Sync up README with latest tweaks, 2022-03-01
This commit is contained in:
Bill Kendrick
parent
eab3e70843
commit
77e13d8d23
10 changed files with 7011 additions and 8280 deletions
|
|
@ -1,13 +1,13 @@
|
|||
Tux Paint
|
||||
version 0.9.28
|
||||
|
||||
Un programme simple pour les enfants
|
||||
Un programme simple pour les enfants
|
||||
|
||||
Copyright © 2002-2022 by divers contributeurs; see AUTHORS.txt.
|
||||
https://tuxpaint.org/
|
||||
@TuxPaintTweets on Twitter
|
||||
|
||||
février 27, 2022
|
||||
mars 1, 2022
|
||||
|
||||
+----------------------------------------------------------+
|
||||
|Table des matières |
|
||||
|
|
@ -46,22 +46,22 @@
|
|||
|
||||
Qu'est-ce que "Tux Paint" ?
|
||||
|
||||
Tux Paint est un programme de dessin gratuit conçu pour les jeunes
|
||||
enfants (enfants de 3 ans et plus). Il possède une interface simple et
|
||||
facile à utiliser, des effets sonores amusants et une mascotte de dessin
|
||||
animé pour encourager et guider les enfants lorsqu'ils utilisent le
|
||||
programme. Sont fournis une toile vierge et un ensemble d'outils de
|
||||
dessin pour aider votre enfant à être créatif.
|
||||
Tux Paint est un programme de dessin gratuit conçu pour les jeunes enfants
|
||||
(enfants de 3 ans et plus). Il possède une interface simple et facile à
|
||||
utiliser, des effets sonores amusants et une mascotte de dessin animé pour
|
||||
encourager et guider les enfants lorsqu'ils utilisent le programme. Sont
|
||||
fournis une toile vierge et un ensemble d'outils de dessin pour aider
|
||||
votre enfant à être créatif.
|
||||
|
||||
Licence
|
||||
|
||||
Tux Paint est un projet Open Source, un logiciel libre publié sous la
|
||||
licence publique générale GNU (GPL). Il est gratuit et le «code source»
|
||||
du programme est disponible. (Cela permet à d'autres d'ajouter des
|
||||
fonctionnalités, de corriger des bogues et d'utiliser des parties du
|
||||
programme dans leur propre logiciel sous GPL.)
|
||||
Tux Paint est un projet Open Source, un logiciel libre publié sous la
|
||||
licence publique générale GNU (GPL). Il est gratuit et le «code source» du
|
||||
programme est disponible. (Cela permet à d'autres d'ajouter des
|
||||
fonctionnalités, de corriger des bogues et d'utiliser des parties du
|
||||
programme dans leur propre logiciel sous GPL.)
|
||||
|
||||
Voir COPYING.txt pour le texte complet de la licence GPL.
|
||||
Voir COPYING.txt pour le texte complet de la licence GPL.
|
||||
|
||||
Objectives
|
||||
|
||||
|
|
@ -104,47 +104,46 @@ Lancement de Tux Paint
|
|||
|
||||
Utilisateurs de Linux/Unix
|
||||
|
||||
Tux Paint devrait avoir mis une icône de lanceur dans vos menus KDE et /
|
||||
ou GNOME, sous «Graphiques».
|
||||
Tux Paint devrait avoir mis une icône de lanceur dans vos menus KDE et /
|
||||
ou GNOME, sous «Graphiques».
|
||||
|
||||
Autrement, vous pouvez exécuter la commande suivante à une invite du
|
||||
shell (par exemple, "$") :
|
||||
Autrement, vous pouvez exécuter la commande suivante à une invite du shell
|
||||
(par exemple, "$") :
|
||||
|
||||
$ tuxpaint
|
||||
$ tuxpaint
|
||||
|
||||
Si des erreurs se produisent, elles seront affichées sur le terminal
|
||||
("stderr").
|
||||
Si des erreurs se produisent, elles seront affichées sur le terminal
|
||||
("stderr").
