diff --git a/docs/CHANGES.txt b/docs/CHANGES.txt
index d58187b53..76bed010c 100644
--- a/docs/CHANGES.txt
+++ b/docs/CHANGES.txt
@@ -6,7 +6,7 @@ Copyright (c) 2002-2023
 Various contributors (see below, and AUTHORS.txt)
 https://tuxpaint.org/
 
-2023.June.28 (0.9.31)
+2023.June.29 (0.9.31)
   * New Magic Tools:
     ----------------
     * Loops - Draw loop-the-loops.
@@ -127,6 +127,9 @@ https://tuxpaint.org/
     * French translation
       Jacques Chion <jacques.chion@orange.fr>
 
+    * Icelandic translation
+      Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>
+
     * Russian translaton
       Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>
 
diff --git a/src/po/is.po b/src/po/is.po
index a9e68d5fd..1aeb7f3dd 100644
--- a/src/po/is.po
+++ b/src/po/is.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tuxpaint\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-01 23:26-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-19 09:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-28 15:44+0000\n"
 "Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
 "Language-Team: Icelandic\n"
 "Language: is\n"
@@ -1192,10 +1192,9 @@ msgid "Erase this picture?"
 msgstr "Eyða myndinni?"
 
 #: ../tuxpaint.c:2495
-#, fuzzy
 #| msgid "Erase this picture?"
 msgid "Erase this template?"
-msgstr "Eyða myndinni?"
+msgstr "Eyða þessu sniðmáti?"
 
 #: ../tuxpaint.c:2496
 msgid "Yes, erase it!"
@@ -1241,10 +1240,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../tuxpaint.c:2518
-#, fuzzy
 #| msgid "Sorry! Your picture could not be printed!"
 msgid "Sorry! Your picture could not turned into a template!"
-msgstr "Því miður! Það var ekki hægt að prenta myndina þína!"
+msgstr "Því miður! Það var ekki hægt að breyta myndinni þinni í sniðmát!"
 
 #. Slideshow instructions
 #: ../tuxpaint.c:2521
@@ -1279,7 +1277,7 @@ msgstr "Myndasýning"
 #. Open dialog: 'Template' button, to make a template out of a drawing
 #: ../tuxpaint.c:9584
 msgid "Template"
-msgstr ""
+msgstr "Sniðmát"
 
 #. Open dialog: 'Export' button, to copy an image to an easily-accessible location
 #: ../tuxpaint.c:9587
@@ -1561,10 +1559,9 @@ msgid "Click and drag to draw small bricks."
 msgstr "Smelltu og dragðu músina til að búa til litla múrsteina."
 
 #: ../../magic/src/bricks.c:156
-#, fuzzy
 #| msgid "Click and drag to draw large bricks."
 msgid "Click and drag to draw bricks."
-msgstr "Smelltu og dragðu músina til að búa til stóra múrsteina."
+msgstr "Smelltu og dragðu músina til að draga múrsteina."
 
 #: ../../magic/src/calligraphy.c:130
 msgid "Calligraphy"
@@ -2168,10 +2165,9 @@ msgid "Smooth Rainbow"
 msgstr "Mjúkur regnbogi"
 
 #: ../../magic/src/rainbow.c:162
-#, fuzzy
 #| msgid "Rainbow"
 msgid "Rainbow Cycle"
-msgstr "Regnbogi"
+msgstr "Regnbogahringur"
 
 #: ../../magic/src/rainbow.c:175
 msgid "You can draw in rainbow colors!"
@@ -2215,13 +2211,12 @@ msgstr "Smelltu og dragðu músina til að bæta speglun í myndina."
 
 #: ../../magic/src/ribbon.c:117
 msgid "Ribbon"
-msgstr ""
+msgstr "Borði"
 
 #: ../../magic/src/ribbon.c:129
-#, fuzzy
 #| msgid "Click to add snow balls to your picture."
 msgid "Add a flowing ribbon to your picture."
-msgstr "Smelltu til bæta snjóboltum við myndina þína."
+msgstr "Bættu fljótandi borða við myndina þína."
 
 #: ../../magic/src/ripples.c:109
 msgid "Ripples"
@@ -2293,39 +2288,36 @@ msgid "Click and drag to shift your picture around on the canvas."
 msgstr "Smelltu og dragðu músina til að færa myndina til á bakgrunninum."
 
 #: ../../magic/src/smooth.c:62
-#, fuzzy
 #| msgid "Smooth Rainbow"
 msgid "Smooth"
-msgstr "Mjúkur regnbogi"
+msgstr "Mjúkt"
 
 #: ../../magic/src/smooth.c:63
 msgid "Squiggles"
-msgstr ""
+msgstr "Dúllur"
 
 #: ../../magic/src/smooth.c:64
 msgid "Loops"
-msgstr ""
+msgstr "Lykkjur"
 
 #: ../../magic/src/smooth.c:68
-#, fuzzy
 #| msgid "Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint."
 msgid ""
 "Click and drag the mouse around to draw in freehand; it will be smoothed "
 "when you let go."
 msgstr ""
-"Smelltu og dragðu músina til að líkja eftir málun með blautri málningu."
+"Smelltu og dragðu músina til að teikna fríhendis; tlínur verða mýktar þegar"
+" þú sleppir."
 
 #: ../../magic/src/smooth.c:69
-#, fuzzy
 #| msgid "Click and drag the mouse around to blur the image."
 msgid "Click and drag the mouse around to draw squiggles."
-msgstr "Smelltu og dragðu músina til að gera myndina óskýrari."
+msgstr "Smelltu og dragðu músina til að teikna dúllur."
 
 #: ../../magic/src/smooth.c:70
-#, fuzzy
 #| msgid "Click and drag the mouse around to draw in calligraphy."
 msgid "Click and drag the mouse around to draw loop-the-loops."
-msgstr "Smelltu og dragðu músina til að teikna eins og skrautskrift."
+msgstr "Smelltu og dragðu músina til að teikna lykkjur."
 
 #: ../../magic/src/smudge.c:110
 msgid "Smudge"
@@ -2489,7 +2481,7 @@ msgstr "Sjónvarp"
 
 #: ../../magic/src/tv.c:119
 msgid "TV (Bright)"
-msgstr ""
+msgstr "Sjónvarp (bjart)"
 
 #: ../../magic/src/tv.c:130
 msgid ""