diff --git a/docs/fr/FAQ.txt b/docs/fr/FAQ.txt index 542c5bbe4..3c28f463e 100644 --- a/docs/fr/FAQ.txt +++ b/docs/fr/FAQ.txt @@ -1 +1,489 @@ -Veuillez voir le "docs/FAQ.txt" + FAQ pour Tux Paint + Tux Paint - un programme simple de dessin pour enfants. + + Copyright 2004 by Bill Kendrick + bill@newbreedsoftware.com + http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/ + September 14, 2002 - September 14, 2004 + 1. Questions fréquemment posées + 1.1. Concernant le dessin + 1.1.1 Le remplissage de l'outil remplir n'est pas joli + 1.1.2 La silhouette des tampons est toujours rectangle. + 1.1.3 Le bouton des tampons est grisé. + 1.2. problèmes d'interface. + 1.2.1 Les vignettes des tampons dans le sélecteurs ne sont pas + jolies + 1.2.2 Les images dans le dialogue d'ouverture sont moches + 1.2.3 les boutons du sélecteur de couleur sont carrés, et non de + jolis boutons. + 1.2.4 Le pointeur de la souris laisse des traces! + 1.2.5 Tout le texte est en majuscule! + 1.2.6 Tux Paint est dans un drôle de langage! + 1.2.7 Tux Paint ne veux pas changer de langage + 1.2.7.1 Utilisateurs de Linux et d'Unix : soyez sûr que votre + localisation est la bonne. + 1.2.7.1.1 Si vous utilisez l'argument de ligne de commande + "--lang" + 1.2.7.1.2 Si vous utilisez l'argument "--locale" + 1.2.7.1.3 Si vous utilisez la localisation de votre OS + 1.2.7.1.4 Soyez sûr d'avoir les polices nécessaires. + 1.3. Problèmes d'impression + 1.3.1 J'ai le message "vous ne pouvez imprimer maintenant" quand + je lance l'impression. + 1.3.2 Je ne peux pas imprimer le bouton est grisé! + 1.4 Problème de sauvegarde + 1.4.1 Tux Paint sauvegarde toujours sur mes anciennes images! + 1.4.2 Tux Paint sauvegarde toujours en nouvelle image! + 1.5 Problème audio + 1.5.1 Il n'y a pas de son! + 1.5.2 Les effets sonores sont bizarres! + 1.6 Problème en mode plein écran + 1.6.1 Quand je lance Tux Paint en plein écran et que je tape + ALT-TAB, la fenêtre devient noire! + 1.6.2 Quand je démarre Tux Paint en mode plein écran, il y a des + bordures très larges autour. + 1.6.3 Tux Paint est en mode plein écran et je veux l'avoir en mode + fenêtre! + 1.7 Autres problèmes + 1.7.1 Tux Paint ne démarre pas + 1.7.2 Tux Paint écrit de drôle de message sur l'écran ou dans un + fichier texte + 1.7.3 Tux Paint utilise des options que je n'ai pas demandées. + 1.7.3.1 Unix et Linux + 1.7.3.2 Windows + 2. Aide / Contact + +1. Questions fréquemment posées + + 1.1. Concernant le dessin + + 1.1.1 Le remplissage de l'outil remplir n'est pas joli + + Tux Paint compare certainement la couleur exacte des pixels quand il + rempli. C'est plus rapide, mais parfois cela n'est pas beau. + Lancer la commande "tuxpaint --version" à partir d'un shell, et vous + devriez voir dans la sortie : "Low Quality Flood Fill enabled". + Pour changer cela, vous devez reconstruire Tux Paint à partir des sources. + Soyez sûr d'enlever ou de commenter toutes les lignes disant: + #define LOW_QUALITY_FLOOD_FILL + dans le fichier "tuxpaint.c" dans le répertoire "src". + + 1.1.2 La silhouette des tampons est toujours rectangle. + + Tux Paint est construit avec une silhouette pour les tampons de basse + qualité (mais plus rapide) + + il faut recompiler Tux Paint en ayant enlevé ou commenté toutes les lignes + qui contiennent : + #define LOW_QUALITY_STAMP_OUTLINE + dans le fichier "tuxpaint.c" dans le répertoire "src". + + 1.1.3 Le bouton des tampons est grisé. + + Cela signifie que Tux Paint ne trouve aucune images de tampons ou qu'il + lui a été demandé de ne pas en charger. + + Si vous avez installé Tux Paint mais pas la collection optionnelle de + tampon offerte séparément, quittez Tux Paint et installez le fichier + maintenant. Sur Mac OSX, Tux Paint est livré avec six tampons + représentants Tux. Le fichier optionnel est normalement au même endroit + que là où vous avez téléchargé le logiciel. + + Si vous ne voulez pas installer la collection de tampon par défaut, vous + pouvez créer la votre. (Voir Comment créer des brosses, des tampons... + Vous y verrez comment créer des images au format PNG, et des fichiers de + descriptions .txt, des sons WAV, des fichier de données DAT qui leur sont + associé.) + + Par contre, si vous avez installé les tampons, et pensez qu'ils devraient + être chargés, regardez si l'option "nostamps" n'a pas été sélectionnée + (soit via l'option "--nostamps" en ligne de commande, soit avec l'option + "nostamps=yes" dans le fichier de configuration.) Si c'est le cas, soit + vous enlever ou commentez l'option (mettre un # en début de ligne), soit + vous outrepasser l'option en passant la ligne de commande "--stamps", ou + en inscrivant l'une des options "nostamps=no" ou "stamps=yes" dans le + fichier de configuration. + + haut RetourAcceuil + + 1.2. problèmes d'interface. + + 1.2.1 Les vignettes des tampons dans le sélecteurs ne sont pas jolies + + Tux Paint a probablement été compilé avec le code de vignette le plus + rapide de plus basse qualité. Lancez la commande : "tuxpaint --version" + dans un shell. Si, parmi les informations fournies, vous lisez la ligne : + "Low Quality Thumbnails enabled", Alors c'est ce qui est arrivé. + + Il faut recompiler Tux Paint à partir des sources après avoir éliminé ou + commenté la ligne qui dit : + #define LOW_QUALITY_THUMBNAILS + Dans le fichier "tuxpaint.c" dans le répertoire "src". + + 1.2.2 Les images dans le dialogue d'ouverture sont moches + + "Low Quality Thumbnails" est probablement activé. + voir le point 1.2.1 ci-dessus. + + 1.2.3 les boutons du sélecteur de couleur sont carrés, et non de jolis + boutons. + + Tux Paint a certainement été compilé avec le 'joli bouton du sélecteur de + couleur' désactivé. Lancez la ligne de commande : "tuxpaint --version". + Si parmi les autres lignes vous lisez la ligne : "Low Quality Color + Selector enabled", alors c'est ce qui ce passe. + + Recompilez Tux Paint à partir des sources en veillant à enlever ou à + commenter la ligne : + + #define LOW_QUALITY_COLOR_SELECTOR + dans le fichier "tuxpaint.c" du répertoire "src". + + 1.2.4 Le pointeur de la souris laisse des traces! + + Sous Windows en mode plein écran, et sous linux en plein écran ailleurs + que dans