Always show the appropriate tips for Fill/Shapes

Always show the appropriate instructions at the bottom when the
"Fill" (depends on which sub-tool chosen) and "Shapes" (depends
on whether "simpleshapes" option is set) tools are selected
(e.g., when returning from the "Open" dialog).

Closes https://sourceforge.net/p/tuxpaint/feature-requests/186/

src/po/si.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tuxpaint\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-09-06 01:34-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-06 22:05-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-14 11:37-0000\n"
 "Last-Translator: Menik Prasantha <manikprasantha@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -269,111 +269,135 @@ msgid "ZH_TW"
 msgstr "ZH_TW"
 
 #. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
-#: ../shapes.h:234 ../shapes.h:235
+#: ../shapes.h:238 ../shapes.h:239
 msgid "Square"
 msgstr "සමචතුරස්‍රය"
 
 #. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
-#: ../shapes.h:238 ../shapes.h:239
+#: ../shapes.h:242 ../shapes.h:243
 msgid "Rectangle"
 msgstr "සෘජුකෝණාස්‍රය"
 
 #. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
-#: ../shapes.h:242 ../shapes.h:243
+#: ../shapes.h:246 ../shapes.h:247
 msgid "Circle"
 msgstr "වෘත්තය"
 
 #. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
-#: ../shapes.h:246 ../shapes.h:247
+#: ../shapes.h:250 ../shapes.h:251
 msgid "Ellipse"
 msgstr "ඉලිප්සය"
 
 #. Triangle shape tool (3 sides)
-#: ../shapes.h:250 ../shapes.h:251
+#: ../shapes.h:254 ../shapes.h:255
 msgid "Triangle"
 msgstr "ත්‍රිකෝණය"
 
 #. Pentagone shape tool (5 sides)
-#: ../shapes.h:254 ../shapes.h:255
+#: ../shapes.h:258 ../shapes.h:259
 msgid "Pentagon"
 msgstr "පංචාස්‍රය"
 
 #. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
-#: ../shapes.h:258 ../shapes.h:259
+#: ../shapes.h:262 ../shapes.h:263
 msgid "Rhombus"
 msgstr "රොම්බසය"
 
 #. Octagon shape tool (8 sides)
-#: ../shapes.h:262 ../shapes.h:263
+#: ../shapes.h:266 ../shapes.h:267
 msgid "Octagon"
 msgstr "අෂ්ටාස්‍රය"
 
 #. Triangle star (3 points star)
 #. Rhombus star (4 points star)
 #. Pentagone star (5 points star)
-#: ../shapes.h:266 ../shapes.h:269 ../shapes.h:272 ../shapes.h:275
-#: ../shapes.h:278 ../shapes.h:281
+#: ../shapes.h:270 ../shapes.h:273 ../shapes.h:276 ../shapes.h:279
+#: ../shapes.h:282 ../shapes.h:285
 msgid "Star"
 msgstr ""
 
 #. Description of a square
-#: ../shapes.h:289 ../shapes.h:290
+#: ../shapes.h:293 ../shapes.h:294
 msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
 msgstr "සමචතුරස්‍රය යනු පාද සතරම සමාන සෘජුකෝණාස්‍රයකි."
 
 #. Description of a rectangle
-#: ../shapes.h:293 ../shapes.h:294
+#: ../shapes.h:297 ../shapes.h:298
 msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
 msgstr "සෘජුකෝණාස්‍රයට සතර පැත්තක් හා සෘජුකෝණ සතරක් තිබේ."
 
 #. Description of a circle
-#: ../shapes.h:297 ../shapes.h:298
+#: ../shapes.h:301 ../shapes.h:302
 msgid ""
 "A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
 msgstr "වෘත්තයක් යනු මධ්‍යයේ සිට සළකුණු කරනු ලබන ඕනෑම ස්ථානයක් සම දුරින් පිහිටන්නා වූ වක්‍රයකි."
 
 #. Description of an ellipse
-#: ../shapes.h:301 ../shapes.h:302
+#: ../shapes.h:305 ../shapes.h:306
 msgid "An ellipse is a stretched circle."
 msgstr "ඉලිප්සයක් යනු එක් පැත්තකට අදිනු ලැබූ වෘත්තයකි."
 
