Lots of GNU GPL translations.

docs/ca/COPYING.txt

@@ -1 +1,413 @@
-Please see docs/COPYING.txt
+                        Llicencia Publica General de GNU
+
+Advertiment
+
+   This is an unofficial translation of the GNU General Public License into
+   Catalan. It was not published by the Free Software Foundation, and does
+   not legally state the distribution terms for software that uses the GNU
+   GPL--only the original English text of the GNU GPL does that. However, we
+   hope that this translation will help Catalan speakers understand the GNU
+   GPL better
+
+   Ve't aqui una traduccio no oficial al catal`a de la llicencia publica
+   general (GPL) de GNU. No ha estat publicada per la Free Software
+   Foundation (fundacio per al programari lliure), i no defineix legalment
+   els termes de distribucio del programari que utilitza la GPL de GNU --
+   nomes el text original en angles ho fa. Tot i aixo, esperem que aquesta
+   traduccio ajudi els catalanoparlants a entendre millor la GPL de GNU.
+
+   [Imatge d'un GNU (nyu)filosofic]
+
+     * Que cal fer si veus una possible violacio de la GPL ? (en angles)
+     * Traduccions de la GPL
+
+     ----------------------------------------------------------------------
+
+Index
+
+     * LLICENCIA PUBLICA GENERAL DE GNU
+
+          * Pre`ambul
+          * TERMES I CONDICIONS PER A LA COPIA, DISTRIBUCIO I MODIFICACIO
+          * Com podeu aplicar aquests termes als vostres programes nous
+
+   --------------------------------------------------------------------------
+
+LLICENCIA PUBLICA GENERAL DE GNU
+
+   Versio 2, Juny de 1991
+
+ Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.  
+ 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA
+
+ Es permet que tothom faci copies literals d'aquest document de
+  llicencia i les distribueixi, pero no es permes modificar-lo.
+
+Pre`ambul
+
+   Les llicencies de la major part de programari estan pensades per
+   prendre-us la llibertat de compartir-lo i modificar-lo. Contr`ariament, la
+   Llicencia publica general de GNU preten garantir-vos la llibertat de
+   compartir i modificar el programari lliure -- assegurar-se que el
+   programari sigui lliure per a tots els seus usuaris i usu`aries. Aquesta
+   Llicencia publica general de GNU afecta la majoria del programari de la
+   Free Software Foundation (fundacio pel programari lliure) i a qualsevol
+   altre programa els autors o autores del qual decideixin usar-la (algun
+   altre programari de la Free Software Foundation, en canvi, est`a protegit
+   per la Llicencia publica general per a biblioteques de GNU [NdeT: aquesta
+   llicencia, la LGPL, es la que actualment la FSF anomena Llicencia publica
+   menys general]). Tambe podeu aplicar-la als vostres programes.
+
+   Quan parlem de programari lliure (free software) ens referim a la
+   llibertat, no al preu [NdeT: en catal`a no hi ha l'ambigu:itat que hi ha
+   en angles]. Les nostres llicencies publiques generals estan pensades per
+   assegurar que tingueu la llibertat de distribuir copies del programari
+   lliure (i cobrar per aquest servei si aixi ho voleu), que rebeu el codi
+   font o que el pugueu rebre si el voleu, que pugueu modificar el programari
+   o fer-ne servir parts en programes lliures nous; i que sapigueu que podeu
+   fer aquestes coses.
+
+   Per protegir els vostres drets, hem d'imposar restriccions que prohibeixin
+   a tothom denegar-vos aquests drets o demanar-vos que hi renuncieu.
+   Aquestes restriccions suposen algunes responsabilitats per a vos si
+   distribuiu copies del programari o si el modifiqueu.
+
+   Per exemple, si distribuiu copies d'un aquests programes, tant si es de
+   franc com per un preu, heu de donar als destinataris els mateixos drets
+   que teniu vos. Us heu d'assegurar que tambe ells rebin o puguin obtenir el
+   codi font. I els heu de fer saber aquests termes per tal que coneguin els
+   seus drets.