X-Window, la librairie SDL a un bogue où la souris peut laisser + des traînées de 'détritus' sur l'écran. + Jusqu'à ce qu'il y ai un correctif il ne faut pas utiliser le mode plein + écran ou alors il faut déconnecter la souris fantaisie avec l'option : + nofancycursors=yes + dans le fichier de configuration. + Ou en utilisant l'argument en ligne de commande : + --nofancycursors + + 1.2.5 Tout le texte est en majuscule! + + L'option "uppercase" est activée. + Si vous démarrez Tux Paint avec une ligne de commande, soyez sur que vous + ne passez pas l'argument "--uppercase". + Si vous démarrez Tux Paint en double-cliquant sur une icône vérifiez si + "--uppercase" en ligne de commande n'appartient pas à la liste des + propriétés de l'icône. + Si "--uppercase" n'est pas passé en ligne de commande, vérifiez si dans le + fichier de configuration de Tux Paint ("~/.tuxpaintrc" sous Linux, Unix, + et Mac OSX, "tuxpaint.cfg" sous Windows) il n'y a pas une ligne telle que + "uppercase=yes". + + Si c'est la cas vous devez la commenter ou l'enlever, ou alors lancer Tux + Paint avec la ligne de commande "--mixedcase", ce qui outrepassera le + fichier de configuration. + + 1.2.6 Tux Paint est dans un drôle de langage! + + Soyez sûr que vos réglages de localisation sont bons. Voir Tux Paint ne + veux pas changer de langage ci-dessous. + + 1.2.7 Tux Paint ne veux pas changer de langage + + 1.2.7.1 Utilisateurs de Linux et d'Unix : soyez sûr que votre + localisation est la bonne. + + Soyez sûr que la localisation que vous voulez est disponible; vérifiez le + fichier "/etc/locale.gen". Voir les options de Tux Paint pour plus de + renseignement sur les localisations que Tux Paint utilise (spécialement + quand vous utilisez l'option "--lang"). + + NB : les utilisateurs de Debian peuvent simplement lancer la commande + "dpkg-reconfigure locales" si les localisations sont gérées par dpkg. + + + 1.2.7.1.1 Si vous utilisez l'argument de ligne de commande + "--lang" + + Essayez d'utiliser l'argument "--locale" en ligne de commande, ou de + régler la localisation de votre OS (Operating System), c'est à dire la + variable d'environnement "$LANG". Et s'il vous plaît écrivez nous en + expliquant votre problème (http://www.newbreedsoftware.com/) + + 1.2.7.1.2 Si vous utilisez l'argument "--locale" + + Si cela ne fonctionne pas nous contacter, en expliquant votre + problème (http://www.newbreedsoftware.com/ ) + + 1.2.7.1.3 Si vous utilisez la localisation de votre OS + + Si çà ne marche pas contactez-nous, en expliquant votre problème + (http://www.newbreedsoftware.com/ ) + + + 1.2.7.1.4 Soyez sûr d'avoir les polices nécessaires. + + Certaines traductions requièrent leurs propres polices. Le chinois et le + coréen par exemple, ont besoin d'avoir les polices truetype chinoises et + coréenne d'installées et de placées dans le bon répertoire. + Les polices pour ces localisations peuvent être téléchargées sur le site + de Tux Paint : + http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/download/fonts.php3 + haut RetourAcceuil + + 1.3. Problèmes d'impression + + 1.3.1 J'ai le message "vous ne pouvez imprimer maintenant" quand je lance + l'impression. + + L'option "print delay" est allumée. Vous ne pouvez imprimer que toutes les + X secondes. + Si vous avez lancé Tux Paint à partir d'une ligne de commande soyez sûr de + ne pas avoir donné l'argument "--printdelay=...". + Si vous démarrez Tux Paint en double-cliquant sur une icône, vérifiez voir + si dans les propriétés de l'icône l'argument de ligne de commande + "--printdelay=..." n'est pas listé. + Si l'argument "--printdelay=..." n'a pas été passé, vérifiez dans le + fichier de configuration de Tux Paint ("~/.tuxpaintrc" sous Linux, Unix, + et Mac OSX, "tuxpaint.cfg" sous Windows) si vous n'avez pas la ligne : + "printdelay=...". + Soit vous enlevez cette ligne ou vous la commentez, soit vous réglez la + valeur de la durée à zéro, soit vous diminuez la valeur à un seuil que + vous préférez. Voir les options de Tux Paint . vous pouvez aussi + simplement passer l'argument en ligne de commande "--printdelay=0", ce qui + outrepassera les réglages du fichier de configuration. Vous n'attendrez + plus pour imprimer. + + 1.3.2 Je ne peux pas imprimer le bouton est grisé! + + L'option "no print" est active. + Si vous démarrez Tux Paint en ligne de commande soyez sûr que vous ne + passez pas l'argument "--noprint". + Si vous démarrez Tux Paint en double-cliquant une icône, vérifiez que + l'argument "--noprint" n'est pas dans les lignes de propriétés de l'icône. + Si l'argument "--noprint" n'est pas passé, vérifiez qu'il n'y a pas la + ligne : + "noprint=yes" + dans le fichier de configuration de Tux Paint ("~/.tuxpaintrc" sous Linux, + Unix, et Mac OSX, "tuxpaint.cfg" sous Windows). + Si c'est le cas enlevez ou commentez cette ligne, ou démarrez Tux Paint + avec l'argument en ligne de commande "--print", qui outrepassera le + fichier de configuration. + haut RetourAcceuil + + 1.4 Problème de sauvegarde + + 1.4.1 Tux Paint sauvegarde toujours sur mes anciennes images! + + L'option "save over" est active. (Elle supprime la boite de dialogue qui + apparaît quand vous cliquez sur sauvegarder.) + Si vous démarrez Tux Paint en ligne de commande vérifiez que l'argument + "--saveover" n'a pas été passé. + Si vous démarrez Tux Paint en double-cliquant une icône, vérifiez que + l'argument "--saveover" n'est pas dans les lignes de propriétés de + l'icône. + Si l'argument "--saveover" n'est pas passé, vérifiez qu'il n'y a pas la + ligne : + "--saveover=yes" + dans le fichier de configuration de Tux Paint ("~/.tuxpaintrc" sous Linux, + Unix, et Mac OSX, "tuxpaint.cfg" sous Windows). + Si c'est le cas enlevez ou commentez cette ligne, ou démarrez Tux Paint + avec l'argument en ligne de commande "--saveoverask", qui outrepassera le + fichier de configuration. + Voir aussi "Tux Paint sauvegarde toujours en nouvelle image!" ci-dessous + + 1.4.2 Tux Paint sauvegarde toujours en nouvelle image! + + L'option "never save over" est active. (Elle supprime la boite de dialogue + qui apparaît quand vous cliquez sur sauvegarder.) + Si vous démarrez Tux Paint en ligne de commande vérifiez