Lots of GNU GPL translations.

docs/ro/COPYING.txt

@@ -0,0 +1,399 @@
+   This is an unofficial translation of the GNU General Public License into
+   romanian. It was not published by the Free Software Foundation, and does
+   not legally state the distribution terms for software that uses the GNU
+   GPL--only the original English text of the GNU GPL does that. However, we
+   hope that this translation will help romanian speakers understand the GNU
+   GPL better.
+
+   Aceasta este o traducere neoficiala a Licentei Publice Generale GNU in
+   limba romana. Nu a fost publicata de Free Software Foundation si nu
+   specifica termenii legali de distribuire a programelor care folosesc GNU
+   GPL--numai textul original in limba engleza al GNU GPL face acest lucru.
+   Cu toate acestea, speram ca aceasta traducere sa ajute vorbitorii de limba
+   romana sa inteleaga mai bine GNU GPL.
+
+
+                     LICENTA PUBLICA GENERALA GNU
+                        Versiunea 2, iunie 1991
+
+  Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
+  59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
+
+  Este permisa copierea acestui document, dar este interzisa
+  modificarea lui.
+
+                             Prefata
+
+   Licentele majoritatii programelor sunt concepute pentru a va priva
+ de libertatea de a modifica si distribui programele respective.  In
+ contrast, intentia Licentei Publice Generale GNU este de a va garanta
+ libertatea de a distribui si modifica programele libere si de a se
+ asigura ca programele sunt libere pentru toti utilizatorii.  Aceasta
+ Licenta Publica Generala se aplica majoritatii programelor apartinand
+ Free Software Foundation precum si tuturor celorlalte programe ai
+ caror autori decid sa o foloseasca.  Alte programe apartinand Free
+ Software Foundation sunt puse sub Licenta Publica Generala GNU pentru
+ Biblioteci.  Aceasta Licenta poate fi de asemenea folosita pentru
+ programele dumneavoastra.
+
+   Libertatea programelor nu implica neaparat absenta costului.
+ Licentele noastre sunt concepute sa va garanteze libertatea de a
+ distribui copii ale programelor libere (si de a oferi acest serviciu
+ contra cost, daca doriti), de a obtine codul sursa, de a schimba
+ programul sau a folosi portiuni din el in noi programe libere, si de a
+ sti ca puteti face toate aceste lucruri.
+
+   Pentru a va proteja drepturile, trebuie sa impunem restrictii impotriva
+ oricui ar incerca sa va conteste aceste drepturi sau sa va ceara sa
+ renuntati la ele.  Aceste restrictii implica anumite responsabilitati
+ pentru dumneavoastra daca distribuiti copii ale programelor, sau daca
+ le modificati.
+
+   De exemplu, daca distribuiti copii ale unui program, indiferent daca
+ o faceti gratuit sau contra unei sume de bani, trebuie sa dati
+ beneficiarilor toate drepturile pe care le aveti dumneavoastra.
+ Trebuie sa va asigurati ca ei primesc, sau pot primi, codul sursa al
+ programului.  In plus, trebuie sa le aratati care sunt termenii in
+ care primesc programul, pentru ca ei sa stie care le sunt drepturile.
+
+   Drepturile dumneavoastra sunt protejate in doua etape: (1)
+ prin stabilirea drepturilor de autor pentru program, si (2) prin
+ aceasta Licenta care va da dreptul legal de a copia, distribui si/sau
+ modifica programul.
+
+   De asemenea, pentru propria noastra protectie cat si pentru cea a
+ autorilor, vrem sa ne asiguram ca toata lumea intelege ca nu exista
+ nici un fel de garantie pentru acest program liber.  Daca programul
+ este modificat de altcineva si distribuit mai departe, vrem ca
+ beneficiarii programului sa stie ca ceea ce au nu este originalul, in
+ asa fel incat nici o problema introdusa de altcineva nu va avea un
+ efect negativ asupra reputatiei autorilor initiali.
