diff --git a/src/po/nb.po b/src/po/nb.po
index 512170cd8..5aafdee7b 100644
--- a/src/po/nb.po
+++ b/src/po/nb.po
@@ -1,18 +1,21 @@
+# translation of nb.po to 
 # Omsetjing av Tux Paint til bokmål.
 # Dag H. Lorås <dag.loraas@operamail.com>, 2003.
 # Knut Erik Hollund <khollund@responze.net>, 2003.
 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2003.
+# Klaus Ade Johnstad <klaus@skolelinux.no>, 2004.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: tuxpaint 0.9.14\n"
+"Project-Id-Version: nb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-07-16 21:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-06 22:44+0100\n"
-"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-11-15 21:11+0100\n"
+"Last-Translator: Klaus Ade Johnstad <klaus@skolelinux.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
 
 msgid "A drawing program for children."
 msgstr "Et tegneprogram for de yngste."
@@ -143,10 +146,8 @@ msgstr "Hold inne knappen og flytt rundt for å invertere tegningen."
 msgid "Click and move to fade the colors."
 msgstr "Hold inne knappen og flytt rundt for å bleke fargene."
 
-msgid ""
-"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
-msgstr ""
-"Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre tegningen om til en krittegning."
+msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
+msgstr "Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre tegningen om til en krittegning."
 
 msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
 msgstr "Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre tegningen dryppende."
@@ -155,7 +156,7 @@ msgid "Click and move the mouse to thicken the picture."
 msgstr "Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre tegningen tykkere."
 
 msgid "Click and move the mouse to thin the picture."
-msgstr "Hold inne knappen og flytt rundt for å gjera tegningen tynnere."
+msgstr "Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre tegningen tynnere."
 
 msgid "Click in the picture to fill that area with color."
 msgstr "Trykk på tegningen for å fylle området med fargen fra malingbøtta."
@@ -335,7 +336,7 @@ msgid "No"
 msgstr "Nei!"
 
 msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
-msgstr "Du mistre tegningen hvis du avslutter. Vil du lagre den først?"
+msgstr "Du mister tegningen hvis du avslutter. Vil du lagre den først?"
 
 msgid "Save your picture first?"
 msgstr "Vil du lagre tegningen først?"
@@ -387,3 +388,4 @@ msgstr "Nei. Lagre som ny tegning."
 
 msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
 msgstr "Velg en tegning og trykk «Åpne»."
+