 #. Description of a triangle
-#: ../shapes.h:305 ../shapes.h:306
+#: ../shapes.h:309 ../shapes.h:310
 msgid "A triangle has three sides."
 msgstr "ත්‍රිකෝණයකට තුන් පැත්තතක් තිබේ."
 
 #. Description of a pentagon
-#: ../shapes.h:309 ../shapes.h:310
+#: ../shapes.h:313 ../shapes.h:314
 msgid "A pentagon has five sides."
 msgstr "පංචාස්‍රයකට පාද පහක් තිබේ."
 
 #. Description of a rhombus
-#: ../shapes.h:313 ../shapes.h:314
+#: ../shapes.h:317 ../shapes.h:318
 msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
 msgstr "රොම්බසයේ පාද සතරම සමාන වන අතර සම්මුඛ පාද සමාන්තර වේ."
 
 #. Description of an octagon
-#: ../shapes.h:317 ../shapes.h:318
+#: ../shapes.h:321 ../shapes.h:322
 msgid "An octagon has eight equal sides."
 msgstr "අෂ්ටාස්‍රයකට සමාන පාද අටක් තිබේ."
 
-#: ../shapes.h:320 ../shapes.h:321
+#: ../shapes.h:324 ../shapes.h:325
 msgid "A star with 3 points."
 msgstr ""
 
-#: ../shapes.h:322 ../shapes.h:323
+#: ../shapes.h:326 ../shapes.h:327
 msgid "A star with 4 points."
 msgstr ""
 
-#: ../shapes.h:324 ../shapes.h:325
+#: ../shapes.h:328 ../shapes.h:329
 msgid "A star with 5 points."
 msgstr ""
 
-#: ../shapes.h:372
+#: ../shapes.h:385
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
+#| "size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
+msgid ""
+"Pick a shape. Click to start drawing, drag, and let go when it is the size "
+"and shape you want. Move around to rotate it, and click again to draw it."
+msgstr ""
+"හැඩතලයක් තෝරාගන්න. එය මැද ක්ලික් කර ඔබට අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට ඇදගෙන යන්න. එය කරකැවීමට එහා "
+"මෙහා ගෙනයන්න, ඇඳීම සඳහා ක්ලික් කරන්න."
+
+#: ../shapes.h:386
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
+#| "size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
+msgid ""
+"Pick a shape. Click to start drawing, drag, and let go when it is the size "
+"and shape you want."
+msgstr ""
+"හැඩතලයක් තෝරාගන්න. එය මැද ක්ලික් කර ඔබට අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට ඇදගෙන යන්න. එය කරකැවීමට එහා "
+"මෙහා ගෙනයන්න, ඇඳීම සඳහා ක්ලික් කරන්න."
+
+#: ../shapes.h:392
 msgid "Draw shapes from the center."
 msgstr ""
 
-#: ../shapes.h:373
+#: ../shapes.h:393
 msgid "Draw shapes from a corner."
 msgstr ""
 
@@ -479,7 +503,7 @@ msgstr "නව ඇරඹුමක්"
 #. Open a saved picture
 #. Buttons for the file open dialog
 #. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
-#: ../tools.h:98 ../tuxpaint.c:8182
+#: ../tools.h:98 ../tuxpaint.c:8184
 msgid "Open"
 msgstr "විවෘත කරන්න"
 
@@ -513,19 +537,7 @@ msgstr "ඔබේ චිත්‍රය වටා මුද්‍රා තැ
 msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
 msgstr "රේඛාවක් ඇඳීම සඳහා මෙය තෝරාගෙන එය සම්පූර්ණ කරන්න."
 