+
+   Protegim els vostres drets en dos passos: (1) Ens reservem el copyright
+   del programari, i (2) us oferim aquesta llicencia que us dona permis legal
+   per copiar, distribuir i/o modificar el programari.
+
+   A mes a mes, per protegir-nos i protegir l'autor o autora, volem estar
+   segurs que tothom enten que no hi ha cap garantia per a aquest programari
+   lliure. Si algu modifica el programari i el passa, volem que els
+   destinataris s`apiguen que el que tenen no es l'original, per tal que
+   qualsevol problema que haguessin pogut introduir terceres persones no
+   repercuteixi en la reputacio de l'autor o autora original.
+
+   Finalment, qualsevol programa lliure est`a constantment amenac,at per les
+   patents de programari. Volem evitar el perill de que els redistribuidors
+   d'un programa lliure acabin obtenint llicencies de patents, i de resultes
+   el programa esdevingui propietat exclusiva d'algu. Per evitar-ho, he
+   deixat clar que de qualsevol patent se n'han d'emetre llicencies per a
+   tothom o no emetre'n cap.
+
+   Les condicions exactes per a la copia, distribucio i modificacio son les
+   segu:ents.
+
+TERMES I CONDICIONS PER A LA COPIA, DISTRIBUCIO I MODIFICACIO
+
+   0. Aquesta llicencia afecta a qualsevol programa o altra obra que
+   contingui un avis del posseidor del copyright que digui que es pot
+   distribuir sota els termes d'aquesta llicencia publica general. D'ara
+   endavant, el "programa" es refereix a aquest programa o obra, i una "obra
+   basada en el programa" voldr`a dir el programa o qualsevol obra derivada
+   segons la llei de copyright: es a dir una obra que contingui el programa o
+   alguna part d'ell, ja sigui literalment o amb modificacions o be traduit a
+   altres llengu:es. (Per aixo mateix, les traduccions s'inclouen sense cap
+   limitacio en el terme "modificacio"). Ens referim a Cada beneficiari de la
+   llicencia com a "vos".
+
+   Les activitats que no siguin copia, distribucio o modificacio no estan
+   contemplades en aquesta llicencia, queden fora del seu `ambit. No es
+   restringeix l'acte d'executar el programa, i la sortida del programa queda
+   contemplada nomes si el seu contingut constitueix una obra basada en el
+   programa (independentment de que s'hagi creat executant el programa). Que
+   aquest sigui el cas o no depen de que faci el programa.
+
+   1. Podeu copiar i distribuir copies literals del codi font del programa
+   tal i com el rebeu, en qualsevol mitj`a, sempre i quan publiqueu en cada
+   copia, de manera adient i ben visible, una nota de copyright i una
+   renuncia de garantia; manteniu intactes tots els avisos que fan referencia
+   a aquesta llicencia i a l'absencia de garanties de cap mena; i lliureu a
+   qualsevol altre destinatari del programa una copia d'aquesta llicencia
+   juntament amb el programa.
+
+   Podeu cobrar un preu per l'acte fisic de trametre una copia i podeu, si
+   aixi ho voleu, oferir alguna garantia a canvi d'un preu.
+
+   2. Podeu modificar la copia o copies del programa o qualsevol tros, tot
+   fornint una obra basada en el programa, i podeu copiar i distribuir
+   aquestes modificacions o obres sota els termes de la Seccio 1 anterior,
+   sempre i quan tambe compliu les segu:ents condicions:
+
+     * a) Heu de fer que els fitxers modificats portin indicacions ben
+       visibles que diguin que heu modificat els fitxers i la data de la
+       modificacio.
+     * b) Heu d'atorgar gratuitament a totes les terceres parts els termes
+       d'aquesta mateixa llicencia sobre la totalitat de qualsevol obra que
+       distribuiu o publiqueu, que completament o en part contingui o sigui
+       un derivat del programa o qualsevol part d'aquest.