que l'argument + "--saveovernew" n'a pas été passé. + Si vous démarrez Tux Paint en double-cliquant une icône, vérifiez que + l'argument "--saveovernew" n'est pas dans les lignes de propriétés de + l'icône. + Si l'argument "--saveovernew" n'est pas passé, vérifiez qu'il n'y a pas la + ligne : + "--saveover=new" + dans le fichier de configuration de Tux Paint ("~/.tuxpaintrc" sous Linux, + Unix, et Mac OSX, "tuxpaint.cfg" sous Windows). + Si c'est le cas enlevez ou commentez cette ligne, ou démarrez Tux Paint + avec l'argument en ligne de commande "--saveoverask", qui outrepassera le + fichier de configuration. + + Voir aussi "Tux Paint sauvegarde toujours sur mes anciennes images!" + ci-dessus. + haut RetourAcceuil + + 1.5 Problème audio + + 1.5.1 Il n'y a pas de son! + + Premièrement vérifiez : + + * Etes-vous certain d'utiliser un ordinateur avec une carte son? + * Vos haut-parleurs sont-ils connectés et allumés? + * Est-ce que le volume est mis suffisamment fort sur les haut-parleurs? + * Est-ce que le volume est mis suffisamment fort sur le "mixer" de votre + OS? + * Y-a-t-il un autre programme utilisant le son qui tourne en même temps + que Tux Paint? + + (Je sais; ces questions ont l'air idiotes parce qu'elles nous font passer + pour des idiots mais je vous jure que même des gens expérimentés peuvent + oublier de brancher les haut-parleurs -J'en connaît qui ont failli faire + une réinstallation complète de leur système parce qu'il avait oublier de + monter le volume des haut-parleurs-. Alors vérifiez la liste et si tout + est OK, on continu.) + + Si le son marche par ailleurs (et que vous êtes sûr qu'il n'y a pas un + programme qui bloque le son de Tux Paint) alors c'est soit que Tux Paint a + été compilé sans le support son, soit qu'il a été lancé avec l'option "no + sound". + + pour tester si cela vient de la compilation tapez la ligne de commande : + tuxpaint --version + + Si parmi les autres informations, vous lisez "Sound disabled", alors c'est + que votre version de Tux Paint à le son désactivé. Recompilez Tux Paint, + et soyez sûr de ne pas construire le fichier "no sound". + (i.e., ne lancez pas "make nosound") Soyez sûr que la librairie SDL_mixer + est disponible! + + Si Tux Paint n'a pas été compilé sans support son, assurez-vous que vous + n'avez pas passé l'argument "--nosound" lorsque vous avez lancé Tux Paint + en mode ligne de commande. + + Si ce n'est pas le cas, alors vérifiez si dans le fichier de configuration + de Tux Paint ("~/.tuxpaintrc" sous Linux, Unix, et Mac OSX et + "tuxpaint.cfg" sous Windows) il n'y a pas la ligne suivante : + "nosound=yes". + Si c'est le cas soit vous enlevez ou commentez cette ligne, soit vous + lancez Tux Paint en ligne de commande avec l'argument "--sound", ce qui + outrepassera les réglages du fichier de configuration. + + 1.5.2 Les effets sonores sont bizarres! + + Cela peut être dû à la façon dont SDL et SDL_mixer ont été initialisés. + (Choix de la taille du buffer) + + S'il vous plaît écrivez-nous avec les détails de votre ordinateur : OS et + version, carte son, quelle version de Tux Paint vous utilisez (lancez la + ligne de commande "tuxpaint --version" pour vérifier) et toutes + informations qui peuvent être utiles. (http://www.newbreedsoftware.com/ ) + haut RetourAcceuil + + 1.6 Problème en mode plein écran + + 1.6.1 Quand je lance Tux Paint en plein écran et que je tape ALT-TAB, la + fenêtre devient noire! + + C'est apparemment un bogue de la librairie SDL. Désolé. + + 1.6.2 Quand je démarre Tux Paint en mode plein écran, il y a des bordures + très larges autour. + + Utilisateurs de linux : votre serveur X n'est certainement pas réglé pour + pouvoir switcher à la résolution désirée : 640x480. (C'est généralement + fait sous Xfree86 en pressant [Ctrl]-[Alt]-[KeyPad Plus] et -[KeyPad + Moins].) + Pour que ce mode fonctionne votre moniteur doit supporter cette + résolution, et vous devez l'avoir de listée dans votre configuration de + serveur X. + Contrôlez dans la subsection "Display" de la section "Screen" de votre + fichier configuration de XFree86 (généralement "/etc/X11/XF86Config-4" ou + "/etc/X11/XF86Config", selon que vous utilisez respectivement la version + XFree86 3.x ou XFree86 4.x). + Ajoutez "640x480" dans la ligne "Modes"appropriée (i.e., dans la + subsection "Display" qui contient la profondeur de couleur 16-bit ("Depth + 16"), qui est celle que Tux Paint essaye d'utiliser.) Par exemple : + + Modes "1280x1024" "1024x768" "800x600" "640x480" + + Notez que certaines distributions linux ont des outils qui permettent + d'effectuer ce changement. Par exemple, les utilisateurs de Debian peuvent + lancer la commande sous root "dpkg-reconfigure xserver-xfree86". + + 1.6.3 Tux Paint est en mode plein écran et je veux l'avoir en mode fenêtre! + + L'option plein écran est sélectionnée. + Si vous avez lancé Tux Paint en ligne de commande, vérifiez que vous + n'avez pas passé l'option "--fullscreen". + Si vous avez double-cliqué sur une icône, vérifiez que l'argument + "--fullscreen" n'est pas listé dans ses propriétés. + Vérifiez aussi si dans le fichier de configuration de Tux Paint + ("~/.tuxpaintrc" sous Linux, Unix, et Mac OSX, "tuxpaint.cfg" sous + Windows), la ligne "fullscreen=yes" n'est pas activée. + Si c'est le cas supprimez-la ou commentez-la, ou alors lancez Tux Paint + avec l'argument "--windowed" en ligne de commande, ce qui outrepassera le + fichier de configuration. + haut RetourAcceuil + + 1.7 Autres problèmes + + 1.7.1 Tux Paint ne démarre pas + + Si le démarrage de Tux Paint avorte avec le message : + "You're already running a copy of Tux Paint!" (= Vous avez déjà + ouvert une copie de Tux Paint) + cela signifie qu'il à déjà été lancé dans les dernières 30 secondes. (Sur + Mac OSX, lorsque vous relancez Tux Paint cela amène l'application au + premier plan.) + Un fichier de blocage ("~/.tuxpaint/lockfile.dat" sur Linux et Unix, + "userdata\lockfile.dat" sur Windows) est utilisé pour s'assurer que Tux + Paint ne peut pas être lancé trop de fois en même temps (par exemple par + un enfant impatient qui clique plusieurs fois de suite.) + Lorsque ce fichier existe, il contient la 'durée' depuis