Copyright 2002-2006 by Bill Kendrick and others
+
Copyright 2002-2007 by Bill Kendrick and others
New Breed Software
bill@newbreedsoftware.com
-http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/
-翻譯：Song Huang <song@song.tw>
6 月 14 日, 2002 - 8 月 2 日 2007
-6 月 14 日, 2002 - 9 月 9 日, 2006
-圖章工具就像是橡皮圖章，或是貼海報，可以讓你印上預先畫好的圖形， 或是現實的照片在圖紙上。(像是一張馬的圖形，或是一顆樹，或是月亮。)
-當你移動滑鼠時會看到有一個框線跟著滑鼠移動，顯示出圖章會印在什麼地方。
+當你在圖紙上移動滑鼠時會看到有一個框線跟著滑鼠移動，顯示出圖章會印在什麼地方，以及他有多大。
-不同的圖章可以有不同的音效，有些圖章還可以著色。
+
+ 圖章的種類有好幾種 (例如：動物的，行星的，外太空的，汽車的，人的，等等)， + 可以使用左右方向鍵來瀏覽。
+ +有的圖章可以有顏色或著色, 如果圖紙下方的調色盤可使用的話，你就可以在蓋圖章前先點選調色盤來改變圖章的色彩。
圖章可以放大縮小，很多圖章還可以上下左右翻轉，都在右下方來控制。
- + +
+ 
+
+ 不同的圖章可以有不同的音效和講解，在左下角的按鈕(靠近 Linux 的企鵝 Tux 的地方)可以讓你 + 重覆目前圖章的音效和講解。
+(註：如果設定了 "nostampcontrols" 選項的話，Tux Paint
就不會顯示出左右鏡射，上下翻轉，放大和縮小的控制鈕。請見「選項」文件。)
按下 [Enter] 鍵後英文字母就會畫到圖紙上，而游標會跳到下一行。
-一行輸入到一半時滑鼠在其他圖面上點一下，整行字母就會移過去。 - 而你可以繼續輸入。
+另一個方式是，按下 [Tab] 鍵後文字就會畫到圖紙上，而游標則移到文字的右邊，
+ 而不是跳到下一行。(這可以用在同一行字有不同的顏色、文字、字型和大小，例如：
+ 就像 這樣。)
當一行輸入到一半時滑鼠在其他圖面上點一下，整行文字就會移過去。 + 而你可以繼續輸入。
Tux Paint 可以輸入不同語言的文字。大部份的拉丁文 (A-Z, + ñ, è, 等等.) 可以直接輸入。 + 部份語言輸入前需要將 Tux Paint 切換到不同的輸入模式，而且部份文字必須使用組合鍵來輸入。
+ +當 Tux Paint 的地區設定為某一種語言時，就可以提供不同的輸入模式， + 同一個按鍵會在一般模組 (英文字母) 和特定地區模式中循環。
+ +目前有效輸入方式的地區支援，以及按鍵是切換式的或是循環式的方式，列示如下。 + 註 很多的字型檔是不包括所有語言的所有文字的，所以有時候你需要改變字型來看你試著輸入的文字。 +
- 魔術工具包含了一組特殊工具。在右邊選擇一種魔術效果，然後在圖畫上來施展他。
+魔術工具包含了一組特殊工具。在右邊選擇一種魔術效果，然後依照不同的工具， + 有些要按著在圖畫上來施展他，有些呢只要按一下就行了。
-每一個魔術工具的介紹都在 "magic-docs" 目錄裡.
+Windows, 麥金塔 OS X 及 BeOS 的使用者目前要手動的來轉換。
開啟一個可以讀取你要轉換的圖檔格式，及寫入 PNG 格式的圖形處理程式。 - (請參閱 "PNG.txt" 文件，有一些建議的軟體及參考。)
+ (請參閱 "PNG.txt" 文件，有一些建議的軟體及參考。)縮減圖形的尺寸讓他不要寬於 448 像素，不要高於 376 像素。 (換句話說，最大的尺寸就是 448x376 像素。)
@@ -906,6 +863,9 @@ New Breed Software Tux Paint 其他的文件包括：(在 "docs" 目錄裡)
你或許也想加入幾個 Tux Paint 的郵件論譠：
- http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/lists/ + http://www.tuxpaint.org/lists/