|
||||
|
||||
Utilisateurs de Windows
|
||||
|
||||
[Icône pour Tux Paint]
|
||||
Tux Paint
|
||||
|
||||
Si vous avez installé Tux Paint sur votre ordinateur en utilisant le
|
||||
'Tux Paint Installer', il vous aura demandé si vous vouliez un raccourci
|
||||
de menu 'Démarrer' et / ou un raccourci sur le bureau. Si vous avez
|
||||
accepté, vous pouvez simplement exécuter Tux Paint à partir de la
|
||||
section 'Tux Paint' de votre menu 'Démarrer' (par exemple, sous «Tous
|
||||
les programmes» sous Windows XP), ou en double-cliquant sur l'icône «Tux
|
||||
Paint» sur votre bureau .
|
||||
Si vous avez installé Tux Paint sur votre ordinateur en utilisant le 'Tux
|
||||
Paint Installer', il vous aura demandé si vous vouliez un raccourci de
|
||||
menu 'Démarrer' et / ou un raccourci sur le bureau. Si vous avez accepté,
|
||||
vous pouvez simplement exécuter Tux Paint à partir de la section 'Tux
|
||||
Paint' de votre menu 'Démarrer' (par exemple, sous «Tous les programmes»
|
||||
sous Windows XP), ou en double-cliquant sur l'icône «Tux Paint» sur votre
|
||||
bureau .
|
||||
|
||||
Si vous avez installé Tux Paint en utilisant le téléchargement
|
||||
'ZIP-file', ou si vous avez utilisé 'Tux Paint Installer', mais que vous
|
||||
avez choisi de ne pas installer de raccourcis, vous devrez
|
||||
double-cliquer sur l'icône "tuxpaint.exe" dans le dossier "Tux Paint" de
|
||||
votre ordinateur.
|
||||
Si vous avez installé Tux Paint en utilisant le téléchargement 'ZIP-file',
|
||||
ou si vous avez utilisé 'Tux Paint Installer', mais que vous avez choisi
|
||||
de ne pas installer de raccourcis, vous devrez double-cliquer sur l'icône
|
||||
"tuxpaint.exe" dans le dossier "Tux Paint" de votre ordinateur.
|
||||
|
||||
Par défaut, le 'Tux Paint Installer' mettra le dossier de Tux Paint dans
|
||||
"C:\Program Files\",ou bien vous avez pu changer cela lors de
|
||||
l'exécution du programme d'installation.
|
||||
Par défaut, le 'Tux Paint Installer' mettra le dossier de Tux Paint dans
|
||||
"C:\Program Files\",ou bien vous avez pu changer cela lors de l'exécution
|
||||
du programme d'installation.
|
||||
|
||||
Si vous avez utilisé le téléchargement de 'ZIP-file', le dossier de Tux
|
||||
Paint sera là où vous l'avez placé lorsque vous avez décompressé le
|
||||
fichier ZIP.
|
||||
Si vous avez utilisé le téléchargement de 'ZIP-file', le dossier de Tux
|
||||
Paint sera là où vous l'avez placé lorsque vous avez décompressé le
|
||||
fichier ZIP.
|
||||
|
||||
Utilisateurs de macOS
|
||||
|
||||
Double-cliquez simplement sur l'icône "Tux Paint".
|
||||
Double-cliquez simplement sur l'icône "Tux Paint".
|
||||
|
||||
[Écran-titre]
|
||||
|
||||
|
|
@ -413,116 +412,6 @@ Outils disponibles
|
|||
⚙ See the "Options" documentation to learn about the
|
||||
"simple shapes" ("simpleshapes") option.
|
||||
|
||||
Outils "Texte" et "Étiquette"
|
||||
|
||||
Choose a font (from the 'Letters' available on the right) and a
|
||||
color (from the color palette near the bottom). You may also apply
|
||||
a bold, and/or an italic styling effect to the text. Click on the
|
||||
screen and a cursor will appear. Type text and it will show up on
|
||||
the screen. (You can change the font, color, and styling while
|
||||
entering the text, before it is applied to the canvas.)
|
||||
|
||||
Appuyez sur [Entrée] ou [Retour] et le texte sera inclus dans
|
||||
l'image et le curseur se déplacera d'une ligne vers le bas.
|
||||
|
||||
Sinon, appuyez sur [Tab] et le texte sera inclus dans l'image,
|
||||
mais le curseur se déplacera vers la droite du texte, plutôt que
|
||||
vers le bas d'une ligne et vers la gauche. (Cela peut être utile
|
||||
pour créer une ligne de texte avec des couleurs, des polices, des
|
||||
styles et des tailles variés.)