+     * c) Si el programa modificat normalment llegeix instruccions
+       interactivament quan s'executa, heu de fer que quan s'arrenqui per a
+       aquest us interactiu de la manera mes habitual, imprimeixi o mostri un
+       missatge que inclogui una nota de copyright adient i un avis de que no
+       hi ha garantia (o, si de cas, que digui que la garantia l'oferiu vos
+       mateix) i que els usuaris poden redistribuir el programa sota aquestes
+       condicions, i que indiqui a l'usuari o usu`aria com veure una copia
+       d'aquesta llicencia. (Excepcio: si el mateix programa es interactiu
+       pero normalment no escriu un missatge d'aquesta mena, la vostra obra
+       basada en el programa tampoc cal que l'escrigui).
+
+   Aquests requeriments afecten a l'obra modificada com un tot. Si hi ha
+   parts identificables que no estan derivades del programa, i es poden
+   considerar raonablement com a obres independents i separades en si
+   mateixes, aleshores aquesta llicencia i els seus termes no s'apliquen a
+   aquelles parts quan les distribuiu com a obres separades. Pero quan
+   distribuiu aquestes mateixes parts integrades en un tot que sigui una obra
+   basada en el programa, la distribucio del tot s'ha de fer d'acord amb els
+   termes d'aquesta llicencia, i els permisos atorgats a altres beneficiaris
+   abasten el tot sencer i, per tant, totes i cadascuna de les parts,
+   independentment de qui les hagi escrites..
+
+   Aixi doncs, la intencio d'aquesta seccio no es reclamar o disputar-vos cap
+   dret a codi que hagueu escrit del tot vos mateix. La intencio es mes aviat
+   exercir el dret a controlar la distribucio d'obres derivades o
+   col.lectives basades en el programa.
+
+   A mes a mes, la simple agregacio amb el programa (o amb una obra basada en
+   el programa) d'altres obres no basades en el programa en un volum d'un
+   mitj`a d'emmagatzemament o de distribucio no posa aquestes altres obres
+   sota l'`ambit de la llicencia.
+
+   3. Podeu copiar i distribuir el programa (o una obra basada en el
+   programa, segons la seccio 2) en forma executable o de codi objecte
+   d'acord amb els termes de les Seccions 1 i 2 anteriors, sempre i quan
+   tambe feu una de les coses segu:ents: 
+
+     * a) L'acompanyeu amb el codi font complet corresponent, capac, de ser
+       llegit per un ordinador i en un mitj`a utilitzat habitualment per a
+       l'intercanvi de programari; o
+     * b) L'acompanyeu amb un oferiment per escrit, amb validesa com a minim
+       fins al cap de tres anys, de subministrar a tota tercera part, i per
+       un preu no superior al que us costi fisicament realitzar la
+       distribucio, el codi font complet corresponent, que es distribuir`a
+       d'acord amb els termes de les seccions 1 i 2 anteriors en un mitj`a
+       utilitzat habitualment per a l'intercanvi de programari; o,
+     * c) L'acompanyeu amb la informacio que hagueu rebut de l'oferiment de
+       distribuir el codi font corresponent (Aquesta alternativa nomes es
+       permesa per a la distribucio no comercial i nomes si heu rebut el
+       programa en forma executable o de codi objecte amb aquest oferiment,
+       d'acord amb la subseccio b anterior).
+
+   El codi font per a una obra vol dir la forma preferida de l'obra per tal
+   de fer-hi modificacions. Per una obra executable, el codi font complet vol
+   dir tot el codi font per tots els moduls que conte, mes tots els fitxers
+   de definicio d'interficies associats si s'escau, mes els scripts que es
+   facin servir per controlar la compilacio i la instal.lacio de l'executable
+   si s'escau. Tanmateix, fent una excepcio especial, el codi font que es
+   distribueixi no cal que inclogui res del que normalment es distribueixi
+   (sia en forma bin`aria o de codi font) amb els components principals
+   (compilador, nucli o similars) del sistema operatiu en que s'executa el
+   programa, tret que el component en qu:estio acompanyi l'executable.
+
+   Si la distribucio de l'executable consisteix en donar acces per copiar-lo
+   d'un lloc determinat, aleshores serveix com a distribucio del codi font el
+   fet de donar un acces equivalent per copiar el codi font, encara que les
+   terceres parts no estiguin obligades a copiar el codi font en copiar el
+   codi objecte.
