diff --git a/src/po/tuxpaint.pot b/src/po/tuxpaint.pot
index fd3e79931..4b2b1f0fd 100644
--- a/src/po/tuxpaint.pot
+++ b/src/po/tuxpaint.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-09 04:08-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-19 23:58+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -16,545 +16,441 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: tuxpaint.desktop.in.h:1
 msgid "A drawing program for children."
 msgstr ""
 
-#: tuxpaint.desktop.in.h:2
 msgid "Drawing program"
 msgstr ""
 
-#: tuxpaint.desktop.in.h:3
 msgid "Tux Paint"
 msgstr ""
 
-#: colors.h:66
 msgid "Black!"
 msgstr ""
 
-#: colors.h:67
-msgid "Dark Gray!"
+msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
 msgstr ""
 
-#. using both valid spellings
-#: colors.h:68
-msgid "Light Grey!"
+msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
 msgstr ""
 
-#. using both valid spellings
-#: colors.h:69
 msgid "White!"
 msgstr ""
 
-#: colors.h:70
 msgid "Red!"
 msgstr ""
 
-#: colors.h:71
 msgid "Orange!"
 msgstr ""
 
-#: colors.h:72
 msgid "Yellow!"
 msgstr ""
 
-#: colors.h:73
-msgid "Neon green!"
+msgid "Light green!"
 msgstr ""
 
-#: colors.h:74
-msgid "Green!"
+msgid "Dark green!"
 msgstr ""
 
-#: colors.h:75
 msgid "Sky blue!"
 msgstr ""
 
-#: colors.h:76
 msgid "Blue!"
 msgstr ""
 
-#: colors.h:77
+msgid "Lavender!"
+msgstr ""
+
 msgid "Purple!"
 msgstr ""
 
-#: colors.h:78
-msgid "Magenta!"
-msgstr ""
-
-#: colors.h:79
 msgid "Pink!"
 msgstr ""
 
-#: colors.h:80
 msgid "Brown!"
 msgstr ""
 
-#: colors.h:81
 msgid "Tan!"
 msgstr ""
 
-#: colors.h:82
 msgid "Beige!"
 msgstr ""
 
-#: great.h:20
 msgid "Great!"
 msgstr ""
 
-#: great.h:21
 msgid "Cool!"
 msgstr ""
 
-#: great.h:22
 msgid "Keep it up!"
 msgstr ""
 
-#: great.h:23
 msgid "Good job!"
 msgstr ""
 
-#: magic.h:83
 msgid "Fill"
 msgstr ""
 
-#: magic.h:84
 msgid "Grass"
 msgstr ""
 
-#: magic.h:86 magic.h:87
 msgid "Bricks"
 msgstr ""
 
-#: magic.h:89
 msgid "Rainbow"
 msgstr ""
 
-#: magic.h:90
 msgid "Sparkles"
 msgstr ""
 
-#: magic.h:92
 msgid "Blur"
 msgstr ""
 
-#: magic.h:93
 msgid "Smudge"
 msgstr ""
 
-#: magic.h:95
-msgid "Fade"
+msgid "Lighten"
 msgstr ""
 
-#: magic.h:96
 msgid "Darken"
 msgstr ""
 
-#: magic.h:98
 msgid "Chalk"
 msgstr ""
 
-#: magic.h:99
 msgid "Blocks"
 msgstr ""
 
-#: magic.h:101
 msgid "Negative"
 msgstr ""
 
-#: magic.h:102
 msgid "Tint"
 msgstr ""
 
-#: magic.h:104
 msgid "Drip"
 msgstr ""
 
-#: magic.h:105
 msgid "Cartoon"
 msgstr ""
 
-#: magic.h:107
 msgid "Mirror"
 msgstr ""
 
-#: magic.h:108
 msgid "Flip"
 msgstr ""
 
-#: magic.h:115
 msgid "Click in the picture to fill that area with color."
 msgstr ""
 
-#: magic.h:116
-msgid "Click and move to draw grass. Don't forget the dirt!"
+msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
 msgstr ""
 
-#: magic.h:118
 msgid "Click and move to draw large bricks."
 msgstr ""
 
-#: magic.h:119
 msgid "Click and move to draw small bricks."
 msgstr ""
 