+
+   Orice program liber este in mod constant amenintat de patentele
+ software.  Noi vrem sa evitam pericolul ca cei ce redistribuie
+ programe libere sa obtina patente, practic transformand programul
+ intr-unul aflat sub controlul total al persoanei sau institutiei ce
+ detine patentul (engl. proprietary).  Pentru a preveni aceasta
+ situatie, facem clara pozitia noastra conform careia orice patent
+ trebuie acordat fie in asa fel incat sa poata fi folosit gratuit si
+ fara restrictii de oricine, fie deloc.
+
+   Termenii si conditiile exacte de copiere, distribuire si modificare
+ sunt specificate in urmatoarele paragrafe.
+
+
+                    LICENTA PUBLICA GENERALA GNU
+     TERMENI SI CONDITII PENTRU COPIERE, DISTRIBUIRE SI MODIFICARE
+
+   0. Aceasta Licenta se aplica oricarui program sau proiect ce contine
+ o mentiune a detinatorului drepturilor de autor spunand ca poate fi
+ distribuit in termenii acestei Licente Publice Generale.  Prin
+ "Program" vom intelege orice asemenea program sau proiect, iar prin
+ "proiect bazat pe Program" vom intelege fie programul fie orice alt
+ proiect derivat din Program conform cu legea drepturilor de autor: un
+ proiect ce contine Programul sau portiuni din el, fie in forma
+ originala fie modificata si/sau tradusa in alta limba.  (In restul
+ acestui document traducerile vor fi incluse fara restrictii in
+ termenul "modificare".)  Fiecare persoana autorizata de aceasta
+ Licenta va fi desemnata prin termenul "dumneavoastra".
+
+ Activitatile care nu sunt de copiere, distribuire si modificare sunt
+ in afara scopului acestei Licente.  Activitatea de executare a
+ programului nu este restrictionata, iar rezultatul programului
+ (engl. output) este acoperit de licenta doar in cazul in care
+ continutul sau constituie un proiect bazat pe Program (independent de
+ faptul ca a fost obtinut prin rularea Programului).  In ce masura
+ acest lucru este adevarat depinde de natura Programului.
+
+   1. Puteti copia si distribui copii nemodificate ale codului sursa al
+ Programului in forma in care il primiti, prin orice mediu, cu conditia
+ sa specificati vizibil pe fiecare copie autorul si lipsa oricarei
+ garantii, sa pastrati intacte toate notele referitoare la aceasta
+ Licenta si la absenta oricarei garantii si sa distribuiti o copie a
+ acestei Licente cu fiecare copie a Programului.
+
+ Puteti pretinde o retributie financiara pentru actul fizic de transfer
+ al unei copii, si puteti oferi garantie contra cost.
+
+   2. Puteti efectua modificari asupra copiilor Programului (sau asupra
+ oricaror portiuni ale sale), creand astfel un "proiect bazat pe
+ Program".  Copierea si distribuirea unor asemenea modificari sau
+ proiecte se pot face conform termenilor sectiunii precedente (1), doar
+ daca toate conditiile urmatoarele sunt indeplinite:
+
+     a) Toate fisierele modificate trebuie sa contina note foarte
+        vizibile mentionand faptul ca dumneavoastra le-ati modificat,
+        precum si data fiecarei modificari.
+
+     b) Orice proiect pe care il distribuiti sau publicati, care in
+        intregime sau in parte contine sau este derivat din Program
+        (sau orice parte a acestuia), trebuie sa poata fi folosit de
+        oricine, gratuit si in intregime, in termenii acestei Licente.
+
+     c) Daca programul modificat citeste comenzi in mod interactiv,
+        trebuie sa il modificati in asa fel incat atunci cand este
+        pornit in mod interactiv sa afiseze un mesaj referitor la
+        drepturile de autor precum si o nota mentionand lipsa oricarei
+        garantii (sau sa mentioneze faptul ca dumneavoastra oferiti o
+        garantie).  De asemenea trebuie specificat faptul ca
+        utilizatorii pot redistribui programul in aceste conditii
+        precum si o explicatie a modalitatii in care poate fi obtinut
+        textul acestei Licente.  (Exceptie: daca Programul este
+        interactiv dar nu afiseaza in mod normal un asemenea mesaj, nu
+        este necesar ca proiectul bazat pe Program sa afiseze un
+        mesaj.)
+
+ Aceste cerinte se aplica Programului modificat in intregime.  Daca pot
+ fi identificate sectiuni ale proiectului care nu sunt derivate din
+ Program, si pot fi considerate de sine statatoare, atunci aceasta
+ Licenta si termenii sai nu se aplica acelor sectiuni cand sunt
+ distribuite ca proiecte separate.  Cand distribuiti aceleasi sectiuni
+ ca parte a unui intreg care este un proiect bazat pe Program,
+ distribuirea intregului proiect trebuie sa fie facuta in acord cu
+ termenii acestei Licente, ale carei permisiuni pentru alte licente se
+ extind asupra intregului, si deci asupra fiecarei sectiuni in parte,
+ indiferent de autor.
+
+ Astfel, nu este in intentia acestei sectiuni sa pretinda drepturi sau
+ sa conteste drepturile dumneavoastra asupra unui proiect efectuat in
+ intregime de dumneavoastra.  Intentia este de a exercita dreptul de a
+ controla distributia proiectelor derivate sau colective bazate pe
+ Program.
+
+ In plus, pura agregare (pe un mediu de stocare sau distributie) cu
+ Programul (sau cu un proiect bazat pe Program) al unui alt proiect
+ care nu este bazat pe Program nu aduce acel proiect sub incidenta
+ acestei Licente.
+
+   3. Puteti copia si distribui Programul (sau un proiect bazat pe el,
+ conform Sectiunii 2) in format obiect sau executabil conform
+ termenilor Sectiunilor 1 si 2 de mai sus, cu conditia sa indepliniti
+ una dintre conditiile de mai jos:
+
+     a) Sa il oferiti insotit de codul sursa corespunzator, in format
+        citibil de catre masina, care trebuie sa fie distribuit in
+        termenii Sectiunilor 1 si 2 de mai sus pe un mediu de
+        distributie uzual transportului de software; sau
+
+     b) Sa il oferiti insotit de o oferta scrisa, (valida pentru cel
+        putin trei ani, pentru o taxa care sa nu depaseasca costul
+        fizic al efectuarii distributiei sursei), de a oferi o copie
+        completa, in format citibil de catre masina, a codului sursa,
+        distribuit in termenii Sectiunilor 1 si 2 de mai sus, pe un
+        mediu de distributie uzual transportului de software; sau
+
+     c) Sa il oferiti insotit de informatia pe care ati primit-o
+        referitoare la oferta de a distribui codul sursa corespunzator.
+        (Aceasta alternativa este permisa numai pentru distribuiri
+        necomerciale si doar daca ati primit programul in format obiect
+        sau executabil impreuna cu aceasta oferta, in conformitate cu
+        Subsectiunea b de mai sus.)
+
+ Codul sursa al unui proiect este forma preferata in care se fac
+ modificari asupra proiectului.  Pentru un proiect executabil, codul
+ sursa complet inseamna codul sursa al tuturor modulelor pe care le
+ contine, impreuna cu toate fisierele asociate continand definitii ale
+ interfetelor si scripturile folosite pentru a controla compilarea si
+ instalarea executabilului.  Cu toate acestea, ca o exceptie, nu este
+ obligatorie distribuirea impreuna cu codul sursa a acelor componente
+ care sunt in mod normal distribuite (in format sursa sau binar) cu
+ componentele majore (compilator, nucleu, etc.) ale sistemului de
+ operare sub care ruleaza executabilul, exceptand situatia in care acea
+ componenta acompaniaza executabilul.
+
+ Daca distributia executabilului sau codului obiect este facuta prin
+ oferirea permisiunii de copiere dintr-un loc dedicat, atunci oferirea
+ permisiunii de copiere a codului sursa din acelasi loc este
+ considerata distribuire a codului sursa, chiar daca beneficiarul nu
+ este obligat sa copieze codul sursa impreuna cu codul obiect.
+
+   4. Nu puteti copia, modifica, sub-autoriza sau distribui Programul
+ decat asa cum este prevazut in aceasta Licenta.  Orice incercare de a
+ copia, modifica, sub-autoriza sau distribui Programul in alti termeni
+ va duce la anularea drepturilor ce va revin conform acestei Licente.
+ Cu toate acestea, nu vor fi anulate drepturile celor ce au primit
+ copii sau drepturi de la dumneavoastra conform cu aceasta Licenta,
+ atata timp cat raman in conformitate cu ea.
+
+   5. Nu sunteti obligat sa acceptati aceasta Licenta, deoarece nu ati
+ semnat-o.  Cu toate aceastea, numai aceasta Licenta va permite sa
+ modificati Programul sau proiectele derivate din el.  Aceste actiuni
+ sunt interzise prin lege daca nu acceptati aceasta Licenta.  In
+ consecinta, prin modificarea sau distribuirea Programului (sau a
+ oricarui proiect bazat pe Program), indicati in mod implicit
+ acceptarea acestei Licente si a tuturor termenilor si conditiilor de
+ copiere, distribuire sau modificare a Programului sau proiectelor
+ bazate pe el.
+
+   6. De fiecare data cand redistribuiti Programul (sau orice proiect
+ bazat pe Program), beneficiarul primeste o licenta de la licentiatorul
+ original care ii permite sa copieze, distribuie sau modifice Programul
+ in aceiasi termeni si conditii.  Nu puteti impune nici o restrictie
+ aditionala asupra exercitarii drepturilor pe care destinatarul le
+ primeste prin aceasta Licenta.  Nu sunteti responsabil cu impunerea
+ respectarii acestei Licente de catre o terta parte.
+
+   7. In cazul in care, ca o consecinta a unei decizii judecatoresti,
+ sau pretinsa incalcare a unui patent, sau pentru orice alta cauza (nu
+ neaparat limitata la chestiuni legate de patente), vi se impun
+ conditii (prin hotarare judecatoreasca, intelegere sau alte mijloace)
+ care contravin conditiilor acestei Licente, acest lucru nu va permite
+ nerespectarea conditiilor acestei Licente.  Daca nu puteti face in asa
+ fel incat sa satisfaceti simultan obligatiile din aceasta Licenta si
+ alte obligatii pertinente, atunci, ca o consecinta, va este interzisa
+ distribuirea Programului.  De exemplu, daca o autorizatie de folosire
+ a unui patent nu va permite redistribuirea gratuita a Programului de
+ catre oricine il primeste de la dumneavoastra, direct sau indirect,
+ atunci singurul mod in care puteti satisface simultan aceste conditii
+ si Licenta de fata este sa nu distribuiti Programul in nici un fel.
+
+ Daca vreo portiune a acestei sectiuni este invalidata sau de neaplicat
+ in anumite circumstante, restul sectiunii continua sa se aplice, iar
+ sectiunea in intregime se aplica in toate celelalte circumstante.
+
+ Nu este in intentia acestei sectiuni sa va determine sa incalcati
+ vreun patent sau alte pretentii de drepturi de proprietate, sau sa
+ contestati valabilitatea oricaror asemenea pretentii; aceasta sectiune
+ are ca scop unic protejarea integritatii sistemului de distribuire de
+ programe libere, care este implementat prin licente publice.  Multe
+ persoane au contribuit generos la spectrul larg de programe
+ distribuite prin acest sistem, bazandu-se pe aplicarea sa consistenta;
+ este la latitudinea autorului/donatorului sa decida daca este dispus
+ sa distribuie programe prin orice alt sistem, si o persoana autorizata
+ sa foloseasca acele programe nu poate impune acea decizie.
+
+ Intentia acestei sectiuni este de a clarifica ceea ce este considerat
+ a fi o consecinta a restului acestei Licente.
+
+   8. Daca distributia si/sau folosirea Programului este restrictionata
+ in anumite tari din cauza patentelor sau din cauza unor interfete
+ aflate sub incidenta unor drepturi de autor restrictive, detinatorul
+ drepturilor de autor ce plaseaza Programul sub aceasta Licenta poate
+ adauga o limitare geografica a distribuirii ce exclude acele tari, in
+ asa fel incat distribuirea este permisa doar in (sau intre) tarile
+ care nu sunt excluse.  Intr-un asemenea caz, Licenta incorporeaza
+ aceasta limitare ca si cum ar fi scrisa in corpul acestei Licente.