le dernier + démarrage de Tux Paint. Si elle est supérieure à 30 secondes Tux Paint + peut être relancé sans problème, et la 'durée' est mise à jour. + Si plusieurs utilisateurs partagent le répertoire où ce fichier est stocké + (par exemple au sein d'un réseau), alors il faut désactiver cette fonction + en passant l'argument "--nolockfile" à Tux Paint, en ligne de commande. + + 1.7.2 Tux Paint écrit de drôle de message sur l'écran ou dans un fichier + texte + + Quelques messages sont normaux, mais si Tux Paint devient extrêmement + verbeux (comme en listant le nom de chaque image de tampon qu'il trouve + lorsqu'il les charge), alors il a certainement été compilé avec la sortie + de déboguage activée. + + Recompilez Tux Paint à partir des sources en veillant à enlever ou + commenter toute ligne comprenant : + #define DEBUG + dans le fichier "tuxpaint.c" du répertoire "src". + + 1.7.3 Tux Paint utilise des options que je n'ai pas demandées. + + Par défaut, Tux Paint regarde dans les fichiers de configuration pour les + options. + + 1.7.3.1 Unix et Linux + + Tux Paint examine le fichier de configuration système en premier. Son + chemin est le suivant : + /etc/tuxpaint/tuxpaint.conf + + Il examine ensuite le fichier de configuration personnel : + ~/.tuxpaintrc + + Enfin il prend en compte les arguments passé en ligne de commande. + + 1.7.3.2 Windows + + Sous windows, Tux Paint examine d'abord le fichier de configuration : + tuxpaint.cfg + Ensuite, toutes les options passées en ligne de commande sont utilisées. + + Cela signifie que si une option que vous ne désirez pas est spécifiée dans + un fichier de configuration, vous devez changer le fichier de + configuration (si vous pouvez) ou alors vous devez outrepasser celui-ci + par une ligne de commande appropriée. + Par exemple, si le fichier "/etc/tuxpaint/tuxpaint.conf" contient l'option + désactivant le son : + nosound=yes + Vous pouvez réactiver le son soit en ajoutant l'option "sound=yes" dans + votre fichier de configuration personnel "~/.tuxpaintrc", soit en + utilisant l'argument en ligne de commande "--sound". + + Les utilisateurs de Linux et d'Unix peuvent aussi bloquer le fichier de + configuration système en passant l'argument "--nosysconfig" en ligne de + commande. Tux Paint ne regardera alors que dans le fichier de + configuration personnel et les arguments en ligne de commande pour + déterminer quelles options seront activées ou non. + haut RetourAcceuil + +2. Aide / Contact + + Des questions que vous voulez poser? Dîtes-le moi! + + bill@newbreedsoftware.com + + Ou postez à notre mailing-list 'tuxpaint-dev' : + + http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/lists/ + haut RetourAcceuil diff --git a/docs/fr/Makefile b/docs/fr/Makefile new file mode 100644 index 000000000..d166c5c87 --- /dev/null +++ b/docs/fr/Makefile @@ -0,0 +1,29 @@ +# Makefile for Tux Paint docs +# +# Uses "links" to convert docs from HTML to plain text. +# (Normally only ran by the developers after updating the HTML, prior to +# release.) +# +# Bill Kendrick +# bill@newbreedsoftware.com +# +# Sept. 4, 2005 - October 9, 2005 + +LINKS=links -dump -no-numbering -no-references + +all: README.txt OPTIONS.txt FAQ.txt + +clean: + -rm README.txt + -rm OPTIONS.txt + -rm FAQ.txt + +README.txt: html/README.html + $(LINKS) $< > $@ + +OPTIONS.txt: html/OPTIONS.html + $(LINKS) $< > $@ + +FAQ.txt: html/FAQ.html + $(LINKS) $< > $@ + diff --git a/docs/fr/html/FAQ.html b/docs/fr/html/FAQ.html new file mode 100644 index 000000000..17fa5fe31 --- /dev/null +++ b/docs/fr/html/FAQ.html @@ -0,0 +1,660 @@ + + + + + + + FAQ + + + + +
+
+ +
+ +
FAQ pour Tux Paint
+ +
+ +
+ +
+ +
+
Tux Paint - un programme simple de dessin pour +enfants.
+ +
+ +Copyright 2004 by Bill Kendrick
+ +bill@newbreedsoftware.com
+ +http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/
+ +
+ +September 14, 2002 - September 14, 2004
+ +
+1. Questions fréquemment posées + +
+    1.1. Concernant le dessin + +
+        1.1.1  Le remplissage de l'outil remplir n'est pas +joli
+        1.1.2  La silhouette des tampons est toujours +rectangle.
+        1.1.3 Le bouton des tampons est grisé.
+    1.2. problèmes d'interface. 
+ +        1.2.1 Les vignettes des tampons dans le sélecteurs ne sont pas jolies 
+        1.2.2 Les images dans le dialogue d'ouverture sont moches 
+ +        1.2.3 les boutons du sélecteur de couleur sont carrés, et non de jolis boutons.
+        1.2.4 Le pointeur de la souris laisse des traces!
+ +        1.2.5 Tout le texte est en majuscule!
+ +        1.2.6 Tux Paint est dans un drôle de langage!
+        1.2.7 Tux Paint ne veux pas changer de langage +
+            1.2.7.1 Utilisateurs de Linux et d'Unix : soyez sûr que votre localisation est la bonne. +
+ +              1.2.7.1.1 Si vous utilisez l'argument de ligne de commande +"--lang"
+              1.2.7.1.2 Si vous utilisez l'argument "--locale"
+              1.2.7.1.3 Si vous utilisez la localisation de votre OS 
+              1.2.7.1.4 Soyez sûr d'avoir les polices nécessaires.
+    1.3. Problèmes d'impression +
+        1.3.1 J'ai le message "vous ne pouvez imprimer maintenant" quand je lance l'impression. + +
+        1.3.2 Je ne peux pas imprimer le bouton est grisé!
+    1.4 Problème de sauvegarde + +
+        1.4.1 Tux Paint sauvegarde toujours sur mes anciennes images!
+        1.4.2 Tux Paint sauvegarde toujours en nouvelle image!
+    1.5 Problème audio + +
+        1.5.1 Il n'y a pas de son! + +
+        1.5.2 Les effets sonores sont bizarres!
+    1.6 Problème en mode plein écran + + + +
+        1.6.1 Quand je lance Tux Paint en plein écran et que je tape ALT-TAB, la fenêtre devient noire!
+        1.6.2 Quand je démarre Tux Paint en mode plein écran, il y a des bordures très larges autour.
+        1.6.3 Tux Paint est en mode plein écran et je veux l'avoir en mode fenêtre!
+    1.7 Autres problèmes +
+        1.7.1 Tux Paint ne démarre pas
+        1.7.2 Tux Paint écrit de drôle de message sur l'écran ou dans un fichier texte
+ +        1.7.3 Tux Paint utilise des options que je n'ai pas demandées. +
+            1.7.3.1 Unix et Linux +
+            1.7.3.2 Windows
+2. Aide / Contact
+ +

