diff --git a/src/po/update-po.sh b/src/po/update-po.sh
index 63a654f4e..6d5690000 100644
--- a/src/po/update-po.sh
+++ b/src/po/update-po.sh
@@ -4,7 +4,7 @@ intltool-update --pot
 msguniq tuxpaint.pot > temp.tmp && mv -f temp.tmp tuxpaint.pot
 for i in *.po ; do
   echo $i
-  msgmerge --update --previous $i tuxpaint.pot
+  msgmerge --update --previous --backup=none $i tuxpaint.pot
 done
 cd ..
 intltool-merge -d -u po tuxpaint.desktop.in tuxpaint.desktop