Sync French doc updates

h/t Jacques

docs/CHANGES.txt

@@ -6,7 +6,7 @@ Copyright (c) 2002-2023
 Various contributors (see below, and AUTHORS.txt)
 https://tuxpaint.org/
 
-2023.September.1 (0.9.32)
+2023.September.5 (0.9.32)
   * Other Improvements:
     -------------------
     * Simplify macOS building by signing macOS app bundle anonymously by

docs/fr_FR.UTF-8/html/ADVANCED-STAMPS-HOWTO.html

@@ -149,7 +149,7 @@
         Importez votre image dans votre éditeur d'image. Si vous n'avez pas encore recadré votre image, vous pouvez trouver que votre éditeur est très lent. Faites une rotation et recadrer l'image comme vous voulez. Sauvegardez l'image -- choisissez tout format supportant les calques, les masques, alpha, etc... Les utilisateurs de <a href="http://www.gimp.org/">GIMP</a> choisiront le format XCF, et les utilisateurs de Adobe Photoshop choisiront PSD, à titre d'exemple.      </p>
 
       <p>
-        Si vous avez effectué une rotation et un recadrage de votre image,  applatissez-la. Vous n'avez besoin que d'un seul calque RGB <i> sans masque ou canal alpha</i>.      </p>
+        Si vous avez effectué une rotation et un recadrage de votre image,  aplatissez la. Vous n'avez besoin que d'un seul calque RGB <i> sans masque ou canal alpha</i>.      </p>
 
       <p>
         Ouvrez la boîte de dialogue qui concerne les calques. Reproduisez une couche plusieurs fois. Du haut jusqu'en bas vous aurez besoin de quelque chose comme cela :      </p>

docs/fr_FR.UTF-8/html/README.html

@@ -853,7 +853,7 @@
         Pour éditer une étiquette, cliquez sur le bouton de sélection d'étiquette. Toutes les étiquettes du dessin apparaîtront en surbrillance. Cliquez sur une &mdash; ou utilisez la touche <strong><code>[Tab]</code></strong>; pour aller de l'une à l'autre étiquette, et utilisez les touches <strong><code>[Entrée]</code></strong>; ou <strong><code>[Retour]</code></strong>; pour en sélectionner une, et vous éditez ainsi l'étiquette. (Utilisez la touche <strong><code>[Retour arrière]</code></strong>; pour effacer les caractères, et d'autres touches pour ajouter du texte; cliquez sur le canevas pour repositionner l'étiquette; cliquez sur la palette pour changer la couleur du texte, etc ...)      </p>
 
       <p>
-        You may "apply" a label to the canvas, painting the text into the picture as if it had been added using the <strong>Text</strong> tool, by clicking the label application button. (This feature was added in Tux Paint version 0.9.28.) All labels in the drawing will appear highlighted, and you select one just as you do when selecting a label to edit. The chosen label will be removed, and the text will be added directly to the canvas.      </p>
+        Vous pouvez "plaquer" une étiquette sur le canevas, en peignant le texte sur le dessin comme si il avait été ajouté avec l'outil <strong>Texte</strong>, puis en cliquant sur le bouton "étiquette". (Cette possibilité a été ajoutée dans la version 0.9.28 de Tux Paint). Toutes les étiquettes du dessin apparaîtront en surbrillance, et vous en sélectionnez une seule  comme si vous l'éditiez. L'étiquette choisie est enlevée et le texte sera ajouté directement sur le canevas.      </p>
 
       <p class="note">
         <span title="Configuration option">&#9881;</span>        L' outil <strong>Étiquette</strong> peut être désactivé (par exemple, en sélectionnant "Désactiver l'outil 'Label'" dans Tux Paint Config ou bien en exécutant Tux Paint en ligne de commande avec l'option  "<code>nolabel</code>").      </p>

docs/fr_FR.UTF-8/html/tuxpaint-quickstart-guide.html

@@ -210,7 +210,7 @@
   </li>
 </ul>
 
-<h2>Raccourcis quand on dessine :</h2>
+<h2>Raccourcit quand on dessine :</h2>
 <ul>
     <li>[Ctrl]+Cliquez/tapez - accès rapide à la pipette/sélcecteur de couleur 💉</li>
   <li>[X]+Cliquez/tapez - accès rapide à la gomme ◪</li>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/3dglasses.txt

@@ -8,7 +8,7 @@ Cet outil permet de séparer sur l'image entière les canaux de couleur rouge et
 cyan, créant ainsi des images anaglyphiques qui peuvent être utilisées avec des
 lunettes 3D.
 
