Some Polish doc translations.

2006-09-28 06:23:20 +00:00 · 2006-09-28 06:23:20 +00:00 · 8609789dbc
commit 8609789dbc
parent 2b88cc7989
3 changed files with 475 additions and 4 deletions
--- a/docs/CHANGES.txt
+++ b/docs/CHANGES.txt
@ -9,7 +9,7 @@ http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/
 $Id$


-2006.September.22 (0.9.16)
+2006.September.27 (0.9.16)

  * Interface improvements:
    -----------------------
@ -153,7 +153,7 @@ $Id$
    * Brazilian Portuguese
      Fred Ulisses Maranhao <fred_maranhao@yahoo.com.br>
    
-    * Catalan translation.
+    * Catalan
      Pere Pujal Carabantes <ppujal@airtel.net>

    * Chinese (Traditional)
@ -186,6 +186,9 @@ $Id$
    * Korean
      Mark K. Kim <mkkim214@gmail.com>

+    * Polish documentation
+      Pawel Polak <sf_paul@users.sourceforge.net>
+
    * Serbian
      Aleksandar Jelenak <jelenak@verizon.net>

--- a/docs/pl/AUTHORS.txt
+++ b/docs/pl/AUTHORS.txt
@ -1 +1,321 @@
-Please see docs/AUTHORS.txt
+PNG.txt dla Tux Paint
+
+Tux Paint - Prosty program do rysowania dla dzieci.
+
+Copyright (c) 2005 by Bill Kendrick i inni 
+bill@newbreedsoftware.com
+http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/
+
+
+17 czerwca 2002 - 20 listopada 2005
+
+
+
+* Projekt i programowanie:
+
+  Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>
+  New Breed Software
+  http://www.newbreedsoftware.com/
+
+  Kodowanie wype³niania oparte na przyk³adzie w Wikipedii
+  http://www.wikipedia.org/wiki/Flood_fill/C_example
+  by Damian Yerrick - http://www.wikipedia.org/wiki/Damian_Yerrick
+
+  £ata do obs³ugi rozdzielczoœci 800x600
+  TOYAMA Shin-ichi <shin1@wmail.plala.or.jp>
+
+  Obs³uga rozdzielczoœci, smudge magic tool, grass magic tool,
+  brick magic tools, improved stamp tinter, and other i inne.
+  Albert Cahalan <albert@users.sf.net>
+
+
+* Grafika
+
+  * Przyciski (UI) - stworzone przy u¿yciu skryptu "AquaPro" w  GIMPie
+    Copyright (C) 2001 Denis Bodor <b.bodor@calixo.net>
+
+  * Ikony (UI) - Bill Kendrick przy u¿yciu GIMPa
+
+  * Kreskówka "Tux" , pingiwn Linux
+    Stworzony przez Sama "Criswell" Hart`a  <criswell@geekcomix.com>
+    Tux pierwotnie zaprojektowany przez Larry`ego  Ewing`a <lewing@isc.tamue.edu>
+    http://www.isc.tamu.edu/~lewing/linux/
+
+  * Pêdzle stworzone przy u¿yciu GIMPa
+    http://www.gimp.org/
+
+
+* CZcionki
+
+  * Z Free Universal Character Set Outline Fonts.
+    http://www.nongnu.org/freefont/
+    GPL'd, Copyright 2002 Primoz Peterlin <primoz.peterlin@biofiz.mf.uni-lj.si>
+    et al
+
+
+* DŸwiêk
+
+  * Wiele nagrane przez Billa Kendrick`a
+    * Bloki - Stos pude³ek po Nintendo uderzaj¹cych o siebie.
+    * Rozma¿ - mikrofonem po podk³adce na mysz.
+    * Kreda - mikrofonem po w³osach.
+    * Blakniêcie - skrzecz¹ca ¿aba.
+    * Smuga - dzwiêk wydany œæiœniêtymi ustami.
+
+  * G³os pingwina Tuxa
+    Daniel 'TuxthePenguin' Alston <supertuxfansite@gmail.com>
+  
+  * Kreskówka
+    * "cartoon6.wav" from http://www.grsites.com/
+    
+  * Wiele innych wziêtych z ró¿nych Ÿrode³ w sieci.
+
+  * Edytowane przy u¿yciu SOX
+    http://sox.sourceforge.net/
+
+  * Edytowane przy u¿yciu Audacity
+    http://www.audacity.org/
+
+
+* T³umaczenie
+
+  * Afrikaans
+    Petri Jooste <rkwjpj@puk.ac.za>
+
+  * Albanian
+    Ilir Rugova <ilirrugova@gmx.de>
+    Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>
+
+  * Basque
+    Juan Irigoien <juanirigoien@yahoo.es>
+
+  * Belarusian
+    Eugene Zelenko <greendeath@mail.ru>
+  
+  * Breton
+    Korvigelloù An Drouizi (Philippe) <drouizig@drouizig.org>
+
+  * British English