1. Questions fréquemment posées

+ +

1.1. Concernant le dessin

+ +

1.1.1  Le remplissage de l'outil remplir n'est pas +joli

+ +Tux Paint compare certainement la couleur exacte des pixels quand il +rempli. C'est plus rapide, mais parfois cela n'est pas beau.
+ +Lancer la commande "tuxpaint +--version" à partir d'un shell, et vous devriez +voir dans la sortie : "Low +Quality Flood Fill enabled".
+ +Pour changer cela, vous devez reconstruire Tux Paint à +partir +des sources. Soyez sûr d'enlever ou de commenter toutes les +lignes disant:
+ +        +#define LOW_QUALITY_FLOOD_FILL
+ +dans le fichier "tuxpaint.c" +dans le répertoire "src".
+ +

1.1.2  La silhouette des tampons est toujours +rectangle.

+ +Tux Paint est construit avec une silhouette pour les tampons de basse +qualité (mais plus rapide)
+ +
+ +il faut recompiler Tux Paint en ayant enlevé ou +commenté toutes les lignes qui contiennent :
+ +        #define +LOW_QUALITY_STAMP_OUTLINE
+ +dans le fichier "tuxpaint.c" +dans le répertoire "src".
+ +

1.1.3 Le bouton des tampons est grisé.  

+ +Cela signifie que Tux Paint ne trouve aucune images de tampons ou qu'il +lui a été demandé de ne pas en charger.
+ +
+ +Si vous avez installé Tux Paint mais pas la collection +optionnelle de tampon offerte séparément, quittez Tux Paint +et +installez le fichier maintenant. Sur Mac OSX, Tux Paint est +livré avec six tampons représentants Tux. Le +fichier +optionnel est normalement au même endroit que là +où +vous avez téléchargé le +logiciel. 
+ +
+ +Si vous ne voulez pas installer la collection de tampon par +défaut, vous pouvez créer la votre. (Voir Comment créer des +brosses, des tampons... +Vous y verrez comment créer des images au format PNG, et des +fichiers de descriptions .txt, des sons WAV, des fichier de +données DAT qui leur sont associé.)
+ +
+ +Par contre, si vous avez installé les tampons, et pensez +qu'ils +devraient être chargés, regardez si l'option "nostamps" +n'a pas été sélectionnée +(soit via l'option "--nostamps" +en ligne de commande, soit avec l'option "nostamps=yes" +dans le fichier de configuration.)  Si c'est le cas, soit vous +enlever ou commentez l'option (mettre un # en début de +ligne), +soit vous outrepasser l'option en passant la ligne de commande "--stamps", +ou en inscrivant l'une des options "nostamps=no" +ou "stamps=yes" +dans le fichier de configuration.
+ +
+ +    haut  RetourAcceuil
+ +

1.2. problèmes d'interface. 