+
+   4. No podeu copiar, modificar, reemetre llicencies, o distribuir el
+   programa si no es de la forma expressa que atorga aquesta Llicencia.
+   Qualsevol altre intent de copiar, modificar, reemetre llicencies, o
+   distribuir el programa es il.licit i finalitzar`a autom`aticament els
+   drets que hagueu obtingut d'aquesta llicencia. Tanmateix, les parts que
+   hagin rebut de vos copies o drets d'acord amb aquesta llicencia no veuran
+   les seves llicencies finalitzades mentre segueixin observant-les
+   estrictament.
+
+   5. No esteu obligat a acceptar aquesta llicencia, donat que no l'heu
+   signada. Tanmateix, no hi ha cap altra opcio que us doni permis per
+   modificar o distribuir el programa o les seves obres derivades. Aquestes
+   accions queden prohibides per la llei si no accepteu aquesta llicencia.
+   Aixi doncs, en modificar o distribuir el programa o les seves obres
+   derivades, esteu indicant que accepteu aquesta llicencia per fer-ho, i
+   tots els seus termes i condicions per copiar, distribuir o modificar el
+   programa o obres basades en ell.
+
+   6. Cada cop que distribuiu el programa (o qualsevol obra basada en el
+   programa), el destinatari rep autom`aticament, de qui va emetre la
+   llicencia origin`ariament, una llicencia per copiar, distribuir o
+   modificar el programa sotmesa a aquests termes i condicions. No podeu
+   imposar cap mes restriccio a l'exercici dels drets que aqui es
+   confereixen. No sou responsable de fer complir aquesta llicencia a
+   terceres parts.
+
+   7. Si, a consequ:encia d'una decisio judicial, una demanda per infraccio
+   d'una patent o per qualsevol altra rao (no exclusivament relacionada amb
+   patents), se us imposen condicions (tant si es per ordre judicial, acord,
+   o el que sigui) que contradiuen les condicions d'aquesta llicencia, no
+   quedeu excusat de les condicions d'aquesta llicencia. Si no us es possible
+   distribuir de manera que satisfeu alhora les obligacions que us imposa
+   aquesta llicencia i qualsevol altra obligacio pertinent, aleshores resulta
+   que no podeu distribuir el programa en absolut. Per exemple, si una
+   llicencia de patent no permetes redistribuir gratuitament el programa a
+   aquells que hagin rebut copies de vos directament o indirecta, aleshores
+   la unica manera en que podrieu satisfer tant aixo com aquesta llicencia
+   seria abstenir-vos completament de distribuir el programa.
+
+   Si qualsevol fragment d'aquesta seccio quedes invalidat o no es pogues fer
+   complir en qualsevol circumst`ancia particular, la intencio es que
+   s'apliqui el balanc, de la seccio, i que s'apliqui la seccio en la seva
+   totalitat en altres circumst`ancies.
+
+   El proposit d'aquesta seccio no es induir-vos a infringir cap patent ni
+   cap altre requeriment del dret a la propietat, o a discutir-ne la
+   validesa; l'unic proposit d'aquesta seccio es protegir la integritat del
+   sistema de distribucio de programari lliure, que s'implementa amb
+   pr`actiques de llicencia publica. Molta gent ha fet generoses
+   contribucions a l'ampli ventall de programari distribuit per aquest
+   sistema refiant-se de l'aplicacio consistent del sistema; li pertoca a
+   l'autor, autora o donant decidir si vol distribuir programari per algun
+   altre sistema, i un beneficiari de la llicencia no pot imposar aquesta
+   opcio.
+
+   Aquesta seccio preten deixar del tot clar el que es considera una
+   consequ:encia de la resta de la llicencia.
+
+   8. Si hi ha paisos que restringeixen la distribucio o l'us del programari,
+   ja sigui per patents o per interficies sota copyright, el posseidor del
+   copyright original que posi el programa sota aquesta llicencia pot afegir
+   limitacions geogr`afiques explicites que excloguin aquests paisos, de
+   manera que la distribucio nomes quedi permesa dintre dels paisos no
+   exclosos, o entre ells. En tal cas, aquesta llicencia incorpora la
+   limitacio com si estigues escrita en el text de la llicencia.