+    Gareth Owen <gowen72@yahoo.com>
+
+  * Bulgarian
+    Martin Zhekov <mjekov@bginfo.net>
+    Yavor Doganov <yavor@doganov.org>
+
+  * Catalan
+    Pere Pujal Carabantes <ppujal@airtel.net>
+
+  * Chinese (Simplified)
+    Wang Jian <lark@linux.net.cn>
+
+  * Chinese (Traditional)
+    Song Huang <song@song.idv.tw>
+
+  * Croatian
+    Nedjeljko Jedvaj <jedvaj.nedeljko@lexunit.com>
+  
+  * Czech
+    Peter Sterba <sterba@sterba.com>
+    Martin <barin@email.cz>,
+    "Lucie Burianova" <Lucie.Burianova@global-dtp.com>
+
+  * Danish
+    Rasmus Erik Voel Jensen <i18n@solsort.dk> [retired]
+    Mogens Jæger <mogensjaeger@get2net.dk> [current maintainer]
+
+  * Dutch
+    Herman Bruyninckx <Herman.Bruyninckx@mech.kuleuven.ac.be>
+    Geert Stams <geertstams@wanadoo.nl>
+    Michael de Rooij <micr@zeelandnet.nl>
+
+  * Estonian
+    Henrik Pihl <henrik@saarlane.ee>
+
+  * Finnish
+    Tarmo Toikkanen <tarmo.toikkanen@iki.fi>
+
+  * French
+    Jacques Chion <Jacques.Chion@wanadoo.fr>
+    Charles Vidal
+    Jérôme Chantreau <plovemax@hotmail.com> [documentation]
+
+  * Gaelic
+    Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>
+
+  * Galician
+    Leandro Regueiro <unho@gulo.org>
+
+  * Georgian
+    Gia Shervashidze <giasher@telenet.ge>
+    
+  * German
+    Fabian Franz <FabianFranz@gmx.de>
+    Roland Illig <roland.illig@gmx.de>
+    Patrick <nc-spechtpa3 {At} netcologne [Dot] de>
+    Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>
+
+  * Gronings
+    J.F.M. Lange <jfm.lange@hky.de>
+
+  * Greek
+    The Greek Linux i18n Team <i18ngr@lists.hellug.gr>  [NOTE: mailing list]
+
+  * Hindi
+    Ankit Malik <ankitmalik@gmail.com>
+
+  * Hungarian
+    Török Gábor <gabo@linuxportal.hu>
+
+  * Hebrew
+    Dovix <dovix2003@yahoo.com>
+    Koby <kobybo@hotmail.com>
+    Itai <Itais@newmail.net>
+    Leor Bleier <leor972@gmail.com>
+
+  * Icelandic
+    Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>
+
+  * Indonesian
+    Tedi Heriyanto <tedi_h@gmx.net>
+
+  * Italian
+    Marco Milanesi <kpanic@pavia.linux.it>
+    Flavio Pastor <flavio.pastore@zonaitalia.it>
+  
+  * Japanese
+    TOYAMA Shin-ichi <shin1@wmail.plala.or.jp>
+
+  * Kinyarwanda
+    Steve Murphy <murf@e-tools.com>
+    (Based on translations by:
+    Philibert Ndandali <ndandali@yahoo.fr>,
+    Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>,
+    NoÃ«lla Mupole <s24211045@tuks.co.za>,
+    Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>,
+    JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>,
+    Augustin KIBERWA,
+    Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, and
+    Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>.)
+
+  * Korean
+    Mark K. Kim <tuxNO_SOLICITATIONpaint-dev@cbreak.org>
+
+  * Lithuanian
+    Mantas Kriauciunas <monte@mail.lt>
+    Rita Verbauskaite
+    Gintaras Go?tautas <gintaras@nes.lt>
+
+  * Malay
+    Muhammad Najmi Ahmad Zabidi <mnajem@linuxmail.org>
+
+  * Norwegian Bokmal
+    Knut Erik Hollund <khollund@responze.net>
+    Dag H. Loras <dag.loraas@operamail.com>
+    Klaus Ade Johnstad <klaus@skolelinux.no>
+    Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>
+
+  * Norwegian Nynorsk
+    Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>
+
+  * Polish
+    Arkadiusz Lipiec
+    Robert Glowczynski
+    Tomasz 'karave' Tarach <karave@poczta.onet.pl>
+    Pawel Polak <sf_paul@users.sourceforge.net>
+
+  * Portuguese (Brazilian)
+    Daniel José Viana <danjovic@vespanet.com.br>
+      - Dedicated to my beloved daughter Scarlet
