notgne2/tuxpaint-pencil-sharpener
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Japanese README HTML->TXT & doc'ing Win32 chgs

Browse source 
Documenting some recent commits from Shin-Ichi.
This commit is contained in:
Bill Kendrick 2020-08-25 15:07:57 -07:00
parent 83da333f56
commit 6f0b71b5c3
2 changed files with 131 additions and 69 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

8
docs/CHANGES.txt
View file

@ -8,7 +8,7 @@ http://www.tuxpaint.org/
$Id$
2020.August.17 (0.9.25)
2020.August.25 (0.9.25)
* New Features
------------
* Export drawings:
@ -51,6 +51,10 @@ $Id$
(Ref: https://github.com/haikuports/haikuports/issues/3045)
Gerasim Troeglazov <3dEyes@gmail.com>
* Windows build changes
* Enabling PowerTools repositry to install additional SDL* packages
* Corrected README launcher for English, after install completes
* New Brushes
-----------
* Footprints
@ -99,7 +103,7 @@ $Id$
* Icelandic translation
Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>
* Japanese translation
* Japanese translation & Japanese README documentation
TOYAMA Shin-ichi <shin1@wmail.plala.or.jp>
* Santali translation (Ol-Chiki)

192
docs/ja/README.txt
View file

@ -1,36 +1,34 @@
Tux Paint
バージョン 0.9.22
バージョン 0.9.25
子供向けのシンプルなお絵かきソフト
子供向けのシンプルなお絵かきプログラム
Copyright 2002-2014 by Bill Kendrick and others
New Breed Software & Tux4Kids
bill@newbreedsoftware.com
Copyright 2002-2020 by various contributors; see AUTHORS.txt
http://www.tuxpaint.org/
June 14, 2002 - August 5, 2014
OUT OF DATE
See English version.
June 14, 2002 - August 15, 2020
----------------------------------------------------------------------
+------------------------------------------------------------------------+
|目次 |
|------------------------------------------------------------------------|
| * Tux Paint について |
| * Tux Paint の使い方 |
| * 他の画像の Tux Paint への読み込み |
| * さらに詳しい情報 |
| * お問い合わせ先 |
+------------------------------------------------------------------------+
+------------------------------+
|目次 |
|------------------------------|
| * Tux Paintについて |
| * Tux Paintの使い方 |
| * Tux Paint の起動 |
| * 起動画面 |
| * メインの画面 |
| * 各種のツール |
| * 描画ツール |
| * そのほかの操作 |
| * 他の画像の Tux Paint への読み込み |
| * その他のドキュメント |
| * お問い合わせ先 |
+------------------------------+