+
+   9. La Free Software Foundation (Fundacio per al programari lliure) pot
+   publicar versions revisades o noves de la llicencia publica general de
+   tant en tant. Aquestes versions noves seran semblants en esperit a la
+   versio present, pero poden diferir en detalls per tractar nous neguits o
+   problemes.
+
+   Cada versio rep un numero de versio distintiu. Si el programa especifica
+   un numero de versio d'aquesta llicencia que li es aplicable i "qualsevol
+   versio posterior", teniu l'opcio de seguir els termes i condicions de la
+   versio especificada o de qualsevol versio publicada posteriorment per la
+   Free Software Foundation. Si el programa no especifica un numero de versio
+   d'aquesta llicencia, podeu triar qualsevol versio que hagi publicat la
+   Free Software Foundation en qualsevol data.
+
+   10. Si voleu incorporar parts del programa en altres programes lliures les
+   condicions de distribucio dels quals son diferents, escriviu a l'autor per
+   demanar-li permis. Per al programari que est`a sota copyright de la Free
+   Software Foundation, escriviu a la Free Software Foundation; de vegades
+   fem excepcions per permetre-ho. Prendrem la nostra decisio guiats pels dos
+   objectius de mantenir la condicio de lliure de tots els derivats del
+   nostre programari lliure i de promoure la comparticio i la reutilitzacio
+   del programari en general.
+
+   ABSENCIA DE GARANTIES
+
+   11. COM QUE LA LLICENCIA DEL PROGRAMA ES GRATUITA, NO HI HA GARANTIA PER
+   AL PROGRAMA, EN LA MESURA QUE HO PERMETI LA LLEI APLICABLE. EXCEPTE EL QUE
+   ALTRAMENT ES DIGUI PER ESCRIT, ELS POSSEIDORS DEL COPYRIGHT I/O ALTRES
+   PARTS SUBMINISTREN EL PROGRAMA "TAL QUAL" SENSE CAP MENA DE GARANTIA, NI
+   EXPLICITA NI IMPLICITA, INCLOSES, ENTRE ALTRES, LES GARANTIES IMPLICITES
+   DE COMERCIALITZABILITAT I APTITUD PER A PROPOSITS DETERMINATS. TOT EL RISC
+   PEL QUE FA A LA QUALITAT I RENDIMENT DEL PROGRAMA ES VOSTRE. EN CAS QUE EL
+   PROGRAMA RESULTES DEFECTUOS, VOS ASSUMIU TOT EL COST D'ASSISTENCIA,
+   REPARACIO O CORRECCIO.
+
+   12. EL POSSEIDOR DEL COPYRIGHT, O QUALSEVOL ALTRA PART QUE PUGUI MODIFICAR
+   O REDISTRIBUIR EL PROGRAMA TAL I COM ES PERMET MES AMUNT NO US HAURA DE
+   RESPONDRE EN CAP CAS, TRET DEL QUE REQUEREIXI LA LLEI APLICABLE O ELS
+   ACORDS PER ESCRIT, PER PERJUDICIS, INCLOSOS ELS INCIDENTALS, DERIVATS,
+   ESPECIALS O GENERALS QUE ES DERIVIN DE L'US O DE LA IMPOSSIBILITAT D'US
+   DEL PROGRAMA (INCLOSES ENTRE D'ALTRES LES PERDUES DE DADES, LES DADES QUE
+   EL PROGRAMA HAGI MALMES, LES PERDUES QUE US HAGI PROVOCAT A VOS O A
+   TERCERS O LA IMPOSSIBILITAT DE QUE EL PROGRAMA FUNCIONI AMB QUALSEVOL
+   ALTRE PROGRAMA), FINS I TOT SI AQUEST POSSEIDOR O ALTRA PART HA ESTAT
+   ADVERTIDA DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS PERJUDICIS.
+
+FINAL DELS TERMES I CONDICIONS
+
+Com podeu aplicar aquests termes als vostres programes nous
+
+   Si desenvolupeu un programa nou, i voleu que tingui l'us mes gran possible
+   per part del public, la millor manera d'aconseguir-ho es fer-lo programari
+   lliure que tothom podr`a redistribuir i modificar d'acord amb aquests
+   termes.