+ +

1.2.1 Les vignettes des tampons dans le sélecteurs ne sont pas jolies 

+ +Tux Paint a probablement été compilé avec le code +de vignette le plus rapide de plus basse qualité. Lancez la +commande :  "tuxpaint --version" dans un shell. Si, parmi les informations fournies, vous lisez la ligne : "Low Quality +Thumbnails enabled", Alors c'est ce qui est arrivé.
+ +
+ +Il faut recompiler Tux Paint à partir des sources après +avoir éliminé ou commenté la ligne qui dit : +    
+ +        +#define LOW_QUALITY_THUMBNAILS
+ +Dans le fichier "tuxpaint.c" dans le répertoire "src".
+ +

1.2.2 Les images dans le dialogue d'ouverture sont moches

+ +"Low Quality +Thumbnails" est probablement activé.
+ +voir le point 1.2.1 ci-dessus.
+ +

1.2.3 les boutons du sélecteur de couleur sont carrés, et non de jolis boutons.

+ +Tux Paint a certainement été compilé avec le 'joli +bouton du sélecteur de couleur' désactivé. Lancez +la ligne de commande :  "tuxpaint --version".  Si parmi les autres lignes vous lisez la ligne : "Low Quality Color +Selector enabled", alors c'est ce qui ce passe.
+ +
+ + Recompilez Tux Paint à partir des sources en veillant à enlever ou à commenter la ligne :  
+ +   
+ +        +#define LOW_QUALITY_COLOR_SELECTOR
+ +dans le fichier "tuxpaint.c" +du répertoire "src".
+ +

1.2.4 Le pointeur de la souris laisse des traces!

+ +Sous Windows en mode plein écran, et sous linux en plein +écran ailleurs que dans X-Window, la librairie SDL a un bogue +où la souris peut laisser des traînées de +'détritus' sur l'écran.
+ +Jusqu'à ce qu'il y ai un correctif il ne faut pas utiliser le +mode plein écran ou alors il faut déconnecter la souris +fantaisie avec l'option :  
+ +        +nofancycursors=yes
+ +dans le fichier de configuration.
+ +      Ou en utilisant l'argument en ligne de commande :
+ +        +--nofancycursors
+ +

1.2.5 Tout le texte est en majuscule!

+ +L'option "uppercase" est activée.
+ +Si vous démarrez Tux Paint avec une ligne de commande, soyez sur que vous ne passez pas l'argument "--uppercase".
+ +Si vous démarrez Tux Paint en double-cliquant sur une icône vérifiez si "--uppercase" en ligne de commande n'appartient pas à la liste des propriétés de l'icône.
+ +Si "--uppercase" +n'est pas passé en ligne de commande, vérifiez si dans le fichier de configuration de Tux Paint ("~/.tuxpaintrc" sous Linux, Unix, et Mac OSX, "tuxpaint.cfg" sous +Windows) il n'y a pas une ligne telle que "uppercase=yes".
+ +
+ +Si c'est la cas vous devez la commenter ou l'enlever, ou alors lancer Tux Paint avec la ligne de commande "--mixedcase", ce qui outrepassera le fichier de configuration.
+ +

1.2.6 Tux Paint est dans un drôle de langage!

+ +Soyez sûr que vos réglages de localisation sont bons. Voir Tux Paint ne veux pas changer de langage ci-dessous.
+ +

1.2.7 Tux Paint ne veux pas changer de langage

+ +
        1.2.7.1 Utilisateurs de Linux et d'Unix : soyez sûr que votre localisation est la bonne.
+ +Soyez sûr que la localisation que vous voulez est disponible; vérifiez le fichier "/etc/locale.gen".  Voir les options de Tux Paint pour plus de renseignement sur les localisations que +Tux Paint utilise (spécialement quand vous utilisez l'option "--lang"). 
+ +
+ +NB : les utilisateurs de Debian peuvent simplement lancer la commande "dpkg-reconfigure locales" si les localisations sont gérées par dpkg.
+ +     
+ +
+      1.2.7.1.1 Si vous utilisez l'argument de ligne de commande +"--lang"
+ +Essayez d'utiliser l'argument "--locale" en ligne de commande, ou de régler la localisation de votre OS +(Operating System), c'est à dire la variable d'environnement "$LANG". Et s'il vous plaît écrivez nous en expliquant votre problème (http://www.newbreedsoftware.com/)
+ +
+      1.2.7.1.2 Si vous utilisez l'argument "--locale"
+ +      +Si cela ne fonctionne pas nous contacter, en expliquant votre problème (http://www.newbreedsoftware.com/ )   +
+ +
+      1.2.7.1.3 Si vous utilisez la localisation de votre OS 
+ +Si çà ne marche pas contactez-nous, en expliquant votre problème (http://www.newbreedsoftware.com/ )
+ +       
+ +
+      1.2.7.1.4 Soyez sûr d'avoir les polices nécessaires.
+ +Certaines traductions requièrent leurs propres polices. Le +chinois et le coréen par exemple, ont besoin d'avoir les polices +truetype chinoises et coréenne d'installées et de +placées dans le bon répertoire.
+ +Les polices pour ces localisations peuvent être téléchargées sur le site de Tux Paint :
+ +   +      +http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/download/fonts.php3
+    haut  RetourAcceuil
+ +
+ +

1.3. Problèmes d'impression

+ +

1.3.1 J'ai le message "vous ne pouvez imprimer maintenant" quand je lance l'impression.

+ +L'option "print delay" +est allumée. Vous ne pouvez imprimer que toutes les X secondes.
+ +Si vous avez lancé Tux Paint à partir d'une ligne de +commande soyez sûr de ne pas avoir donné l'argument "--printdelay=...".
+ +Si vous démarrez Tux Paint en double-cliquant sur une +icône, vérifiez voir si dans les propriétés +de l'icône l'argument de ligne de commande "--printdelay=..." n'est pas listé.
+Si l'argument "--printdelay=..." n'a pas été passé, vérifiez dans le fichier de configuration de Tux Paint ("~/.tuxpaintrc" sous Linux, Unix, et Mac OSX,  "tuxpaint.cfg" +sous Windows) si vous n'avez pas la ligne : 
+ +      "printdelay=...".
+ +Soit vous enlevez cette ligne ou vous la commentez, soit vous +réglez la valeur de la durée à zéro, soit +vous diminuez la valeur à un seuil que vous +préférez. Voir les options de Tux Paint . vous pouvez aussi simplement passer l'argument en ligne de commande "--printdelay=0", +ce qui outrepassera les réglages du fichier de configuration. Vous n'attendrez plus pour imprimer.
+ +

