Updated Afrikaans.

New email addr. for Petri Jooste.
Updated German.

docs/AUTHORS.txt

@@ -7,7 +7,7 @@ bill@newbreedsoftware.com
 http://www.tuxpaint.org/
 
 
-June 17, 2002 - August 6, 2007
+June 17, 2002 - August 27, 2007
 
 $Id$
 
@@ -182,7 +182,7 @@ $Id$
 * Translations
 
   * Afrikaans
-    Petri Jooste <rkwjpj@puk.ac.za>
+    Petri Jooste <petri.jooste@nwu.ac.za>
 
   * Albanian
     Ilir Rugova <ilirrugova@gmx.de>

docs/CHANGES.txt

@@ -9,7 +9,7 @@ http://www.tuxpaint.org/
 $Id$
 
 
-2007.August.11 (0.9.18)
+2007.August.27 (0.9.18)
   * Interface Improvements:
     -----------------------
     * Improved 'New' and 'Open' interface:
@@ -146,6 +146,9 @@ $Id$
 
   * Localization Updates:
     ---------------------
+    * Afrikaans
+      Petri Jooste <petri.jooste@nwu.ac.za>
+
     * British English translation
       Caroline Ford <caroline.ford.work@googlemail.com>
       Karl Ove Hufthammer <huftis@users.sourceforge.net>
@@ -156,6 +159,9 @@ $Id$
     * French translation
       Jacques Chion <Jacques.Chion@wanadoo.fr>
 
+    * German
+      Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>
+
     * Gujarati translation
       Kartik Mistry <kartik.mistry@gmail.com>