diff --git a/src/po/fr.po b/src/po/fr.po
index a85a50bb9..fbaad1bf8 100644
--- a/src/po/fr.po
+++ b/src/po/fr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-08 18:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-06 17:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-10 08:07+0100\n"
 "Last-Translator: Chion Jacques <jacques.chion@orange.fr>\n"
 "Language-Team:  <fr@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -146,10 +146,8 @@ msgstr ",.?!"
 
 #. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
 #: ../dirwalk.c:201
-#, fuzzy
-#| msgid "`\\%_@$~#{<(^&*"
 msgid "`%_@$~#{<(^&*"
-msgstr "`\\%_@$~#{<(^&*"
+msgstr "`%_@$~#{<(^&*"
 
 #. digits (e.g., '0', '1' and '7')
 #: ../dirwalk.c:204