|
||||
|
||||
Cliquer ailleurs dans l'image alors que l'entrée de texte est
|
||||
toujours active entraîne le déplacement de la ligne de texte
|
||||
actuelle vers cet emplacement (et vous pouvez continuer à la
|
||||
modifier).
|
||||
|
||||
"Texte" par rapport à "Étiquette"
|
||||
|
||||
L' outil Texte est l'outil de saisie de texte
|
||||
original de Tux Paint. Le texte saisi à l'aide de cet
|
||||
outil ne peut pas être modifié ou déplacé
|
||||
ultérieurement, car il fait partie du dessin.
|
||||
Cependant, comme le texte fait partie de l'image, il
|
||||
peut être dessiné ou modifié à l'aide des effets de
|
||||
l'outil Magie (par exemple, taché, teinté, gaufré,
|
||||
etc.)
|
||||
|
||||
Lors de l'utilisation de l' outil Étiquette (qui a
|
||||
été ajouté à Tux Paint dans la version 0.9.22), le
|
||||
texte `` flotte '' sur l'image, et les détails de
|
||||
l'étiquette (le texte, la position de l'étiquette, le
|
||||
choix de la police et la couleur ) sont stockés
|
||||
séparément. Cela permet à l'étiquette d'être
|
||||
repositionnée ou modifiée ultérieurement.
|
||||
|
||||
To edit a label, click the label selection button.
|
||||
All labels in the drawing will appear highlighted.
|
||||
Click one — or use the [Tab] key to cycle through all
|
||||
the labels, and the [Entrée] or [Retour] key to
|
||||
select one — and you may then edit the label. (Use
|
||||
they [Backspace] key to erase characters, and other
|
||||
keys to add text to the label; click in the canvas to
|
||||
reposition the label; click in the palette to change
|
||||
the color of the text in the label; etc.)
|
||||
|
||||
You may "apply" a label to the canvas, painting the
|
||||
text into the picture as if it had been added using
|
||||
the Text tool, by clicking the label application
|
||||
button. (This feature was added in Tux Paint version
|
||||
0.9.28.) All labels in the drawing will appear
|
||||
highlighted, and you select one just as you do when
|
||||
selecting a label to edit. The chosen label will be
|
||||
removed, and the text will be added directly to the
|
||||
canvas.
|
||||
|
||||
⚙ L' outil Étiquette peut être désactivé (par
|
||||
exemple, en sélectionnant "Désactiver l'outil
|
||||
'Label'" dans Tux Paint Config ou bien en exécutant
|
||||
Tux Paint en ligne de commande avec l'option
|
||||
"nolabel").
|
||||
|
||||
Saisie de caractères internationaux
|
||||
|
||||
Tux Paint permet de saisir des caractères dans
|
||||
différentes langues. La plupart des caractères latins
|
||||
( A - Z , ñ , è , etc...) peuvent être saisis
|
||||
directement. Certaines langues exigent que Tux Paint
|
||||
soit commuté dans un mode d'entrée alternatif avant
|
||||
la saisie, et certains caractères doivent être
|
||||
composés en utilisant plusieurs touches.
|
||||
|
||||
Lorsque les paramètres régionaux de Tux Paint sont
|
||||
définis sur l'une des langues fournissant des modes
|
||||
de saisie alternatifs, une touche est utilisée pour
|
||||
parcourir le ou les modes soit normaux (caractère
|
||||
latin) soit spécifiques aux paramètres régionaux.
|
||||
|
||||
Currently supported locales, the input methods
|
||||
available, and the key to toggle or cycle modes, are
|
||||
listed below.
|
||||
|
||||
* Japonais -- Hiragana romanisé et Katakana
|
||||
romanisé -- touche [Alt] droite
|
||||
* Korean — Hangul 2-Bul — touche [Alt] droite or
|
||||
touche [Alt] gauche
|
||||
* Chinois traditionnel — touche [Alt] droite or
|
||||
touche [Alt] gauche
|
||||
* Thai — touche [Alt] droite
|
||||
|
||||
💡 Note: Many fonts do not include all characters for
|
||||
all languages, so sometimes you'll need to change
|
||||
fonts to see the characters you're trying to type.
