Doc refresh: SDL_gfx + MinGW/MSYS2 & French update

man/fr_FR.UTF-8/tuxpaint.1

@@ -270,13 +270,13 @@ Affiche une aide sommaire sur l'utilisation de Tux Paint.
 Donne les infos de version.
 .TP 8
 .B \-\-verbose\-version
-Output the version info and compile-time build options.
+Donne une info de version et les options au moment de la compilation.
 .TP 8
 .B \-\-usage
 Affiche une liste des options disponibles en ligne de commande.
 .TP 8
 .B \-\-copying
-Show the license (GNU GPL) under which Tux Paint is released.
+Montre la licence (GNU GPL) sous laquelle Tux Paint est distribué.
 
 .SH OPTIONS - INTERFACE
 .l
@@ -294,7 +294,7 @@ system's native resolution ("--fullscreen=native"); or run in a window
 
 .TP 8
 .B \-\-native
-When in fullscreen mode, use the system's default screen resolution.
+En mode plein écran, utilise la résolution de l'écran par défaut.
 
 .TP 8
 .B \-\-WIDTHxHEIGHT
@@ -319,7 +319,7 @@ Normally, \fItuxpaint\fP disables your screensaver. Use
 .SS SON
 .TP 8
 .B \-\-nosound \-\-sound
-Désactive ou active (défaut) le son
+Désactive ou active (défaut) le son.
 
 .TP 8
 .B \-\-nostereo \-\-stereo
@@ -486,7 +486,8 @@ outils Texte et Étiquette .
 
 .TP 8
 .B \-\-onscreen-keyboard-layout \fILAYOUT\fP
-Specify the default layout for the on-screen keyboard (see above).
+Spécifie la disposition par défaut du clavier sur écran (voir
+ci-dessus).
 
 .TP 8
 .B \-\-onscreen-keyboard-disable-change
@@ -612,12 +613,12 @@ set in configuration files. (See below.)
 .SS PRINT PERMISSIONS
 .TP 8
 .B \-\-noprint \-\-print
-Disable or enable (default) the Print command within Tux Paint.
+Désactive ou active (défaut) l'impression à partir de Tux Paint.
 
 .TP 8
 .B \-\-printdelay=\fISECONDES\fP \-\-printdelay=0
-Only allow printing (via the Print command) once every SECONDS seconds. 
-Default is 0 (no limitation).
+Ne permet l'impression (via la commande Impression) que toutes les SECONDS
+secondes. La valeur par défaut est 0 (pas de limitation).
 
 .SS SHOW PRINTER DIALOG
 .TP 8