----------------------------------------------------------------------
Tux Paint について
Tux Paintについて
'Tux Paint' って何?
@ -42,7 +40,7 @@ OUT OF DATE
Tux Paint
は、オープンソースのプロジェクトで、GNUの一般公衆利用許諾（GPL）基づき公開されているフリーソフトウェアです。このソフトウェアは無料で、プログラムのソースコードが利用可能です。（これにより、誰でも、機能を追加したり、不具合を修正したり、プログラムの一部を自分のGPLソフトウェアに使用することができます。）
ライセンスの全文は、COPYING.txtをお読みください。
ライセンスの全文は、GNU 一般公衆利用許諾契約書 をお読みください。
目指していること:
@ -82,16 +80,16 @@ Tux Paint の起動
Windows のユーザー
アイコン
Tux Paint
[アイコン]
Tux Paint
インストーラーを用いて Tux Paint
をインストールする際、スタート・メニューやデスクトップにショートカットを作成するかどうかが選択できます。ショートカットを作成していれば、これらのアイコンから簡単に
Tux Paint を起動できます。
ZIP ファイルをダウンロードして Tux Paint
をインストールした場合や、インストーラーでショートカットを作成しなかった場合は、「Tux Paint」のフォルダにある"tuxpaint.exe"
のアイコンをダブルクリックします。
をインストールした場合や、インストーラーでショートカットを作成しなかった場合は、「Tux Paint」のフォルダにある
"tuxpaint.exe" のアイコンをダブルクリックします。
インストーラーを用いた場合、「Tux Paint」のフォルダは、通常、"C:\Program Files\"
に配置されます。（インストール時に、これを変更することもできます）
@ -100,7 +98,7 @@ Tux Paint の起動
----------------------------------------------------------------------
Mac OS X のユーザー
macOS のユーザー
"Tux Paint" のアイコンをダブルクリックします。
@ -110,7 +108,7 @@ Tux Paint の起動
Tux Paint を起動すると、タイトル画面が表示されます。
タイトル画面
[タイトル画面]
プログラムの読み込みが完了すると、何かキーを押すかマウスのクリックにより次に進みます。（タイトル画面は、約30秒後に自動的に閉じます）
@ -124,13 +122,14 @@ Tux Paint の起動
ツールバーには、描画や編集を行うためのアイコンがあります。
どうぐ: ふで、はんこ、せん、かたち、もじ、まほう、ラベル、とりけし、やりなおし、けしゴム、さいしょから、ひらく、セーブ、いんさつ、やめる
[どうぐ: ふで, はんこ, せん, かたち, もじ, まほう, ラベル, とりけし, やりなおし, けしゴム, さいしょから, ひらく, セーブ, いんさつ,
やめる]
中央部: 描画キャンバス
中央部の最も広い領域が描画キャンバスです。ここが絵を描く部分になります！
キャンバス部分
[キャンバス部分]
注: 描画キャンバスのサイズは、Tux Paint のウィンドウサイズに応じて変わります。Tux Paint
のウィンドウサイズは、Tux Paint 設定ツールを用いて変更できます。その他の方法については、オプションについてのドキュメントを参照してください。
@ -139,13 +138,15 @@ Tux Paint の起動
セレクタに表示される内容は、使用しているツールに応じて変わります。例えば、「ふで」ツールでは、様々な種類の筆が表示され、「はんこ」ツールでは、はんこの画像が表示されます。
セレクタ - ふで、もじ、かたち、はんこ
[セレクタ - ふで、もじ、かたち、はんこ]
下部: カラーパレット「いろ」
キャンバスの下側には、描画色を選択するためのカラーパレットがあります。
いろ - くろ、しろ、あか、ぴんく、おれんじ、きいろ、みどり、みずいろ、あお、むらさき、ちゃいろ、はいいろ
[いろ - いろ - くろ、しろ、あか、ぴんく、おれんじ、きいろ、みどり、みずいろ、あお、むらさき、ちゃいろ、はいいろ]
右端には色についての２つの特別なオプションがあります。スポイトの形をした「カラーピッカー」は描いている絵の中から色を選ぶことができます。また、「レインボーパレット」では、何千もの色から描画色を選ぶことができます。
(注：カラーパレットの色は好みに応じて変更できます。変更方法については、オプションについてのドキュメントを参照してください。)
@ -157,7 +158,7 @@ Tux Paint の起動
----------------------------------------------------------------------