1.3.2 Je ne peux pas imprimer le bouton est grisé!

+ +L'option "no print" +est active.
+ +Si vous démarrez Tux Paint en ligne de commande soyez sûr que vous ne passez pas l'argument "--noprint".
+ +Si vous démarrez Tux Paint en double-cliquant une icône, vérifiez que l'argument "--noprint" n'est pas dans les lignes de propriétés de l'icône.
+Si l'argument "--noprint" n'est pas passé, vérifiez qu'il n'y a pas la ligne :
+        "noprint=yes"
+dans le fichier de configuration de Tux Paint ("~/.tuxpaintrc" sous Linux, Unix, et Mac OSX, "tuxpaint.cfg" sous Windows).
+ + Si c'est le cas enlevez ou commentez cette ligne, ou démarrez Tux Paint avec l'argument en ligne de commande "--print", +qui outrepassera le fichier de configuration.
+ +    haut  RetourAcceuil
+ +

1.4 Problème de sauvegarde

+

1.4.1 Tux Paint sauvegarde toujours sur mes anciennes images!

+L'option "save over" est active. (Elle supprime la boite de dialogue qui apparaît quand vous cliquez sur sauvegarder.) +
+ +Si vous démarrez Tux Paint en ligne de commande vérifiez que l'argument "--saveover" n'a pas été passé. 
+ +Si vous démarrez Tux Paint en double-cliquant une icône, vérifiez que l'argument "--saveover" n'est pas dans les lignes de propriétés de l'icône.
+Si l'argument "--saveover" n'est pas passé, vérifiez qu'il n'y a pas la ligne :
+        "--saveover=yes"
+dans le fichier de configuration de Tux Paint ("~/.tuxpaintrc" sous Linux, Unix, et Mac OSX, "tuxpaint.cfg" sous Windows).
+ + Si c'est le cas enlevez ou commentez cette ligne, ou démarrez Tux Paint avec l'argument en ligne de commande "--saveoverask", +qui outrepassera le fichier de configuration.
+ +Voir aussi "Tux Paint sauvegarde toujours en nouvelle image!" ci-dessous
+

1.4.2 Tux Paint sauvegarde toujours en nouvelle image!

+L'option "never save over" est active. (Elle supprime la boite de dialogue qui apparaît quand vous cliquez sur sauvegarder.) +
+ +Si vous démarrez Tux Paint en ligne de commande vérifiez que l'argument "--saveovernew" n'a pas été passé. 
+ +Si vous démarrez Tux Paint en double-cliquant une icône, vérifiez que l'argument "--saveovernew" n'est pas dans les lignes de propriétés de l'icône.
+Si l'argument "--saveovernew" n'est pas passé, vérifiez qu'il n'y a pas la ligne :
+        "--saveover=new"
+dans le fichier de configuration de Tux Paint ("~/.tuxpaintrc" sous Linux, Unix, et Mac OSX, "tuxpaint.cfg" sous Windows).
+ + Si c'est le cas enlevez ou commentez cette ligne, ou démarrez Tux Paint avec l'argument en ligne de commande "--saveoverask", +qui outrepassera le fichier de configuration.
+
+Voir aussi "Tux Paint sauvegarde toujours sur mes anciennes images!" ci-dessus.
+ +    haut  RetourAcceuil
+ +

1.5 Problème audio

+

1.5.1 Il n'y a pas de son!

+Premièrement vérifiez :
+ +(Je sais; ces questions ont l'air idiotes parce qu'elles nous font +passer pour des idiots mais je vous jure que même des gens +expérimentés peuvent oublier de brancher les +haut-parleurs -J'en connaît qui ont failli faire une +réinstallation complète de leur système parce qu'il avait oublier +de monter le volume des haut-parleurs-. Alors vérifiez la liste +et si tout est OK, on continu.)
+
+Si le son marche par ailleurs (et que vous êtes sûr qu'il +n'y a pas un programme qui bloque le son de Tux Paint) alors c'est soit +que Tux Paint a été compilé sans le support son, +soit qu'il a été lancé avec l'option "no sound". 
+ +
+pour tester si cela vient de la compilation tapez la ligne de commande :
+ +        +tuxpaint --version
+ +
+Si parmi les autres informations, vous lisez "Sound disabled", +alors c'est que votre version de Tux Paint à le son +désactivé. Recompilez Tux Paint, et soyez sûr de ne +pas construire le fichier "no sound".
+(i.e., ne lancez pas +"make nosound")  Soyez sûr que la librairie SDL_mixer est disponible!
+ +
+Si Tux Paint n'a pas été compilé sans support son, +assurez-vous que vous n'avez pas passé l'argument "--nosound" lorsque vous avez lancé Tux Paint en mode ligne de commande.
+ +
+Si ce n'est pas le cas, alors vérifiez si dans le fichier de configuration de Tux Paint ("~/.tuxpaintrc" sous Linux, Unix, et Mac OSX et +"tuxpaint.cfg" sous Windows) il n'y a pas la ligne suivante :
+ +      "nosound=yes".
+ +Si c'est le cas soit vous enlevez ou commentez cette ligne, soit vous lancez Tux Paint en ligne de commande avec l'argument "--sound", +ce qui outrepassera les réglages du fichier de configuration.
+ +

1.5.2 Les effets sonores sont bizarres!

+Cela peut être dû à la façon dont SDL et +SDL_mixer ont été initialisés. (Choix de la taille +du buffer)
+ +
+S'il vous plaît écrivez-nous avec les détails de +votre ordinateur : OS et version, carte son, quelle version de Tux +Paint vous utilisez (lancez la ligne de commande +"tuxpaint --version" pour vérifier) et toutes informations qui peuvent être utiles. (http://www.newbreedsoftware.com/ ) 
+ +    haut  RetourAcceuil + +

