Some Polish doc translations.

2006-09-28 06:23:20 +00:00 · 2006-09-28 06:23:20 +00:00 · 8609789dbc
commit 8609789dbc
parent 2b88cc7989
3 changed files with 475 additions and 4 deletions
--- a/docs/pl/PNG.txt
+++ b/docs/pl/PNG.txt
@ -1 +1,149 @@
-Please see docs/PNG.txt
+PNG.txt dla Tux Paint
+
+Tux Paint - Prosty program do rysowania dla dzieci.
+
+Copyright 2005 by Bill Kendrick i inni
+bill@newbreedsoftware.com
+http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/
+
+27 czerwca 2002 - 9 marca 2005
+
+O PNG
+----------
+  PNG to (ang. Portable Network Graphics) to format plików graficznych.
+  To otwarty standard, nie obciążony przez prawo patentowe (jak np. GIF).
+  To format o dużej kompresji (chociaż nie jest to kompresja stratna jak
+  np. JPEG - dzięki stratnej kompresji pliki są dużo mniejsze, ale tak 
+  zapisany obraz ma "artefakty") i obsługuje 24-bitową głębie kolorów 
+  (16,7 milionów kolorów) oraz tzw. "kanał alfa" - dzięki temu każdy piksel
+  może mieć rożny stopień przezroczystości.
+
+  Aby dowiedzieć się więcej, odwiedź:  http://www.libpng.org/  
+
+  Te cechy (otwartość standardu, brak utraty jakości obrazu, kompresja,
+  przezroczystość) spowodowały, że to najlepszy wybór dla Tux Paint. 
+  (Obsługa formatu PNG w Tux Paint opiera się na bibliotece Open Source
+  SDL_Image, która to z kolei opiera się na bibliotece libPNG).
+
+  Wsparcie dla wielu kolorów zachowuje fotograficzną jakość "pieczętowanych"
+  obrazów które mają być użyte w Tux Paint, a przezroczystość zachowuje
+  wysokiej jakości "pociągniecia pędzlem".
+
+
+
+Jak stworzyć PNG
+-----------------
+  Poniżej jest bardzo _krótki_ opis sposobów stworzenia PNG lub
+  konwersji instniejących obrazów do formatu PNG.
+
+  Użytkownicy Linux/Unix
+  ----------------------
+    GIMP
+    ----
+    GIMP (skrót od ang. "GNU Image Manipulation Program") to najlepsze narzędzie, 
+    którym można stworzyć obraz PNG, aby użyć go w Tux Paint. To wysokiej 
+    jakości program open source do tworzenia i edycji obrazu.
+
+    Prawdopodobnie jest już zainstalowany w twoim systemie Linux. Jeśli nie,
+    prawie zawsze znajduje się na instalacyjnym CD lub w internecie, na stronie
+    twojej dystrybucji. Jeśli nie, odwiedź:
+
+        http://www.gimp.org/
+
+    Krita
+    -----
+      Krita to aplikacja do rysowania i edycji obrazu dla KOffice.
+
+        http://koffice.kde.org/krita/
+
+
+    NetPBM
+    ------
+      Narzędzia Portable Bitmap (znane pod wspólną nazwą jako "NetPBM") to 
+      zbiór narzędzi open source, wywoływanych z lini poleceń, które konwertują z i na
+      różne formaty, włączając GIF, TIFF, BMP, PNG i wiele innych.
+	
+      UWAGA:Formaty NetPBM (Portable Bitmap: PBM,Portable Greymap: PGM,
+      Portable Pixmap: PPM,  Portable Any Map: PNM) nie obsługują kanału alfa,
+      więc jakiekolwiek dane o przezroczystości (np.w pliku GIF) zostaną utracone!
+      Użyj GIMPa!
+
+      Prawdopodobnie jest już zainstalowany w twoim systemie Linux. Jeśli nie,
+      prawie zawsze znajduje się na instalacyjnym CD lub w internecie, na stronie
+      twojej dystrybucji. Jeśli nie, odwiedź:
+
+       
+        http://netpbm.sourceforge.net/
+
+
+    cjpeg/djpeg
+    -----------
+      Program wywoływany z lini poleceń: "cjpeg" i "djpeg" konwertuje pomiędzy
+      formatem NetPBM Portable Any Map (PNM) i JPEG.
+
+      
+      Prawdopodobnie jest już zainstalowany w twoim systemie Linux. 
+      (W Debianie jest on dostępny w pakiecie "libjpeg-progs".)Jeśli nie,
+      prawie zawsze znajduje się na instalacyjnym CD lub w internecie, na stronie
+      twojej dystrybucji. Jeśli nie, odwiedź:
+
+         ftp://ftp.uu.net/graphics/jpeg/
+
+
+  Użytkownicy Windows
+  -------------
+    The Gimp
+      http://www.gimp.org/~tml/gimp/win32/
+
+    Canvas (Deneba)
+      http://www.deneba.com/products/canvas8/default2.html
+
+    CorelDRAW (Corel)
+      http://www.corel.com/
+
+    Fireworks (Macromedia)
+      http://macromedia.com/software/fireworks/
+      
+    Illustrator (Adobe)
+      http://www.adobe.com/products/illustrator/main.html
+
+    Paint Shop Pro (Jasc)
+      http://www.jasc.com/products/psp/
+    
+    Photoshop (Adobe)
+      http://www.adobe.com/products/photoshop/main.html
+
+    PIXresizer (Bluefive software)
+      http://bluefive.pair.com/pixresizer.htm
+
+
+  Użytkownicy Macintosh`a
+  ---------------
+    Canvas (Deneba)
+      http://www.deneba.com/products/canvas8/default2.html
+
+    CorelDRAW (Corel)
+      http://www.corel.com/
+
+    Fireworks (Macromedia)
+      http://macromedia.com/software/fireworks/
+
+    GraphicConverter (Lemke Software)
+      http://www.lemkesoft.de/us_gcabout.html
+
+    Illustrator (Adobe)
+      http://www.adobe.com/products/illustrator/main.html
+      
+    Photoshop (Adobe)
+      http://www.adobe.com/products/photoshop/main.html
+
+
+Więcej informacji:
+----------
+  Na stronie libPNG jest spis edytorów obrazów, 
+  które obsługują format PNG :
+
+    http://www.libpng.org/pub/png/pngaped.html
+    http://www.libpng.org/pub/png/pngapcv.html
+
+