使用可能なツール
各種のツール
描画ツール
@ -179,9 +180,11 @@ Tux Paint の起動
スタンプは、動物、植物、宇宙、乗り物、人物といった多くのカテゴリに分類されています。セレクタの左右の矢印のボタンを使ってカテゴリを切り替えることができます。
スタンプには、色をつけることができるものがあります。その場合、カラーパレットが有効になり、スタンプを絵に貼り付ける前に色を選ぶことができます。
スタンプを絵に貼り付ける前に、様々な効果を適用することができます（スタンプの種類によって異なります）。
スタンプは、拡大・縮小ができます。また、多くのスタンプは、上下・左右に反転できます。セレクタの下部のボタンを用いてこれらの操作を行います。
* スタンプには色をつけることができるものがあります。その場合、カラーパレットが有効になり、スタンプを絵に貼り付ける前に色を選ぶことができます。
* スタンプは、右下の三角形のバーの中をクリックすることで、縮小・拡大することができます。
* 多くのスタンプは、右下の操作ボタンを使って、上下・左右に反転させることができます。
個々のスタンプごとに効果音を設定することができます。画面下部の左側にあるボタンを押すと、効果音を再生することができます。
@ -206,16 +209,30 @@ Tux Paint の起動
まず、描きたい図形を、右側のセレクタから選択します。
マウスをクリックし、そのままマウスを動かして図形を広げます。このとき、楕円や長方形のように図形の縦横比を変えられる図形と、正方形や円のように縦横比を変えられない図形があります。
右下のオプションボタンで「かたち」ツールの動作を選択します。
真ん中から広げる
最初にクリックした位置を中心として図形を拡大します。（Tux Paint バージョン
0.9.24 までは、この動作しかありませんでした。）
角から広げる
最初にクリックした位置を左上の角として図形を拡大します。これは、他の多くのお絵かきソフトの標準的な動作です。（Tux Paint
バージョン 0.9.25 以降で追加されたオプション）
注："--noshapecontrols"
オプションをつけて起動するなどして、「かたち」ツールの動作の制御を無効にした場合、オプションボタンは表示されず、真ん中から図形を広げる動作になります。
図形を描くには、キャンバス上でマウスをクリックし、そのままマウスを動かして図形を広げます。楕円や長方形のように縦横比を変えられる図形と、正方形や円のように縦横比を変えられない図形があります。
マウスを放すと、図形の形と大きさが決まります。
通常の動作
通常の動作では、上記の後、マウスを動かして図形を回転させ、最後に、もう一度マウスをクリックして、図形が完成します。
通常の動作では、上記の後、マウスを動かして図形を回転させます。
最後にもう一度マウスをクリックして、図形が完成します。
簡易図形モード
簡易図形モード("--simpleshapes"
オプション)が設定されている場合、図形を回転させる手順は省略され、マウスを放した時点で図形が描画されます。
@ -251,17 +268,23 @@ Tux Paint の起動
Tux Paint
が、個別の入力モードがサポートされている言語に設定されている場合、特定のキーを押下することで、入力モードを切り替えることができます。
個別の入力モードがサポートされている言語と、入力モード切替キーの一覧
* 日本語 — ローマ字入力方式のひらがな、カタカナ — 右 [Alt] キー
* ハングル — 2-Bul入力方式 — 右 [Alt] キー または 左 [Alt]
キー
* 繁体中文 — 右 [Alt] キー または 左 [Alt] キー
* タイ語 — 右 [Alt] キー
注:
個別の入力モードがサポートされている言語と、入力モード切替キーの一覧 注:
大抵のフォントには全ての言語の全ての文字は含まれていません。このため、入力したい文字が含まれるフォントに変更する必要がある場合があります。
* 日本語— ローマ字入力方式のひらがな、カタカナ— 右 [Alt] キー
* ハングル— 2-Bul入力方式— 右 [Alt] キー または 左 [Alt] キー
* 繁体中文— 右 [Alt] キー または 左 [Alt] キー
* タイ語— 右 [Alt] キー
----------------------------------------------------------------------
「ぬる」ツール
「ぬる」ツールは、絵の中の連続した領域を、選んだ色で塗りつぶします。
注: Tux Paint バージョン 0.9.24
までは、このツールは「まほう」ツールのひとつでした。（「まほう」ツールについては、以下をご覧ください）
----------------------------------------------------------------------
「まほう」ツール（特殊効果）
@ -336,6 +359,8 @@ Tux Paint の起動
注: バージョン 0.9.22
以降では、削除した作品は、デスクトップのゴミ箱に移動します（Linuxのみ）