1.6 Problème en mode plein écran

+

1.6.1 Quand je lance Tux Paint en plein écran et que je tape ALT-TAB, la fenêtre devient noire!

+C'est apparemment un bogue de la librairie SDL. Désolé.
+ +

1.6.2 Quand je démarre Tux Paint en mode plein écran, il y a des bordures très larges autour.

+Utilisateurs de linux : votre serveur X n'est certainement pas +réglé pour pouvoir switcher à la résolution +désirée : 640x480. (C'est généralement fait +sous Xfree86 en pressant +[Ctrl]-[Alt]-[KeyPad Plus] et -[KeyPad Moins].)
+Pour que ce mode fonctionne votre moniteur doit supporter cette +résolution, et vous devez l'avoir de listée dans votre +configuration de serveur X.
+ +Contrôlez dans la subsection "Display" +de la section "Screen" de votre fichier configuration de XFree86 (généralement "/etc/X11/XF86Config-4" ou +"/etc/X11/XF86Config",  selon que vous utilisez respectivement la version XFree86 3.x ou XFree86 4.x).
+ +Ajoutez "640x480" dans la ligne "Modes"appropriée  (i.e., dans la subsection "Display" +qui contient la profondeur de couleur 16-bit ("Depth 16"), qui est celle que Tux Paint essaye d'utiliser.) Par exemple :
+ +
+ +        +Modes "1280x1024" "1024x768" "800x600" "640x480"
+ +
+ +Notez que certaines distributions linux ont des outils qui permettent +d'effectuer ce changement. Par exemple, les utilisateurs de Debian +peuvent lancer la commande sous root "dpkg-reconfigure +xserver-xfree86".
+ +

1.6.3 Tux Paint est en mode plein écran et je veux l'avoir en mode fenêtre!

+ +L'option plein écran est sélectionnée.
+ +Si vous avez lancé Tux Paint en ligne de commande, vérifiez que vous n'avez pas passé l'option "--fullscreen".
+ +Si vous avez double-cliqué sur une icône, vérifiez que l'argument "--fullscreen" n'est pas listé dans ses propriétés.
+ +Vérifiez aussi si dans le fichier de configuration de Tux Paint ("~/.tuxpaintrc" sous Linux, Unix, et Mac OSX, "tuxpaint.cfg" sous +Windows), la ligne "fullscreen=yes" n'est pas activée.
+ +Si c'est le cas supprimez-la ou commentez-la, ou alors lancez Tux Paint avec l'argument +"--windowed" en ligne de commande, ce qui outrepassera le fichier de configuration.
+ +    haut  RetourAcceuil
+ +

1.7 Autres problèmes

+ +

1.7.1 Tux Paint ne démarre pas

+ +Si le démarrage de Tux Paint avorte avec le message :
+ +      "You're already +running a copy of Tux Paint!" (= Vous avez déjà ouvert une copie de Tux Paint)
+ +cela signifie qu'il à déjà été +lancé dans les dernières 30 secondes. (Sur Mac OSX, +lorsque vous relancez Tux Paint cela amène l'application au +premier plan.)
+ +Un fichier de blocage +("~/.tuxpaint/lockfile.dat" sur Linux et Unix, +"userdata\lockfile.dat" +sur Windows) est utilisé pour s'assurer que Tux Paint ne peut +pas être lancé trop de fois en même temps (par +exemple par un enfant impatient qui clique plusieurs fois de suite.)
+ +Lorsque ce fichier existe, il contient la 'durée' depuis le +dernier démarrage de Tux Paint. Si elle est supérieure +à 30 secondes Tux Paint peut être relancé sans +problème, et la 'durée' est mise à jour.
+ +Si plusieurs utilisateurs partagent le répertoire où ce +fichier est stocké (par exemple au sein d'un réseau), +alors il faut désactiver cette fonction en passant l'argument "--nolockfile" à Tux Paint, en ligne de commande.
+ +

1.7.2 Tux Paint écrit de drôle de message sur l'écran ou dans un fichier texte

+ +Quelques messages sont normaux, mais si Tux Paint devient +extrêmement verbeux (comme en listant le nom de chaque image de +tampon qu'il trouve lorsqu'il les charge), alors il a certainement +été compilé avec la sortie de déboguage +activée.
+ +
+ +Recompilez Tux Paint à partir des sources en veillant à enlever ou commenter toute ligne comprenant :
+ +   +#define DEBUG
+ +dans le fichier "tuxpaint.c" +du répertoire "src".
+ +

+1.7.3 Tux Paint utilise des options que je n'ai pas demandées.

+ +Par défaut, Tux Paint regarde dans les fichiers de configuration pour les options.
+ +
1.7.3.1 Unix et Linux
+ +Tux Paint examine le fichier de configuration système en premier. Son chemin est le suivant : 
+ +           +/etc/tuxpaint/tuxpaint.conf
+ +
+ +Il examine ensuite le fichier de configuration personnel :   
+ +          +~/.tuxpaintrc
+ +
+ +Enfin il prend en compte les arguments passé en ligne de commande.
+ +
1.7.3.2 Windows
+ +Sous windows, Tux Paint examine d'abord le fichier de configuration :
+ +       +tuxpaint.cfg
+ +Ensuite, toutes les options passées en ligne de commande sont utilisées.
+ +
+ +Cela signifie que si une option que vous ne désirez pas est +spécifiée dans un fichier de configuration, vous devez +changer le fichier de configuration (si vous pouvez) ou alors vous +devez outrepasser celui-ci par une ligne de commande appropriée.
+ +Par exemple, si le fichier "/etc/tuxpaint/tuxpaint.conf" contient l'option désactivant le son :
+ +  +nosound=yes
+ +Vous pouvez réactiver le son soit en ajoutant l'option "sound=yes" dans votre fichier de configuration personnel "~/.tuxpaintrc", soit en utilisant l'argument en ligne de commande "--sound".
+ +
+ +Les utilisateurs de Linux et d'Unix peuvent aussi bloquer le fichier de configuration système en passant l'argument "--nosysconfig" +en ligne de commande. Tux Paint ne regardera alors que dans le fichier +de configuration personnel et les arguments en ligne de commande pour +déterminer quelles options seront activées ou non.
+ +    haut  RetourAcceuil
+ +

2. Aide / Contact

+ +Des questions que vous voulez poser? Dîtes-le moi!
+ +
+ +    bill@newbreedsoftware.com
+ +
+ + Ou postez à notre mailing-list 'tuxpaint-dev' :
+ +
+ +    +http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/lists/
+
+ +
+ +
+ +
+
+ +
+ +
+ + +