+
+   9. Free Software Foundation poate publica din cand in cand noi
+ versiuni (sau versiuni revazute) ale Licentei Publice Generale.
+ Asemenea versiuni noi vor fi similare in spirit versiunii prezente,
+ dar pot diferi in anumite detalii, pentru a adresa noi probleme sau
+ situatii.
+
+ Fiecarei versiuni ii este asociat un numar unic.  Daca programul
+ specifica faptul ca i se aplica un numar de versiune al acestei
+ Licente si "orice versiune ulterioara", aveti optiunea de a urma
+ termenii si conditiile acelei versiuni sau ale oricarei versiuni
+ ulterioare publicate de Free Software Foundation.  Daca Programul nu
+ specifica un numar de versiune, puteti alege orice versiune publicata
+ vreodata de Free Software Foundation.
+
+   10. Daca doriti sa incorporati parti ale Programului in alte
+ programe libere ale caror conditii de distributie sunt diferite,
+ cereti permisiunea autorului.  Pentru programe ale caror drepturi de
+ autor apartin Free Software Foundation, cereti permisiunea de la Free
+ Software Foundation; uneori facem exceptii pentru aceasta.  Decizia
+ noastra va fi ghidata de cele doua scopuri de a prezerva statutul
+ liber al tuturor proiectelor derivate din programele noastre libere si
+ de a promova distribuirea si refolosirea programelor in general.
+
+                           NICI O GARANTIE
+
+   11. DEOARECE PROGRAMUL ESTE OFERIT SUB O LICENTA CE NU IMPLICA NICI
+ UN COST, NU EXISTA NICI O GARANTIE PENTRU PROGRAM, IN MASURA PERMISA
+ DE LEGILE CE SE APLICA.  EXCEPTAND SITUATIILE UNDE ESTE SPECIFICAT
+ ALTFEL IN SCRIS, DETINATORII DREPTURILOR DE AUTOR SI/SAU ALTE PARTI
+ IMPLICATE OFERA PROGRAMUL "IN FORMA EXISTENTA" FARA NICI O GARANTIE DE
+ NICI UN FEL, EXPLICITA SAU IMPLICITA, INCLUZAND, DAR FARA A FI
+ LIMITATA LA, GARANTII IMPLICITE DE VANDABILITATE SI CONFORMITATE UNUI
+ ANUMIT SCOP.  VA ASUMATI IN INTREGIME RISCUL IN CEEA CE PRIVESTE
+ CALITATEA SI PERFORMANTA ACESTUI PROGRAM.  IN CAZUL IN CARE PROGRAMUL
+ SE DOVEDESTE A FI DEFECT, VA ASUMATI IN INTREGIME COSTUL TUTUROR
+ SERVICIILOR, REPARATIILOR SI CORECTIILOR NECESARE.
+
+   12. IN NICI O SITUATIE, EXCEPTAND CAZURILE IN CARE ESTE CERUT DE
+ LEGEA APLICABILA SAU CA REZULTAT AL UNEI INTELEGERI SCRISE, UN
+ DETINATOR AL DREPTURILOR DE AUTOR, SAU ORICE ALTA PARTE CARE POATE
+ MODIFICA SI/SAU REDISTRIBUI PROGRAMUL CONFORM PERMISIUNILOR DE MAI SUS
+ NU VA FI FACUT RASPUNZATOR PENTRU PAGUBELE DUMNEAVOASTRA, INCLUSIV
+ CELE GENERALE, SPECIALE, INTAMPLATOARE SAU REZULTANTE, APARUTE DIN
+ FOLOSIREA SAU INABILITATEA DE A FOLOSI PROGRAMUL (INCLUZAND, DAR FARA
+ A FI LIMITAT LA PIERDEREA SAU DETERIORAREA DATELOR, SAU PIERDERILE
+ SUFERITE DE DUMNEAVOASTRA SAU TERTE PERSOANE, SAU O INCAPACITATE A
+ PROGRAMULUI DE A INTEROPERA CU ALTE PROGRAME), CHIAR DACA DETINATORUL
+ SAU TERTA PARTE A FOST PREVENITA ASUPRA POSIBILITATII UNOR ASEMENEA
+ PAGUBE.
+
+                  SFARSITUL TERMENILOR SI CONDITIILOR
+
+       Cum sa Aplicati Acesti Termeni Noilor Dumneavoastra Programe
+
+   Daca dezvoltati un nou program, si doriti sa fie de cea mai mare
+ utilitate publicului, cea mai buna metoda de a realiza acest lucru
+ este sa-l faceti liber, in asa fel incat oricine sa-l poata
+ redistribui si modifica in acesti termeni.
+
+   Pentru a face acest lucru, atasati urmatoarea nota programului.  Cel
+ mai sigur este sa o atasati inceputului fiecarui fisier sursa pentru a
+ transmite excluderea garantiei; de asemenea, fiecare fisier ar trebui
+ sa contina cel putin linia continand drepturile de autor si o referire
+ la locul unde poate fi gasita intreaga nota.
+
+     <o linie cu numele programului si o scurta prezentare a ceea ce face.>
+     Copyright (C) 19yy  <numele autorului>
+
+     Acest program este liber; il puteti redistribui si/sau modifica in
+     conformitate cu termenii Licentei Publice Generale GNU asa cum
+     este publicata de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a
+     Licentei, fie (la latitudinea dumneavoastra) orice versiune
+     ulterioara.
+
+     Acest program este distribuit cu speranta ca va fi util, dar FARA
+     NICI O GARANTIE, fara garantie implicita de vandabilitate si
+     conformitate unui anumit scop.  Cititi Licenta Publica Generala
+     GNU pentru detalii.
+
+     Ar trebui sa fi primit o copie a Licentei Publice Generale GNU
+     impreuna cu acest program; daca nu, scrieti Free Software
+     Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA
+     02111-1307 USA
+
+ De asemenea, specificati modalitatile in care puteti fi contactat prin
+ posta normala si electronica.
+
+ Daca programul este interactiv, modificati-l in asa fel incat sa
+ genereze o scurta nota atunci cand porneste in mod interactiv:
+
+     Gnomovision versiunea 69, Copyright (C) 19yy numele autorului
+     Gnomovision nu ofera ABSOLUT NICI O GARANTIE; pentru detalii
+     tastati `arata g'.  Acest program este liber, si sunteti
+     bineveniti sa-l redistribuiti in anumite conditii; tastati `arata
+     c' pentru detalii.
+
+ Comenzile ipotetice `arata g' si `arata c' ar trebui sa arate
+ portiunile corespunzatoare din Licenta Publica Generala.  Bineinteles,
+ comenzile pe care le veti folosi pot fi denumite altfel decat `arata
+ g' si `arata c'; ele pot fi plasate pe meniuri, actiuni ale
+ mouse-ului--orice este potrivit pentru programul dumneavoastra.
+
+ De asemenea, ar trebui sa obtineti un document semnat de institutia
+ pentru care lucrati (daca lucrati ca programator) sau de
+ scoala/universitate, prin care aceasta renunta la drepturile de autor
+ pentru programul dumneavoastra.  Urmeaza un exemplu; modificati
+ numele:
+
+   Yoyodyne, Inc., prin aceasta renunta la toate drepturile de autor
+   asupra programului `Gnomovision' (care face cu ochiul
+   compilatoarelor) scris de James Hacker.
+
+   <semnatura lui Ty Coon>, 1 April 1989
+   Ty Coon, President of Vice
+
+ Aceasta Licenta Publica Generala nu permite incorporarea programului
+ dumneavoastra in programe aflate sub controlul restrictiv al
+ institutiilor (engl. proprietary programs).  Daca programul
+ dumneavoastra este o subrutina a unei biblioteci, puteti considera mai
+ util sa permiteti legarea la biblioteca a programelor aflate sub
+ controlul restrictiv al institutiilor.  Daca aceasta este ceea ce
+ doriti, folositi Licenta Publica Generala GNU pentru Biblioteci in
+ locul acestei Licente.