* 「かきだす」のボタンをクリックすると、ユーザーの標準の画像フォルダ（例："~/Pictures/TuxPaint/")に画像を出力します。
* 左側の一番下にある青色の"スライドショー" のボタンを押すと、スライドショーモードになります。詳しくは
"スライドショー" をごらん下さい。
@ -416,7 +441,7 @@ Tux Paint の起動
プリンターの設定
(Windows 及び Mac OS X)
(Windows 及び macOS)
標準の設定では、「いんさつ」ボタンを押すと、通常使うプリンターに出力されます。
@ -452,25 +477,52 @@ Tux Paint の起動
「スライドショー」
「スライドショー」機能は、「ひらく」ダイアログから利用できます。まず、「ひらく」ダイアログと同様に、保存された作品のリストが表示されます。
「スライドショー」機能は、「ひらく」ダイアログから利用できます。タックスペイントの中で簡単なアニメーションを再生したり、画像のスライドショーを再生したりすることができます。また、選択した画像を元にアニメーションGIFを書き出すこともできます。
次に、スライドショーで表示したい作品を、一つずつクリックして選択します。それぞれの画像の上に、スライドショーで表示される順番を表す数字が示されます。
画像を選ぶ
選択された画像をもう一度クリックすると、選択を解除できます。
「スライド」セクションに入ると、「ひらく」ダイアログと同じように、保存したファイルの一覧が表示されます。
画面左下のスライドバーで、スライドショーが進む速さを調節できます。スライドバーを一番左に設定すると、スライドショーの自動進行が無効になり、次のスライドに進むにはクリックが必要になります。
次に、スライドショーで表示したい作品を、一つずつクリックして選択します。それぞれの画像の上に、スライドショーで表示される順番を表す数字が示されます。
作品を選択したら、「かいし」ボタンを押してスライドショーを開始します。(注:
作品を一つも選択していない場合、全ての作品が表示されます。)
選択された画像をもう一度クリックすると、選択を解除し、スライドショーから除外します。同じ画像もう一度クリックすると、をリストの最後に追加できます。
スライドショーの実行中は、[Space] キー、[Enter] キー、[Return] キー、右矢印 キー、画面左下の
"つぎへ" ボタンのいずれかを押せば、手動で次のスライドに進みます。左矢印 キーで、前のスライドに戻ります。
再生スピードの設定
[Escape]
キーを押すか、右下の「もどる」ボタンをクリックすると、スライドショーを終了し、作品選択の画面に戻ります。
画面左下「かいし」の隣にあるのスライドバーで、スライドショーやアニメーションGIFのスピードを調節できます。
スライドバーを一番左に設定すると、Tux Paint
内でのスライドショーの自動進行が無効になり、次のスライドに進むにはクリックが必要になります。（以下をご確認下さい）
注:
最も遅いスピードに設定するとスライドの自動進行が無効になります。１枚ずつ手動でスライドを進めたい場合に、この設定を用いてください。（この動作はアニメーションGIFには適用されません）
Tux Paint 上での再生
Tux Paint上でスライドショーを再生するには、「かいし」ボタンをクリックして下さい。(注:
作品を一つも選択していない場合、全ての作品が表示されます。)
スライドショーの実行中は、[Space] キー、[Enter] キー、[Return]
キー、右矢印 キー、画面左下の "つぎへ"
ボタンのいずれかを押せば、手動で次のスライドに進みます。左矢印
キーで、前のスライドに戻ります。
[Escape]
キーを押すか、右下の「もどる」ボタンをクリックすると、スライドショーを終了し、作品選択の画面に戻ります。
アニメーションGIFの書き出し
右下の「かきだす」ボタンをクリックすると、選択した画像を元にアニメーションGIFファイルを生成します。
注:
少なくとも２つの画像を選択する必要があります。（画像を１枚だけ書き出す場合は、「ひらく」ダイアログの「かきだす」オプションを用います）。１枚も画像を選択していない場合は、アニメーションGIFは生成されません。
アニメーションGIFの生成中に [Escape]
キーを押すと、処理を中断して「スライドショー」ダイアログに戻ります。
さらに「もどる」ボタンを押せば、「ひらく」ダイアログに戻ります。
----------------------------------------------------------------------
プログラムの終了
「やめる」ボタンを押すか、Tux Paint のウィンドウを閉じるか、[Escape] キーを押せば、Tux Paint
@ -492,6 +544,8 @@ Tux Paint の起動
また、万一、上記のどちらの方法でも終了できない場合、[Shift] + [Control] + [Escape]
のキーの組み合わせで終了できる場合があります。(詳しくは オプションについてのドキュメント を参照して下さい。)
