diff --git a/docs/AUTHORS.txt b/docs/AUTHORS.txt
index 3c65ff03c..1279d6ef1 100644
--- a/docs/AUTHORS.txt
+++ b/docs/AUTHORS.txt
@@ -7,7 +7,7 @@ bill@newbreedsoftware.com
 http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/
 
 
-June 17, 2002 - April 2, 2006
+June 17, 2002 - April 15, 2006
 
 $Id$
 
@@ -267,6 +267,7 @@ $Id$
 
   * Spanish
     Gabriel Gazzan <ggabriel@internet.com.uy>
+    Pablo Pita <pablo.pita@kdemail.net>
 
   * Spanish (Mexico)
     Ignacio Tike <ignaciotike@spymac.com>
diff --git a/docs/CHANGES.txt b/docs/CHANGES.txt
index 65a5765f9..fd2145309 100644
--- a/docs/CHANGES.txt
+++ b/docs/CHANGES.txt
@@ -9,7 +9,7 @@ http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/
 $Id$
 
 
-2006.April.5 (0.9.16)
+2006.April.15 (0.9.16)
   * Interface improvements:
     -----------------------
     * Modified "Text" tool so that it correctly handles the 16-bit unicode
@@ -99,6 +99,9 @@ $Id$
     * Swedish
       Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
 
+    * Spanish
+      Pablo Pita <pablo.pita@kdemail.net>
+
     * Vietnamese
       Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>
 
diff --git a/src/manpage/tuxpaint.1 b/src/manpage/tuxpaint.1
index 8b7ee3d02..9108b473f 100644
--- a/src/manpage/tuxpaint.1
+++ b/src/manpage/tuxpaint.1
@@ -1,5 +1,5 @@
-.\" tuxpaint.1 - 2006.04.02
-.TH TUXPAINT 1 "2 Apr 2006" "0.9.16" "Tux Paint"
+.\" tuxpaint.1 - 2006.04.15
+.TH TUXPAINT 1 "15 Apr 2006" "0.9.16" "Tux Paint"
 .SH NAME
 tuxpaint -- A drawing program for young children.
 
@@ -617,6 +617,7 @@ Patrick,
 Primoz Peterlin,
 Le Quang Phan,
 Henrik Pihl,
+Pablo Pita,
 Milan Plzik,
 John Popplewell,
 Leandro Regueiro,
diff --git a/src/po/es.po b/src/po/es.po
index 03e8126f4..e2cf6436f 100644
--- a/src/po/es.po
+++ b/src/po/es.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: TuxPaint 0.9.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-02-25 09:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-10 18:59-0300\n"
-"Last-Translator: Gabriel Gazzán <ggabriel@internet.com.uy>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-13 18:59-0300\n"
+"Last-Translator: Pablo Pita <pablo.pita@kdemail.net>\n"
 "Language-Team: Español <ggabriel@internet.com.uy>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -138,7 +138,7 @@ msgid "Smudge"
 msgstr "Manchar"
 
 msgid "Lighten"
-msgstr "¡Aclarar!"
+msgstr "Aclarar"
 
 msgid "Darken"
 msgstr "Oscurecer"
@@ -402,19 +402,19 @@ msgid "Do you really want to quit?"
 msgstr "¿Realmente quieres salir?"
 
 msgid "Yes, I'm done!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Sí, listo!"
 
 msgid "No, take me back!"
-msgstr ""
+msgstr "¡No, quiero volver!"
 
 msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
 msgstr "¡Si te vas perderás tu imagen! ¿Quieres guardarla?"
 
 msgid "Yes, save it!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Sí, guardelo!"
 
 msgid "No, don't bother saving!"
-msgstr ""
+msgstr "¡No, no quiero guardarlo!"
 
 msgid "Save your picture first?"
 msgstr "¿Guardarás tu imagen antes?"
@@ -428,14 +428,13 @@ msgstr "Aceptar"
 #. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
 #. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
 #. the current picture.  But for now...  (bjk 2006.02.19)
-#, fuzzy
 msgid "Start a new picture?"
-msgstr "¿Borrar esta imagen?"
+msgstr "¿Empezar con una nueva imagen?"
 
 #. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
 #. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
 msgid "Yes, let's start fresh!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Sí, comenzar de zero!"
 
 msgid "There are no saved files!"
 msgstr "¡No hay archivos guardados!"
@@ -444,7 +443,7 @@ msgid "Print your picture now?"
 msgstr "¿Imprimir tu imagen ahora?"
 
 msgid "Yes, print it!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Sí, imprimir la imagen!"
 
 msgid "Your picture has been printed!"
 msgstr "¡Tu imagen ha sido impresa!"
@@ -456,16 +455,16 @@ msgid "Erase this picture?"
 msgstr "¿Borrar esta imagen?"
 
 msgid "Yes, erase it!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Sí, bórrela!"
 
 msgid "No, don't erase it!"
-msgstr ""
+msgstr "¡No, no la borre!"
 
 msgid "Remember to use the left mouse button!"
 msgstr "¡Recuerda usar el botón izquierdo del ratón!"
 
 msgid "Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, espere..."
 
 msgid "Erase"
 msgstr "Borrar"
@@ -486,14 +485,13 @@ msgstr "No"
 #. FIXME: Move elsewhere!!!
 #. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
 msgid "Replace the picture with your changes?"
-msgstr ""
+msgstr "Sustituir la imagen con "
 
 msgid "Yes, replace the old one!"
-msgstr ""
+msgstr "Si, remplazar la anterior "
 
-#, fuzzy
 msgid "No, save a new file!"
-msgstr "No, guardar un nuevo archivo"
+msgstr "No, guardar en un nuevo archivo"
 
 msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
 msgstr "Escoge la imagen que quieras, luego haz clic en “Abrir”."