|
||||
|
||||
Clavier virtuel sur écran
|
||||
|
||||
An optional on-screen keyboard is available for the
|
||||
Text and Label tools, which can provide a variety of
|
||||
layouts and character composition (e.g., composing
|
||||
"a" and "e" into "æ").
|
||||
|
||||
⚙ See the "Options" and "Extending Tux Paint"
|
||||
documentation for more information.
|
||||
|
||||
Outil "Remplir"
|
||||
|
||||
L'outil «Remplir» «remplit» une zone contiguë de votre dessin avec
|
||||
|
|
@ -1056,40 +945,44 @@ Importer des images manuellement
|
|||
|
||||
Les autres documents inclus avec Tux Paint (dans le répertoire "docs")
|
||||
incluent :
|
||||
* Using Tux Paint:
|
||||
* OPTIONS.html
|
||||
Instructions détaillées sur les options en ligne de commande et
|
||||
les fichiers de configuration, pour ceux qui ne veulent pas
|
||||
utiliser l'outil Tux Paint Config.
|
||||
* Documentation sur l'outil 'Magie' ("magic-docs")
|
||||
Documentation pour chacun des outils "Magic" actuellement
|
||||
installés.
|
||||
* How to extend Tux Paint:
|
||||
* EXTENDING.html
|
||||
Des instructions détaillées sur la création de pinceaux, de
|
||||
tampons, d'images de démarrage et de modèles; et l'ajout de
|
||||
polices; et créer un nouveau clavier virtuel et des méthodes de
|
||||
saisie.
|
||||
* PNG.html
|
||||
Remarques sur la création d'images bitmap au format PNG à
|
||||
utiliser dans Tux Paint.
|
||||
* SVG.html
|
||||
Remarques sur la création d'images vectorielles au format SVG à
|
||||
utiliser dans Tux Paint.
|
||||
* Technical information:
|
||||
* INSTALL.html
|
||||
Instructions pour compiler et installer Tux Paint, le cas
|
||||
échéant.
|
||||
* SIGNALS.html
|
||||
Informations sur les signaux POSIX auxquels répond Tux Paint.
|
||||
* Development history and license:
|
||||
* AUTHORS.txt
|
||||
Liste des auteurs et contributeurs.
|
||||
* CHANGES.txt
|
||||
Résumé des changements entre chaque version de Tux Paint.
|
||||
* COPYING.txt
|
||||
Tux Paint's software license, the GNU General Public License
|
||||
(GPL)
|
||||
|
||||
Using Tux Paint:
|
||||
* OPTIONS.html
|
||||
Instructions détaillées sur les options en ligne de commande
|
||||
et les fichiers de configuration, pour ceux qui ne veulent
|
||||
pas utiliser l'outil Tux Paint Config.
|
||||
* Documentation sur l'outil 'Magie' ("magic-docs")
|
||||
Documentation pour chacun des outils "Magic" actuellement
|
||||
installés.
|
||||
|
||||
How to extend Tux Paint:
|
||||
* EXTENDING.html
|
||||
Des instructions détaillées sur la création de pinceaux, de
|
||||
tampons, d'images de démarrage et de modèles; et l'ajout de
|
||||
polices; et créer un nouveau clavier virtuel et des méthodes
|
||||
de saisie.
|
||||
* PNG.html
|
||||
Remarques sur la création d'images bitmap au format PNG à
|
||||
utiliser dans Tux Paint.
|
||||
* SVG.html
|
||||
Remarques sur la création d'images vectorielles au format SVG
|
||||
à utiliser dans Tux Paint.
|
||||
|
||||
Technical information:
|
||||
* INSTALL.html
|
||||
Instructions pour compiler et installer Tux Paint, le cas
|
||||
échéant.
|
||||
* SIGNALS.html
|
||||
Informations sur les signaux POSIX auxquels répond Tux Paint.
|
||||
|
||||
Development history and license:
|
||||
* AUTHORS.txt
|
||||
Liste des auteurs et contributeurs.
|
||||
* CHANGES.txt
|
||||
Résumé des changements entre chaque version de Tux Paint.
|
||||
* COPYING.txt
|
||||
Tux Paint's software license, the GNU General Public License
|
||||
(GPL)
|
||||
|
||||
Comment obtenir de l'aide
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue