammad Najmi Ahmad Zabidi Date: Wed, 15 Sep 2010 15:10:00 +0000 Subject: [PATCH] update translation --- src/po/ms.po | 65 +++++++++++++++++++--------------------------------- 1 file changed, 24 insertions(+), 41 deletions(-) diff --git a/src/po/ms.po b/src/po/ms.po index a450a963a..e57866cd4 100644 --- a/src/po/ms.po +++ b/src/po/ms.po @@ -1,17 +1,17 @@ -# translation of nms.po to Malay +# translation of ms.po to Malay # tuxpaint Bahasa Melayu (Malay) (ms). # Copyright (C) 2003 Muhammad Najmi Ahmad Zabidi # This file is distributed under the same license as the tuxpaint package. # # Muhammad Najmi bin Ahmad Zabidi , 2004. # Muhammad Najmi Ahmad Zabidi , 2009. -# Muhammad Najmi bin Ahmad Zabidi , 2009. +# Muhammad Najmi bin Ahmad Zabidi , 2009, 2010. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: nms\n" +"Project-Id-Version: ms\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-08-17 15:55-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2009-10-23 21:39+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2010-09-15 09:29+0800\n" "Last-Translator: Muhammad Najmi bin Ahmad Zabidi \n" "Language-Team: Malay \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -283,8 +283,7 @@ msgid "A rectangle has four sides and four right angles." msgstr "Segiempat tepat ada empat bahagian." #: ../shapes.h:217 ../shapes.h:219 -msgid "" -"A circle is a curve where all points have the same distance from the center." +msgid "A circle is a curve where all points have the same distance from the center." msgstr "" "Bulatan ialah bentuk yang di mana semua titik adalah sama jarak dengan " "bahagian tengahnya." @@ -755,12 +754,10 @@ msgstr "Titisan" #: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:146 msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky." -msgstr "" -"Klik dan gerakkan tetikus di sekeliling untuk menjadikan gambar berblok." +msgstr "Klik dan gerakkan tetikus di sekeliling untuk menjadikan gambar berblok." #: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:149 -msgid "" -"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing." +msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing." msgstr "Klik dan alihkan tetikus di sekeliling untuk membuat lukisan kapur." #: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:152 @@ -805,7 +802,7 @@ msgstr "Klik dan gerakkan tetikus di sekeliling untuk menegatifkan gambar." #: ../../magic/src/cartoon.c:80 msgid "Cartoon" -msgstr "" +msgstr "Kartun" #: ../../magic/src/cartoon.c:87 #, fuzzy @@ -823,7 +820,7 @@ msgstr "ke !" #: ../../magic/src/distortion.c:121 msgid "Distortion" -msgstr "" +msgstr "Distorsi" #: ../../magic/src/distortion.c:129 #, fuzzy @@ -855,8 +852,7 @@ msgstr "Klik dan gerakkan tetikus di sekeliling untuk mengaburkan gambar." #: ../../magic/src/fade_darken.c:134 #, fuzzy msgid "Click to lighten your entire picture." -msgstr "" -"Klik dan gerakkan tetikus di sekeliling untuk menjadikan gambar berblok." +msgstr "Klik dan gerakkan tetikus di sekeliling untuk menjadikan gambar berblok." #: ../../magic/src/fade_darken.c:139 #, fuzzy @@ -864,10 +860,8 @@ msgid "Click and move the mouse to darken parts of your picture." msgstr "Klik dan gerakkan tetikus di sekeliling untuk mengaburkan gambar." #: ../../magic/src/fade_darken.c:141 -#, fuzzy msgid "Click to darken your entire picture." -msgstr "" -"Klik dan gerakkan tetikus di sekeliling untuk menjadikan gambar berblok." +msgstr "Klik untuk menggelapkan gambar." #: ../../magic/src/fill.c:87 msgid "Fill" @@ -913,8 +907,7 @@ msgstr "" #: ../../magic/src/fold.c:86 #, fuzzy -msgid "" -"Choose a background color and click to turn the corner of the page over." +msgid "Choose a background color and click to turn the corner of the page over." msgstr "a latar belakang dan ke bagi halaman." #: ../../magic/src/glasstile.c:83 @@ -930,8 +923,7 @@ msgstr "Klik dan gerakkan tetikus di sekeliling untuk menipiskan gambar." #: ../../magic/src/glasstile.c:92 #, fuzzy msgid "Click to cover your entire picture in glass tiles." -msgstr "" -"Klik dan gerakkan tetikus di sekeliling untuk menjadikan gambar berblok." +msgstr "Klik dan gerakkan tetikus di sekeliling untuk menjadikan gambar berblok." #: ../../magic/src/grass.c:92 #, fuzzy @@ -974,8 +966,7 @@ msgstr "Klik dan gerakkan tetikus di sekeliling untuk menebalkan gambar." #. KAL_BOTH #: ../../magic/src/kalidescope.c:106 #, fuzzy -msgid "" -"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope)." +msgid "Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope)." msgstr "Klik dan gerakkan tetikus di sekeliling untuk menebalkan gambar." #: ../../magic/src/light.c:84 @@ -1021,8 +1012,7 @@ msgstr "Ajaib" #: ../../magic/src/mosaic.c:78 #, fuzzy -msgid "" -"Click and move the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture." +msgid "Click and move the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture." msgstr "Klik untuk membuat imej cermin!" #: ../../magic/src/mosaic.c:79 @@ -1046,8 +1036,7 @@ msgstr "" #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:141 #, fuzzy -msgid "" -"Click and move the mouse to add a square mosaic to parts of your picture." +msgid "Click and move the mouse to add a square mosaic to parts of your picture." msgstr "Klik untuk membuat imej cermin!" #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:142 @@ -1057,8 +1046,7 @@ msgstr "Klik untuk membuat imej cermin!" #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:144 #, fuzzy -msgid "" -"Click and move the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture." +msgid "Click and move the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture." msgstr "Klik untuk membuat imej cermin!" #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:145 @@ -1068,8 +1056,7 @@ msgstr "Klik untuk membuat imej cermin!" #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:147 #, fuzzy -msgid "" -"Click and move the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture." +msgid "Click and move the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture." msgstr "Klik untuk membuat imej cermin!" #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:148 @@ -1104,8 +1091,7 @@ msgstr "Klik dan gerakkan tetikus di sekeliling untuk mengaburkan gambar." #: ../../magic/src/noise.c:67 #, fuzzy msgid "Click to add noise to your entire picture." -msgstr "" -"Klik dan gerakkan tetikus di sekeliling untuk menjadikan gambar berblok." +msgstr "Klik dan gerakkan tetikus di sekeliling untuk menjadikan gambar berblok." #: ../../magic/src/perspective.c:145 msgid "Perspective" @@ -1238,8 +1224,7 @@ msgstr "Klik dan gerakkan tetikus di sekeliling untuk mengaburkan gambar." #: ../../magic/src/sharpen.c:79 #, fuzzy msgid "Click to trace edges in your entire picture." -msgstr "" -"Klik dan gerakkan tetikus di sekeliling untuk menjadikan gambar berblok." +msgstr "Klik dan gerakkan tetikus di sekeliling untuk menjadikan gambar berblok." #: ../../magic/src/sharpen.c:80 #, fuzzy @@ -1358,8 +1343,7 @@ msgstr "Warna" #: ../../magic/src/tint.c:75 #, fuzzy -msgid "" -"Click and move the mouse around to change the color of parts of your picture." +msgid "Click and move the mouse around to change the color of parts of your picture." msgstr "Klik dan gerakkan tetikus di sekeliling untuk mengaburkan gambar." #: ../../magic/src/tint.c:76 @@ -1407,14 +1391,12 @@ msgstr "" msgid "" "Click and drag to make parts of your picture look like they are on " "television." -msgstr "" -"Klik dan gerakkan tetikus di sekeliling untuk menjadikan gambar berblok." +msgstr "Klik dan gerakkan tetikus di sekeliling untuk menjadikan gambar berblok." #: ../../magic/src/tv.c:82 #, fuzzy msgid "Click to make your picture look like it's on television." -msgstr "" -"Klik dan gerakkan tetikus di sekeliling untuk menjadikan gambar berblok." +msgstr "Klik dan gerakkan tetikus di sekeliling untuk menjadikan gambar berblok." #: ../../magic/src/waves.c:80 #, fuzzy @@ -1441,3 +1423,4 @@ msgid "" "waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right " "for long waves." msgstr "ke atas bawah kiri kecil dan kanan." +