+    Silvio Faria <sirofa2003@yahoo.com.br>
+ 
+  * Portuguese (Portugal)
+    Ricardo Cruz <rpmcruz@clix.pt>
+    Helder Correia <helder.pereira.correia@gmail.com>
+    
+  * Romanian
+    Laurentiu Buzdugan
+
+  * Russian
+    Dmitriy Ivanov <ace22b@myrealbox.com>
+
+  * Serbian
+    Aleksandar Jelenak <jelenak@netlinkplus.net>
+  
+  * Slovak
+    Milan Plzik <mmp@golem.gymzv.sk> [retired?]
+    Andrej Kacian <andrej@kacian.sk>
+
+  * Slovenian
+    Urska Colner <urska.colner@agenda.si>
+    Ines Kovacevic <ines@agenda.si>
+    Matej Urban <matej.urban@gmail.com>
+
+  * Spanish
+    Gabriel Gazzan <ggabriel@internet.com.uy>
+
+  * Spanish (Mexico)
+    Ignacio Tike <ignaciotike@spymac.com>
+    Daniel Illingworth <webmaster@intermagen.net>
+    Luis C. Suárez <luiscsuarez@gmail.com>
+
+  * Swahili
+    Martin Benjamin <martin.benjamin@yale.edu>
+    Alberto Escudero-Pascual <aep@it46.se>
+
+  * Swedish
+    Tomas Skäre <tomas@nocrew.org>
+    Magnus Dahl <magnus.dahl@bredband.net>
+    Daniel Andersson <daniel@septum.org> [retired]
+
+  * Tamil
+    Mugunth <mugunth@thamizha.com>
+
+  * Thai
+    Ouychai Chaita <ae.freeman@gmail.com>
+
+  * Turkish
+    Doruk Fisek <dfisek@fisek.com.tr>
+
+  * Vietnamese
+    Le Quang Phan <lqphan@hn.vnn.vn>
+    Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>
+
+  * Walloon
+    Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>
+
+  * Welsh
+    Kevin Donnelly <kevin@dotmon.com>
+    
+
+* Porty i Pakiety
+
+  * Windows 32-bit builds
+    John Popplewell <john@johnnypops.demon.co.uk>
+
+  * Debian Linux packages
+    Ben Armstrong <synrg@sanctuary.nslug.ns.ca>
+
+  * RedHat Linux / Fedora Core packages and RPM spec file
+    TOYAMA Shin-ichi <shin1@wmail.plala.or.jp>
+    Richard June <rjune[AT]lumensoftware.com>
+
+  * NetBSD packages
+    Thomas Klausner <wiz@danbala.ifoer.tuwien.ac.at>
+
+  * Mac OS X builds
+    Darrell Walisser <walisser@mac.com>
+
+  * BeOS builds
+    Marcin 'Shard' Konicki <shard at beosjournal.org>
+
+  * Slackware packages
+    Torsten Giebl <wizard@turricane.org>
+
+
+* Wsparice / Testerzy
+
+  Tux4Kids.org, Sam Hart  (Tux4Kids project manager)
+  I wielu innych w spo³ecznoœci! (testowanie, ³atanie, komentarze, presti¿)
+
+  
+Zobacz tak¿e:  CHANGES.txt
--- a/docs/pl/PNG.txt
+++ b/docs/pl/PNG.txt
@ -1 +1,149 @@
-Please see docs/PNG.txt
+PNG.txt dla Tux Paint
+
+Tux Paint - Prosty program do rysowania dla dzieci.
+
+Copyright 2005 by Bill Kendrick i inni
+bill@newbreedsoftware.com
+http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/
+
+27 czerwca 2002 - 9 marca 2005
+
+O PNG
+----------
+  PNG to (ang. Portable Network Graphics) to format plików graficznych.
+  To otwarty standard, nie obciążony przez prawo patentowe (jak np. GIF).
+  To format o dużej kompresji (chociaż nie jest to kompresja stratna jak
+  np. JPEG - dzięki stratnej kompresji pliki są dużo mniejsze, ale tak 
+  zapisany obraz ma "artefakty") i obsługuje 24-bitową głębie kolorów 
+  (16,7 milionów kolorów) oraz tzw. "kanał alfa" - dzięki temu każdy piksel
+  może mieć rożny stopień przezroczystości.
+
+  Aby dowiedzieć się więcej, odwiedź:  http://www.libpng.org/  
+
+  Te cechy (otwartość standardu, brak utraty jakości obrazu, kompresja,
+  przezroczystość) spowodowały, że to najlepszy wybór dla Tux Paint. 
+  (Obsługa formatu PNG w Tux Paint opiera się na bibliotece Open Source
+  SDL_Image, która to z kolei opiera się na bibliotece libPNG).
+
+  Wsparcie dla wielu kolorów zachowuje fotograficzną jakość "pieczętowanych"
+  obrazów które mają być użyte w Tux Paint, a przezroczystość zachowuje