-#: magic.h:121
 msgid "You can draw in rainbow colors!"
 msgstr ""
 
-#: magic.h:122
 msgid "Click and move to draw sparkles."
 msgstr ""
 
-#: magic.h:124
 msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
 msgstr ""
 
-#: magic.h:125
 msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
 msgstr ""
 
-#: magic.h:127
 msgid "Click and move to fade the colors."
 msgstr ""
 
-#: magic.h:128
 msgid "Click and move to darken the colors."
 msgstr ""
 
-#: magic.h:130
 msgid ""
 "Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
 msgstr ""
 
-#: magic.h:131
 msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
 msgstr ""
 
-#: magic.h:133
 msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
 msgstr ""
 
-#: magic.h:134
-msgid "Click and move the mouse around to change the picture's color."
+msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
 msgstr ""
 
-#: magic.h:136
 msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
 msgstr ""
 
-#: magic.h:137
 msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
 msgstr ""
 
-#: magic.h:139
 msgid "Click to make a mirror image."
 msgstr ""
 
-#: magic.h:140
 msgid "Click to flip the picture upside-down."
 msgstr ""
 
-#: shapes.h:141 shapes.h:142
 msgid "Square"
 msgstr ""
 
-#: shapes.h:143 shapes.h:144
 msgid "Rectangle"
 msgstr ""
 
-#: shapes.h:145 shapes.h:146
 msgid "Circle"
 msgstr ""
 
-#: shapes.h:147 shapes.h:148 shapes.h:167 shapes.h:168
-msgid "Oval"
+msgid "Ellipse"
 msgstr ""
 
-#: shapes.h:149 shapes.h:150
 msgid "Triangle"
 msgstr ""
 
-#: shapes.h:151 shapes.h:152
 msgid "Pentagon"
 msgstr ""
 
-#: shapes.h:153 shapes.h:154
 msgid "Rhombus"
 msgstr ""
 
-#: shapes.h:161 shapes.h:162
-msgid "A square has four equal sides and L-shaped corners."
+msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
 msgstr ""
 
-#: shapes.h:163 shapes.h:164
-msgid "A rectangle has four sides and L-shaped corners."
+msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
 msgstr ""
 
-#: shapes.h:165 shapes.h:166
-msgid "A circle is exactly round."
+msgid ""
+"A circle is a curve where all points have the same distance from the centre."
+msgstr ""
+
+msgid "An ellipse is a stretched circle."
 msgstr ""
 
-#: shapes.h:169 shapes.h:170
 msgid "A triangle has three sides."
 msgstr ""
 
-#: shapes.h:171 shapes.h:172
 msgid "A pentagon has five sides."
 msgstr ""
 
-#: shapes.h:173 shapes.h:174
-msgid "A rhombus has four equal sides."
+msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
 msgstr ""
 
-#: titles.h:38
 msgid "Tools"
 msgstr ""
 
-#: titles.h:39
 msgid "Colors"
 msgstr ""
 
-#: titles.h:40
 msgid "Brushes"
 msgstr ""
 
-#: titles.h:41
 msgid "Erasers"
 msgstr ""
 
-#: titles.h:42
 msgid "Stamps"
 msgstr ""
 
-#: titles.h:43 tools.h:45
 msgid "Shapes"
 msgstr ""
 
-#: titles.h:44
 msgid "Letters"
 msgstr ""
 
-#: titles.h:45 tools.h:47
 msgid "Magic"
 msgstr ""
 
-#: tools.h:42
 msgid "Paint"
 msgstr ""
 
-#: tools.h:43
 msgid "Stamp"
 msgstr ""
 
-#: tools.h:44
 msgid "Lines"
 msgstr ""
 
-#: tools.h:46
 msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: tools.h:48
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
-#: tools.h:49
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: tools.h:50
 msgid "Eraser"
 msgstr ""
 
-#: tools.h:51
 msgid "New"
 msgstr ""
 
 #. buttons for the file open dialog
-#: tools.h:52 tuxpaint.c:7514
 msgid "Open"
 msgstr ""
 
-#: tools.h:53
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: tools.h:54
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: tools.h:55
 msgid "Quit"
 msgstr ""
 
-#: tools.h:62
 msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
 msgstr ""
 
-#: tools.h:63
 msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
 msgstr ""
 
-#: tools.h:64
 msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
 msgstr ""
 
-#: tools.h:65
 msgid ""
 "Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
 "size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
 msgstr ""
 
-#: tools.h:66
 msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
 msgstr ""
 
-#: tools.h:67
 msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
 msgstr ""
 
 #. Undo
-#: tools.h:68
 msgid "Undo!"
 msgstr ""
 
 #. Redo
-#: tools.h:69
 msgid "Redo!"
 msgstr ""
 
 #. Eraser
-#: tools.h:70
 msgid "Eraser!"
 msgstr ""
 
 #. New
-#: tools.h:71
 msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
 msgstr ""
 
 #. Open
-#: tools.h:72
 msgid "Open…"
 msgstr ""
 
 #. Save
-#: tools.h:73
 msgid "Your image has been saved!"
 msgstr ""
 
 #. Print
-#: tools.h:74
 msgid "Printing…"
 msgstr ""
 
 #. Quit
-#: tools.h:75
 msgid "Bye bye!"
 msgstr ""
 
-#: tools.h:78
 msgid "Let go of the button to complete the line."
 msgstr ""
 
-#: tools.h:79
 msgid "Hold the button to stretch the shape."
 msgstr ""
 
-#: tools.h:80
 msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
 msgstr ""
 
-#: tools.h:81
 msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
 msgstr ""
 
 #. FIXME: Move elsewhere!!!
-#: tuxpaint.c:2337
 msgid "Do you really want to quit?"
 msgstr ""
 
 #. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
-#: tuxpaint.c:2338 tuxpaint.c:2342 tuxpaint.c:2346 tuxpaint.c:2360
-#: tuxpaint.c:2370 tuxpaint.c:10901 tuxpaint.c:11689
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: tuxpaint.c:2339 tuxpaint.c:2343 tuxpaint.c:2347 tuxpaint.c:2361
-#: tuxpaint.c:2371 tuxpaint.c:10905
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: tuxpaint.c:2341
 msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
 msgstr ""
 
-#: tuxpaint.c:2345
 msgid "Save your picture first?"
 msgstr ""
 
-#: tuxpaint.c:2349
 msgid "Can’t open that picture!"
 msgstr ""
 
-#: tuxpaint.c:2350 tuxpaint.c:2357 tuxpaint.c:2364 tuxpaint.c:2367
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
-#: tuxpaint.c:2352
 msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
 msgstr ""
 
-#: tuxpaint.c:2353
 msgid "That’s OK!"
 msgstr ""
 
-#: tuxpaint.c:2354
 msgid "Never mind!"
 msgstr ""
 
-#: tuxpaint.c:2356
 msgid "There are no saved files!"
 msgstr ""
 
-#: tuxpaint.c:2359
 msgid "Print your picture now?"
 msgstr ""
 
-#: tuxpaint.c:2363
 msgid "Your picture has been printed!"
 msgstr ""
 
-#: tuxpaint.c:2366
 msgid "You can’t print yet!"
 msgstr ""
 
-#: tuxpaint.c:2369
 msgid "Erase this picture?"
 msgstr ""
 
-#: tuxpaint.c:7515
+msgid "Remember to use the left mouse button!"
+msgstr ""
+
+msgid "jq"
+msgstr ""
+
+msgid "JQ"
+msgstr ""
+
+msgid "oO"
+msgstr ""
+
+msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
+msgstr ""
+
+msgid ",.?!"
+msgstr ""
+
+msgid "017"
+msgstr ""
+
+msgid "O0"
+msgstr ""
+
+msgid "1Il|"
+msgstr ""
+
 msgid "Erase"
 msgstr ""
 
-#: tuxpaint.c:7516
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: tuxpaint.c:8112
 msgid "Aa"
 msgstr ""
 
 #. FIXME: Move elsewhere!!!
-#: tuxpaint.c:11688
 msgid "Save over the older version of this picture?"
 msgstr ""
 
-#: tuxpaint.c:11690
 msgid "No, save a new file"
 msgstr ""
 
-#: tuxpaint.c:12524
 msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
 msgstr ""