Sync Japanese docs

h/t Shin-ichi

docs/ja_JP.UTF-8/html/README.html

@@ -129,7 +129,7 @@
                 </li><!-- Using: Tools: Other -->
               </ol>
             </li>
-            <li><a href="#using_controlling">Tux Paint 操作</a></li>          </ol>
+            <li><a href="#using_controlling">操作方法</a></li>          </ol>
         </li><!-- Using -->
         <li><a href="#loading_into">他の画像の Tux Paint への読み込み</a></li>        <li><a href="#further">その他のドキュメント</a></li>        <li><a href="#help">お問い合わせ先</a></li>        <li><a href="#participate">プロジェクトへの参加</a></li>      </ol>
     </td>
@@ -199,11 +199,11 @@
 
       <div class="keeptogether">
         <dt>
-          <strong>アクセシビリティ</strong>
+          <strong>操作方法</strong>
         </dt>
 
         <dd>
-          Tux Paint offers a number of accessibility options, including increasing the size of control buttons, changing the UI font, options to control the cursor (mouse pointer) using the keyboard or other input devices (joystick, gamepad, etc.), an on-screen keyboard, and "stick" mouse clicks.        </dd>
+          Tux Paint には、ボタンのサイズ拡大、UIフォントの変更、キーボードや他の入力デバイス（ジョイスティック、ゲームパッドなど）を用いたカーソル操作、オンスクリーンキーボード、マウスクリックの固定など、操作性に関する多くのオプションが用意されています。        </dd>
       </div>
     </dl>
   </section>
@@ -241,10 +241,10 @@
   <dd>ボタンラベル、ポップアップダイアログ、操作ガイドなどのユーザーインターフェイスに使用されるフォントを変更することができます。(<a href="OPTIONS.html#fonts">"<code>uifont</code>"オプション</a>を参照。利用可能なフォントは"<code>-listfonts</code>"オプションで確認できます)</dd>
 
   <dt>削除の無効化</dd>
-  <dd>保存した作品や自作のテンプレートを削除するボタンを無効にすることができます。(設定オプション<a href="OPTIONS.html#simplification">"<code>noerase</code>"を参照)</dd>
+  <dd>保存した作品や自作のテンプレートを削除するボタンを無効にすることができます。(設定オプション<a href="OPTIONS.html#simplification">"<code>noerase</code>"</a>を参照)</dd>
 
-  <dt>"Controlling Tux Paint" documentation</dd>
-  <dd>A brief overview of how Tux Paint can be controlled &mdash; mouse, tablet, touchscreen, joystick, and keyboard &mdash; has been <a href="#using_controlling">added to the README documentation</a>.</dd>
+  <dt>Tux Paint の操作の説明を追加</dd>
+  <dd>マウスやタブレット、タッチスクリーン、ジョイスティック、キーボードなど、各種のデバイスを用いた Tux Paint の操作方法の概要が <a href="#using_controlling">README ドキュメントに追加</a>されました。</dd>
 </dl>
 
     <p>
@@ -1532,7 +1532,7 @@
       <section>
         <header>
           <h2 id="using_controlling">
-            E. Tux Paint 操作          </h2>
+            E. 操作方法          </h2>
         </header>
 
         <!-- Using: Controlling: Mouse -->
@@ -1607,7 +1607,7 @@
             Tux Paintは OS 上でジョイスティックとして表示されるあらゆるゲームコントローラーからの入力を認識するように設定できます。USBやBluetoothで接続された最新のゲーム機のコントローラー（Nintendo SwitchやMicrosoft Xboxのゲームパッドなど）も含まれます！          </p>
 
           <p>
-            使用する機器やユーザーのニーズに合わせて、数多くの設定オプションが用意されています。おおまかな動きにはアナログ入力が使われ、細かい動きにはデジタルの「ハット」入力が使われます。コントローラーのボタンは、Tux Paintのさまざまな操作にマッピングできます（例えば、[Escape]キーとして機能したり、ペイントツールに切り替えたり、UndoやRedo操作を呼び出したりなど）。詳しくはドキュメント<a href="OPTIONS.html#joystick">「各種設定について」</a>を参照してください。          </p>
+            使用する機器やユーザーのニーズに合わせて、数多くの設定オプションが用意されています。おおまかな動きにはアナログ入力が使われ、細かい動きにはデジタルの「ハット」入力が使われます。コントローラーのボタンは、Tux Paintのさまざまな操作にマッピングできます（例えば <b><code>[Escape]</code></b> キーとして機能したり、ペイントツールに切り替えたり、UndoやRedo操作を呼び出したりなど）。詳しくはドキュメント<a href="OPTIONS.html#joystick">「各種設定について」</a>を参照してください。          </p>
         </section>
         <!-- Using: Controlling: Joystick -->
 
@@ -1638,7 +1638,7 @@
   <section class="inner">
     <header>
       <h2>
-        A. Overview      </h2>
+        A. 概要      </h2>
     </header>
 
     <p>
@@ -1739,7 +1739,7 @@
     <section class="inner">
       <header>
         <h3>
-          1.          Naming the File        </h3>
+          1.          ファイル名の付け方        </h3>
       </header>
 
       <p>
@@ -1914,7 +1914,7 @@
         <a href="https://www.reddit.com/user/TuxPaintDevs/">Reddit で u/TuxPaintDevs をフォローする</a>
       </li>
       <li>
-        <a href="https://www.threads.net/@tuxpaintdevs">Follow @TuxPaintDevs on Threads</a>
+        <a href="https://www.threads.net/@tuxpaintdevs">Threads で @TuxPaintDevs をフォローする</a>
       </li>
       <li>
         <a href="https://tuxpaint.tumblr.com/">Tumblr で Tux Paint をフォローする</a>
@@ -1938,7 +1938,7 @@
           <li>"Linux" は Linus Torvalds の登録商標です。</li>
           <li>"Microsoft" および "Windows" は、Microsoft 社の登録商標です。</li>
           <li>"Apple" および "macOS" は Apple 社の登録商標です。</li>
-          <li>"Facebook", "Instagram", and "Threads" are registered trademarks of Meta Platforms, Inc.</li>
+          <li>"Facebook", "Instagram" および "Threads" は Meta Platforms 社の登録商標です。</li>
           <li>"Mastodon" は Mastodon gGmbH の登録商標です。</li>
           <li>"Reddit" は、Reddit 社の登録商標です。</li>
           <li>"Tumblr" は Tumblr 社の登録商標です。</li>