----------------------------------------------------------------------
効果音を消すには
[Alt] + [S] キーを押すと効果音は無効になり、もう一度押すと有効になります。
@ -509,7 +563,7 @@ Tux Paint の起動
そのための方法は簡単で、画像ファイルを PNG (Portable Network Graphic) 形式に変換して、Tux Paint
で作成した画像が保存されている、以下のディレクトリにコピーします。
Windows Vista, 7, 8
Windows Vista, 7, 8, 10
各ユーザーの "AppData" フォルダ。 例:
"C:\Users\(ユーザー名)\AppData\Roaming\TuxPaint\saved\"
@ -517,7 +571,7 @@ Tux Paint の起動
各ユーザーの "Application Data" フォルダ。例: "C:\Documents and
Settings\(ユーザー名)\Application Data\TuxPaint\saved\"
Mac OS X
macOS
各ユーザーの "Library" フォルダ。例: "/Users/(ユーザー名)/Library/Application
Support/Tux Paint/saved/"
@ -552,9 +606,9 @@ Tux Paint の起動
これで、Tux Paint
を起動して、「ひらく」ダイアログから変換した画像を開くことができます。後は、アイコンをダブルクリックするだけです！
Doing it Manually
手動での取り込み
Windows、Mac OS X そして BeOS のユーザーは、手動で変換作業を行う必要があります。
Windows、MacOS、BeOS、そして Haiku のユーザーは、手動で変換作業を行う必要があります。
変換したい画像ファイルの読み込み、PNG
形式ファイルでの保存に対応した画像処理プログラムを起動します。(推奨されるソフトウェア、その他の情報については、"PNG.txt"
@ -590,6 +644,7 @@ Doing it Manually
を引きます。
キャンバスの高さは、いくつかの手順を踏んでで計算します。
1. Window の高さ (例： 480, 600, 768 ピクセルなど) から 144 を引く。
2. 手順 1 の結果を 48 で割る。
3. 手順 2 の結果の小数点以下を切り捨てる (例： 9.5 であれば、単に 9 とする)
@ -597,6 +652,7 @@ Doing it Manually
5. 最後に、手順 4 の結果に 40 を加える。
例: 解像度 1440x900 のディスプレイで、フルスクリーンモードで実行する場合。
* キャンバス幅は、単純に、1440 - 192、すなわち 1248。
* キャンバスの高さは、次のようにして算出。
1. 900 - 144 で 756
@ -604,6 +660,7 @@ Doing it Manually
3. 15.75 を切り捨てて 15
4. 15 * 48 で 720
5. 720 + 40 で 760
このようにして、Tux Paint のウィンドウサイズが 1440x900 のとき、キャンバスサイズは 1248x760 となる。
----------------------------------------------------------------------
@ -612,23 +669,24 @@ Doing it Manually
このドキュメントの他、"docs" フォルダには、次のようなドキュメントがあります。
* 「まほう」ツールに関するドキュメント ("magic-docs")
インストールされている「まほう」ツールのそれぞれについてのドキュメント。
* AUTHORS.txt
作者と協力者のリスト
* CHANGES.txt
リリース毎の変更点の概要
* COPYING.txt
ライセンス情報 (GNU 一般公衆利用許諾)
* ライセンス情報
GNU 一般公衆利用許諾
* INSTALL.txt
コンパイル、インストールの手順
* EXTENDING.html
ブラシ、はんこ、背景画像の作成方法、フォントを追加する方法など。
* OPTIONS.html
コマンドライン、設定ファイルのオプションに関する詳細な情報。 Tux Paint Config を使用したくない人向け。
コマンドライン、設定ファイルのオプションに関する詳細な情報。Tux Paint Config を使用したくない人向け。
* PNG.txt
PNG 形式の画像を作成する方法。
* SVG.txt
SVG 形式のヴェクタ画像を作成する方法。
* SIGNALS.txt
Tux Paint が応答する POSIX シグナルに関する情報。
----------------------------------------------------------------------