-#: ../tools.h:125
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
-#| "size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
-msgid ""
-"Pick a shape. Click to start drawing, drag, and let go when it is the size "
-"you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
-msgstr ""
-"හැඩතලයක් තෝරාගන්න. එය මැද ක්ලික් කර ඔබට අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට ඇදගෙන යන්න. එය කරකැවීමට එහා "
-"මෙහා ගෙනයන්න, ඇඳීම සඳහා ක්ලික් කරන්න."
-
-#: ../tools.h:129
+#: ../tools.h:128
 msgid ""
 "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. "
 "Press [Enter] or [Tab] to complete the text."
@@ -533,7 +545,7 @@ msgstr ""
 "සුදුසු වගන්ති ශෛලිය තෝරාගන්න. ඔබේ චිත්‍රය මත ක්ලික් කර ටයිප් කරගෙන යන්න. වගන්තිය අවසාන කිරීමට "
 "[Enter] හෝ [Tab] ඔබන්න."
 
-#: ../tools.h:133
+#: ../tools.h:132
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. "
@@ -550,305 +562,300 @@ msgstr ""
 "[Enter] හෝ [Tab] ඔබන්න. තෝරනය බොත්තමෙන් හා පවතින ලේබලය ක්ලික් කිරීමෙන්,ඔබට එය එහා මෙහා "
 "ගෙනයන්නටත්, සංස්කරණය කිරීමට හා එහි වගන්ති ශෛලිය වෙනස් කිරීමත් කළ හැකිය."
 
-#. Fill tool instructions
-#: ../tools.h:136
-msgid "Click in the picture to fill that area with color."
-msgstr "පින්තූරයේ ප්‍රදේශ පාට කිරීමට එම ප්‍රදේශය තුල මූසික ක්ලිකය කරන්න."
-
 #. Magic tool instruction
-#: ../tools.h:139
+#: ../tools.h:138
 msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
 msgstr "ඔබේ චිත්‍රයේ භාවිතා කිරීමට මැජික් ඵලයක් තෝරාගන්න!"
 
 #. Response to 'undo' action
-#: ../tools.h:142
+#: ../tools.h:141
 msgid "Undo!"
 msgstr "පසු පියවරට යන්න!"
 
 #. Response to 'redo' action
-#: ../tools.h:145
+#: ../tools.h:144
 msgid "Redo!"
 msgstr "ඉදිරි පියවරට යන්න!"
 
 #. Eraser tool
-#: ../tools.h:148
+#: ../tools.h:147
 msgid "Eraser!"
 msgstr "මකනය!"
 
 #. Response to 'start a new image' action
-#: ../tools.h:151
+#: ../tools.h:150
 msgid "Pick a color or picture with which to start a new drawing."
 msgstr "නව චිත්‍රයක් ආරම්භ කිරීම සඳහා වර්ණයක් හෝ පින්තූරයක් තෝරාගන්න."
 
 #. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
-#: ../tools.h:154
+#: ../tools.h:153
 #, fuzzy
 #| msgid "Open"
 msgid "Open…"
 msgstr "විවෘත කරන්න"
 
 #. Response to 'save' action
-#: ../tools.h:157
+#: ../tools.h:156
 msgid "Your image has been saved!"
 msgstr "ඔබගේ පින්තූරය සුරැකිනි!"
 
 #. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
-#: ../tools.h:160
+#: ../tools.h:159
 #, fuzzy
 #| msgid "Printing…"
 msgid "Printing…"
 msgstr "මුද්‍රණය වෙමින් පවතී"
 
 #. Response to 'quit' (exit) action
-#: ../tools.h:163
+#: ../tools.h:162
 msgid "Bye bye!"
 msgstr "සුභ දවසක්\t!"
 
 #. Instruction while using Line tool (after click, before release)
-#: ../tools.h:167
+#: ../tools.h:166
 msgid "Let go of the button to complete the line."
 msgstr "රේඛාව සම්පූර්ණ කිරීමට බොත්තම අතහරින්න."
 
 #. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
-#: ../tools.h:170
+#: ../tools.h:169
 msgid "Hold the button to stretch the shape."
 msgstr "හැඩය පැතිරීම සඳහා බොත්තම තදකර සිටින්න."
 
 #. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
-#: ../tools.h:173
+#: ../tools.h:172
 msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
 msgstr "හැඩය භ්‍රමණය කිරීමට මූසිකය චලනය කරන්න. ඇඳීමට මූසික ක්ලිකය කරන්න."
 
 #. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
-#: ../tools.h:176
+#: ../tools.h:175
 #, fuzzy
 #| msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
 msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
 msgstr "Oඔව් එසේ නම් නැවතත් මෙය අඳිමු!"
 
 #. Prompt to confirm user wishes to quit
-#: ../tuxpaint.c:2191
+#: ../tuxpaint.c:2192
 msgid "Do you really want to quit?"
 msgstr "ඔබට ඇත්තටම ඉවත්වීමට අවශ්‍යද ?"
 
 #. Quit prompt positive response (quit)
-#: ../tuxpaint.c:2194
+#: ../tuxpaint.c:2195
 #, fuzzy
 #| msgid "Yes, I’m done!"
 msgid "Yes, I’m done!"
 msgstr "ඔව්, I’m ස්ථිර කරන ලදී! "
 
 #. Quit prompt negative response (don't quit)
-#: ../tuxpaint.c:2197 ../tuxpaint.c:2224
+#: ../tuxpaint.c:2198 ../tuxpaint.c:2225
 msgid "No, take me back!"
 msgstr "නැහැ.  නැවත මාව කැඳවන්න!"
 
 #. Current picture is not saved; user is quitting
-#: ../tuxpaint.c:2201
+#: ../tuxpaint.c:2202
 #, fuzzy
 #| msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
 msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
 msgstr "ඔබ ඉවත් වුවොත්, ඔබගේ පින්තූරය අහිමි වේ! සුරැකීමට අවශ්‍යද ?’"
 
-#: ../tuxpaint.c:2202 ../tuxpaint.c:2207
+#: ../tuxpaint.c:2203 ../tuxpaint.c:2208
 msgid "Yes, save it!"
 msgstr "ඔව්, සුරකින්න.!"
 
-#: ../tuxpaint.c:2203 ../tuxpaint.c:2208
+#: ../tuxpaint.c:2204 ../tuxpaint.c:2209
 #, fuzzy
 #| msgid "No, don’t bother saving!"
 msgid "No, don’t bother saving!"
 msgstr "නැහැ, සුරැකීමට බධා කිරීමෙන් වළකින්න!"
 
 #. Current picture is not saved; user is opening another picture
-#: ../tuxpaint.c:2206
+#: ../tuxpaint.c:2207
 msgid "Save your picture first?"
 msgstr "ප්‍රථමයෙන් ඔබගේ පින්තූරය සුරකින්නද?"
 
 #. Error opening picture
-#: ../tuxpaint.c:2211
+#: ../tuxpaint.c:2212
 #, fuzzy
 #| msgid "Can’t open that picture!"
 msgid "Can’t open that picture!"
 msgstr "එම පින්තූරය විවෘත කිරීමට නොහැක !"
 
 #. Generic dialog dismissal
-#: ../tuxpaint.c:2214 ../tuxpaint.c:2219 ../tuxpaint.c:2228 ../tuxpaint.c:2235
-#: ../tuxpaint.c:2244 ../tuxpaint.c:2249
+#: ../tuxpaint.c:2215 ../tuxpaint.c:2220 ../tuxpaint.c:2229 ../tuxpaint.c:2236
+#: ../tuxpaint.c:2245 ../tuxpaint.c:2250
 msgid "OK"
 msgstr "හරි"
 
 #. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
-#: ../tuxpaint.c:2218
+#: ../tuxpaint.c:2219
 msgid "There are no saved files!"
 msgstr "සුරකින ලද ගොනු නොමැත!"
 
 #. Verification of print action
-#: ../tuxpaint.c:2222
+#: ../tuxpaint.c:2223
 msgid "Print your picture now?"
 msgstr "ඔබගේ පින්තූරය දැන් මුද්‍රණය කරන්නද?"
 
-#: ../tuxpaint.c:2223
+#: ../tuxpaint.c:2224
 msgid "Yes, print it!"
 msgstr "ඔව්, මුද්‍රණය කරන්න!"
 
 #. Confirmation of successful (we hope) printing
-#: ../tuxpaint.c:2227
+#: ../tuxpaint.c:2228
 msgid "Your picture has been printed!"
 msgstr "ඔබගේ පින්තූරය මුද්‍රණය කරන ලදී!"
 
 #. We got an error printing
-#: ../tuxpaint.c:2231
+#: ../tuxpaint.c:2232
 msgid "Sorry! Your picture could not be printed!"
 msgstr "සමාවන්න! ඔබගේ පින්තූරය මුද්‍රණය කිරීමට නොහැක!"
 
 #. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
-#: ../tuxpaint.c:2234
+#: ../tuxpaint.c:2235
 #, fuzzy
 #| msgid "You can’t print yet!"
 msgid "You can’t print yet!"
 msgstr "ඔබට තවම මුද්‍රණය කිරීමට නොහැක!"
 
 #. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
-#: ../tuxpaint.c:2238
+#: ../tuxpaint.c:2239
 msgid "Erase this picture?"
 msgstr "මෙම පින්තූරය මකන්නද?"
 
-#: ../tuxpaint.c:2239
+#: ../tuxpaint.c:2240
 msgid "Yes, erase it!"
 msgstr "ඔව්, මකන්න!"
 
-#: ../tuxpaint.c:2240
+#: ../tuxpaint.c:2241
 #, fuzzy
 #| msgid "No, don’t erase it!"
 msgid "No, don’t erase it!"
 msgstr "නැහැ, මකන්න එපා!"
 
 #. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
-#: ../tuxpaint.c:2243
+#: ../tuxpaint.c:2244
 msgid "Remember to use the left mouse button!"
 msgstr "වාම මූසික බොත්තම භාවිතා කිරීමට මතක තබා ගන්න!"
 
 #. Confirmation of successful (we hope) image export
-#: ../tuxpaint.c:2247
+#: ../tuxpaint.c:2248
 #, fuzzy
 #| msgid "Your picture has been printed!"
 msgid "Your picture has been exported!"
 msgstr "ඔබගේ පින්තූරය මුද්‍රණය කරන ලදී!"
 
-#: ../tuxpaint.c:2248
+#: ../tuxpaint.c:2249
 #, fuzzy
 #| msgid "Your picture has been printed!"
 msgid "Your slideshow GIF has been exported!"
 msgstr "ඔබගේ පින්තූරය මුද්‍රණය කරන ලදී!"
 
 #. We got an error exporting
-#: ../tuxpaint.c:2252
+#: ../tuxpaint.c:2253
 #, fuzzy
 #| msgid "Sorry! Your picture could not be printed!"
 msgid "Sorry! Your picture could not be exported!"
 msgstr "සමාවන්න! ඔබගේ පින්තූරය මුද්‍රණය කිරීමට නොහැක!"
 
-#: ../tuxpaint.c:2253
+#: ../tuxpaint.c:2254
 #, fuzzy
 #| msgid "Sorry! Your picture could not be printed!"
 msgid "Sorry! Your slideshow GIF could not be exported!"
 msgstr "සමාවන්න! ඔබගේ පින්තූරය මුද්‍රණය කිරීමට නොහැක!"
 
 #. Slideshow instructions
-#: ../tuxpaint.c:2257
+#: ../tuxpaint.c:2258
 #, fuzzy
 #| msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
 msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
 msgstr "ඔබට අවශ්‍ය පින්තූර තොරන්න, ඉන්පසු ක්‍රියා කරවන්න මත මූසික ක්ලිකය කරන්න."
 
 #. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
-#: ../tuxpaint.c:2466
+#: ../tuxpaint.c:2467
 msgid "Sound muted."
 msgstr "ශබ්දය ඉවත් කරන ලදී."
 
 #. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
-#: ../tuxpaint.c:2471
+#: ../tuxpaint.c:2472
 msgid "Sound unmuted."
 msgstr "ශබ්දය නැවත ඇති කරන ලදී."
 
 #. Wait while Text tool finishes loading fonts
-#: ../tuxpaint.c:3248
+#: ../tuxpaint.c:3250
 #, fuzzy
 #| msgid "Please wait…"
 msgid "Please wait…"
 msgstr "කරුණාකර රැඳී සිටින්න!"
 
 #. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
-#: ../tuxpaint.c:8185
+#: ../tuxpaint.c:8187
 msgid "Erase"
 msgstr "මකන්න"
 
 #. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
-#: ../tuxpaint.c:8188
+#: ../tuxpaint.c:8190
 msgid "Slides"
 msgstr "ස්ලයිඩ"
 
 #. Open dialog: 'Export' button, to copy an image to an easily-accessible location
-#: ../tuxpaint.c:8191
+#: ../tuxpaint.c:8193
 msgid "Export"
 msgstr ""
 
 #. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
-#: ../tuxpaint.c:8194
+#: ../tuxpaint.c:8196
 msgid "Back"
 msgstr "ආපසු"
 
 #. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
-#: ../tuxpaint.c:8197
+#: ../tuxpaint.c:8199
 msgid "Play"
 msgstr "ක්‍රියා කරවන්න"
 
 #. Slideshow: 'GIF Export' button, to create an animated GIF
-#: ../tuxpaint.c:8200
+#: ../tuxpaint.c:8202
 msgid "GIF Export"
 msgstr ""
 
 #. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
-#: ../tuxpaint.c:8203
+#: ../tuxpaint.c:8205
 msgid "Next"
 msgstr "ඉදිරියට"
 
 #. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
-#: ../tuxpaint.c:8969
+#: ../tuxpaint.c:8971
 msgid "Aa"
 msgstr "අකුරු"
 
 #. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
 #. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
-#: ../tuxpaint.c:12610
+#: ../tuxpaint.c:12636
 msgid "Yes"
 msgstr "ඔව් "
 
-#: ../tuxpaint.c:12614
+#: ../tuxpaint.c:12640
 msgid "No"
 msgstr "නැහැ"
 
 #. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
-#: ../tuxpaint.c:13756
+#: ../tuxpaint.c:13782
 msgid "Replace the picture with your changes?"
 msgstr "ඔබගේ වෙනස් කිරීම් සමඟින් පින්තූරය ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්නද?"
 
 #. Positive response to saving over old version
 #. (like a 'File:Save' action in other applications)
-#: ../tuxpaint.c:13760
+#: ../tuxpaint.c:13786
 msgid "Yes, replace the old one!"
 msgstr "ඔව්, පරණ පින්තූරය ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න!"
 
 #. Negative response to saving over old version (saves a new image)
 #. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
-#: ../tuxpaint.c:13764
+#: ../tuxpaint.c:13790
 msgid "No, save a new file!"
 msgstr "නැහැ, අලුත් ගොනුවක් සුරකින්න!"
 
 #. Let user choose an image:
 #. Instructions for 'Open' file dialog
-#: ../tuxpaint.c:15027
+#: ../tuxpaint.c:15053
 #, fuzzy
 #| msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
 msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
@@ -857,15 +864,15 @@ msgstr "ඔබට අවශ්‍ය පින්තූරය තොරන්න
 #. None selected? Too dangerous to automatically select all (like we do for slideshow playback).
 #. Only 1 selected?  No point in saving as GIF.
 #.
-#: ../tuxpaint.c:16453
+#: ../tuxpaint.c:16479
 msgid "Select 2 or more drawings to turn into an animated GIF."
 msgstr ""
 
-#: ../tuxpaint.c:24159
+#: ../tuxpaint.c:24185
 msgid "Select a color from your drawing."
 msgstr ""
 
-#: ../tuxpaint.c:24171
+#: ../tuxpaint.c:24197
 msgid "Pick a color."
 msgstr "පාටක් තෝරන්න."
 
@@ -1694,5 +1701,8 @@ msgstr "තද කිරීමෙන් සහ ඇගෙනයාමෙන්
 msgid "Click to draw a XOR effect on the whole picture"
 msgstr "විචිත්‍ර ෂාඩාශ්‍ර පෙනුමක් මුලු පින්තුරයට එකතු කිරීමට තද කරන්න."
 
+#~ msgid "Click in the picture to fill that area with color."
+#~ msgstr "පින්තූරයේ ප්‍රදේශ පාට කිරීමට එම ප්‍රදේශය තුල මූසික ක්ලිකය කරන්න."
+
 #~ msgid "Open…"
 #~ msgstr "විවෘත කරන්න…"