+
+   Per fer-ho, afegiu els avisos segu:ents al programa. El mes segur es
+   posar-los al comenc,ament de cada fitxer font per transmetre de la manera
+   mes efectiva l'exclusio de garanties; i cada fitxer hauria de portar com a
+   minim la linia de "copyright" i un apuntador que indiqui on es pot trobar
+   la nota sencera.
+
+ Una linia amb el nom del programa i una idea de que fa.
+ Copyright (C) any  nom de l'autor o autora
+
+ Aquest programa es lliure; el podeu redistribuir i/o modificar
+  d'acord amb els termes de la Llicencia publica general de GNU tal 
+  i com la publica la Free Software Foundation; tant se val la versio 2
+  de la Llicencia com (si ho preferiu) qualsevol versio posterior.
+
+
+ Aquest programa es distribueix amb l'esperanc,a que ser`a util, 
+ pero SENSE CAP GARANTIA; ni tant sols amb la garantia de 
+ COMERCIALITZABILITAT O APTITUD PER A PROPOSITS DETERMINATS.  Vegeu
+ la Llicencia general publica de GNU per a mes detalls. 
+
+
+ Haurieu d'haver rebut una copia de la llicencia publica general 
+ de GNU amb aquest programa; si no, escriviu a la Free Software 
+ Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
+
+   Poseu-hi la informacio que calgui per contactar amb vos per correu
+   electronic i de paper.
+
+   Si el programa es interactiu, feu-lo treure una breu nota com aquesta quan
+   arrenca en mode interactiu:
+
+ Gnomovisio versio 69, Copyright (C) any nom de l'autor o autora
+ El Gnomovisio va SENSE CAP MENA DE GARANTIA; premeu 'mostra g' per saber-ne 
+ els detalls.  Aixo es programari lliure, i se us convida a redistribuir-lo
+ d'acord amb certes condicions; piqueu 'mostra c' per saber-ne els detalls.
+
+   Les instruccions hipotetiques 'mostra g' i 'mostra c' haurien de mostrar
+   les parts escaients de la llicencia publica general. Naturalment, les
+   instruccions poden tenir altres noms que no siguin 'mostra g' i 'mostra
+   c'; fins i tot podrien ser pics amb el ratoli o opcions de menu, o el que
+   li vagi be al vostre programa.
+
+   Tambe haurieu d'aconseguir que l'empresari per qui treballeu (si treballeu
+   de programador) o la vostra escola, si es el cas, signin una "renuncia de
+   copyright" pel programa, si s'escau. Aqui teniu un exemple, canvieu-hi els
+   noms:
+
+ Ioiodina, S.A. , per la present renuncia a tot interes 
+ en el copyright del programa `Gnomovisio' (que fa l'aleta 
+ als compiladors) escrit   pel Jordi Pica Codi
+
+ signat per Mag Nat, 28 de desembre de 1989
+ Mag Nat, Vici-President
+
+   Aquesta Llicencia publica general no us permet incorporar el vostre
+   programa en programes de propietat. Si el vostre programa es una
+   biblioteca de subrutines, potser trobeu mes util permetre enllac,ar (link)
+   aplicacions de propietat amb la biblioteca. Si es aixo el que voleu, feu
+   servir la Llicencia publica general per a biblioteques de GNU per comptes
+   d'aquesta llicencia [NdeT: la FSF ara li diu llicencia publica menys
+   general per comptes de llicencia publica general per a biblioteques]. 
+
+     ----------------------------------------------------------------------
+
+   Torna a la p`agina principal de GNU.
+
+   Per preguntes i aclariments de GNU i la FSF escriviu a: gnu@gnu.org.
+   Altres maneres de contactar amb la FSF:
+
+   Envieu comentaris sobre aquestes planes de web a webmasters@www.gnu.org,
+   Envieu altres preguntes a gnu@gnu.org.
+
+   La nota de Copyright es mes amunt.
+   Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA
+   02111, USA
+
+   Actualitzat:3 Jan 2000 rms
+
+     ----------------------------------------------------------------------