+  wysokiej jakości "pociągniecia pędzlem".
+
+
+
+Jak stworzyć PNG
+-----------------
+  Poniżej jest bardzo _krótki_ opis sposobów stworzenia PNG lub
+  konwersji instniejących obrazów do formatu PNG.
+
+  Użytkownicy Linux/Unix
+  ----------------------
+    GIMP
+    ----
+    GIMP (skrót od ang. "GNU Image Manipulation Program") to najlepsze narzędzie, 
+    którym można stworzyć obraz PNG, aby użyć go w Tux Paint. To wysokiej 
+    jakości program open source do tworzenia i edycji obrazu.
+
+    Prawdopodobnie jest już zainstalowany w twoim systemie Linux. Jeśli nie,
+    prawie zawsze znajduje się na instalacyjnym CD lub w internecie, na stronie
+    twojej dystrybucji. Jeśli nie, odwiedź:
+
+        http://www.gimp.org/
+
+    Krita
+    -----
+      Krita to aplikacja do rysowania i edycji obrazu dla KOffice.
+
+        http://koffice.kde.org/krita/
+
+
+    NetPBM
+    ------
+      Narzędzia Portable Bitmap (znane pod wspólną nazwą jako "NetPBM") to 
+      zbiór narzędzi open source, wywoływanych z lini poleceń, które konwertują z i na
+      różne formaty, włączając GIF, TIFF, BMP, PNG i wiele innych.
+	
+      UWAGA:Formaty NetPBM (Portable Bitmap: PBM,Portable Greymap: PGM,
+      Portable Pixmap: PPM,  Portable Any Map: PNM) nie obsługują kanału alfa,
+      więc jakiekolwiek dane o przezroczystości (np.w pliku GIF) zostaną utracone!
+      Użyj GIMPa!
+
+      Prawdopodobnie jest już zainstalowany w twoim systemie Linux. Jeśli nie,
+      prawie zawsze znajduje się na instalacyjnym CD lub w internecie, na stronie
+      twojej dystrybucji. Jeśli nie, odwiedź:
+
+       
+        http://netpbm.sourceforge.net/
+
+
+    cjpeg/djpeg
+    -----------
+      Program wywoływany z lini poleceń: "cjpeg" i "djpeg" konwertuje pomiędzy
+      formatem NetPBM Portable Any Map (PNM) i JPEG.
+
+      
+      Prawdopodobnie jest już zainstalowany w twoim systemie Linux. 
+      (W Debianie jest on dostępny w pakiecie "libjpeg-progs".)Jeśli nie,
+      prawie zawsze znajduje się na instalacyjnym CD lub w internecie, na stronie
+      twojej dystrybucji. Jeśli nie, odwiedź:
+
+         ftp://ftp.uu.net/graphics/jpeg/
+
+
+  Użytkownicy Windows
+  -------------
+    The Gimp
+      http://www.gimp.org/~tml/gimp/win32/
+
+    Canvas (Deneba)
+      http://www.deneba.com/products/canvas8/default2.html
+
+    CorelDRAW (Corel)
+      http://www.corel.com/
+
+    Fireworks (Macromedia)
+      http://macromedia.com/software/fireworks/
+      
+    Illustrator (Adobe)
+      http://www.adobe.com/products/illustrator/main.html
+
+    Paint Shop Pro (Jasc)
+      http://www.jasc.com/products/psp/
+    
+    Photoshop (Adobe)
+      http://www.adobe.com/products/photoshop/main.html
+
+    PIXresizer (Bluefive software)
+      http://bluefive.pair.com/pixresizer.htm
+
+
+  Użytkownicy Macintosh`a
+  ---------------
+    Canvas (Deneba)
+      http://www.deneba.com/products/canvas8/default2.html
+
+    CorelDRAW (Corel)
+      http://www.corel.com/
+
+    Fireworks (Macromedia)
+      http://macromedia.com/software/fireworks/
+
+    GraphicConverter (Lemke Software)
+      http://www.lemkesoft.de/us_gcabout.html
+
+    Illustrator (Adobe)
+      http://www.adobe.com/products/illustrator/main.html
+      
+    Photoshop (Adobe)
+      http://www.adobe.com/products/photoshop/main.html
+
+
+Więcej informacji:
+----------
+  Na stronie libPNG jest spis edytorów obrazów, 
+  które obsługują format PNG :
+
+    http://www.libpng.org/pub/png/pngaped.html
+    http://www.libpng.org/pub/png/pngapcv.html
+
+