-This tool is operated in a freehand fashion.
+Cet outil permet de travailler en mode à main levée.
 
 Voir aussi : Sép des couleurs. & Vision double.
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/blinds.txt

@@ -4,10 +4,10 @@
 
            Auteur : Pere Pujal i Carabantes <pere@fornol.no-ip.org>
 
-Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move
+Cliquez vers le bord de votre dessin pour tirer un store sur celui-ci.
-perpendicularly to open or close the blinds.
+Déplacez-vous verticalement pour ouvrir ou fermer le store.
 
-This tool is operated in a freehand fashion.
+Cet outil permet de travailler en mode à main levée.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/blocks.txt

@@ -5,12 +5,12 @@
               Auteurs : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>
                      Albert Cahalan <albert@users.sf.net>
 
-Ceci transforme l'image comme il était formée de blocs ("pixelisée") là où vous
+Ceci transforme l'image comme si elle était formée de blocs ("pixelisée"), là
-balayez avec la souris.
+où vous balayez avec la souris.
 
-This tool offers both freehand and one-click operation.
+Cet outil permet à la fois de travailler avec un simple clic et à main levée.
 
-This tool offers multiple size settings.
+Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/bloom.txt

@@ -6,9 +6,9 @@
 
 Ajoute un effet de "floraison" éclatante aux images.
 
-This tool offers both freehand and one-click operation.
+Cet outil permet à la fois de travailler avec un simple clic et à main levée.
 
-This tool offers multiple size settings.
+Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/blur.txt

@@ -7,9 +7,9 @@
 
 Ceci floute l'image là où vous promenez la souris.
 
-This tool offers both freehand and one-click operation.
+Cet outil permet à la fois de travailler avec un simple clic et à main levée.
 
-This tool offers multiple size settings.
+Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.
 
 Voir aussi : Affiner & Baver.
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/bricks.txt

@@ -8,9 +8,9 @@ Ces deux outils peignent intelligemment de grandes et petites briques sur le
 canevas. Les briques peuvent colorées avec des teintes rougeâtres en les
 choisissant dans la palette de couleurs.
 
-This tool is operated in a freehand fashion.
+Cet outil permet de travailler en mode à main levée.
 
-This tool offers multiple size settings.
+Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.
 
 Voir aussi : Pixels.
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/calligraphy.txt

@@ -7,9 +7,9 @@
 Ceci peint sur le canevas avec un style calligraphique. Plus vous allez vite,
 plus les lignes sont fines.
 
-This tool is operated in a freehand fashion.
+Cet outil permet de travailler en mode à main levée.
 
-This tool offers multiple size settings.
+Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/cartoon.txt

@@ -7,9 +7,9 @@
 Ceci fait que l'image ressemble à une B.D. — avec des contours épais et des
 couleurs unies et vives — là où vous passez la souris.
 
-This tool offers both freehand and one-click operation.
+Cet outil permet à la fois de travailler avec un simple clic et à main levée.
 
-This tool offers multiple size settings.
+Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/chalk.txt

@@ -5,11 +5,11 @@
               Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>
 
 Ceci fait que des parties de l'image (là où vous avez balayé avec la souris)
-paraissent comme dessinées à la craie.
+apparaissent comme dessinées à la craie.
 
-This tool offers both freehand and one-click operation.
+Cet outil permet à la fois de travailler avec un simple clic et à main levée.
 
-This tool offers multiple size settings.
+Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/checkerboard.txt

@@ -4,10 +4,10 @@
 
               Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>
 
-This covers the entire canvas with a checkboard pattern using the current
+Couvre entièrement le canevas avec un damier en utilisant la couleur
-color. Drag to change the size of the squares.
+sélectionnée. Balayez pour changer la taille des carrés.
 
-This tool is operated in a freehand fashion.
+Cet outil permet de travailler en mode à main levée.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/circles.txt

@@ -7,7 +7,7 @@
 Cela transforme votre image en coups de pinceaux circulaires autour du point où
 vous avez cliqué.
 
-This tool offers both freehand and one-click operation.
+Cet outil permet à la fois de travailler avec un simple clic et à main levée.
 
 Voir aussi : Raies.
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/clone.txt

@@ -8,9 +8,9 @@ Clone (copie en peignant) une partie de l'image. Cliquez sur une partie, puis
 cliquez et balayer autre part sur le dessin. Une fois relâché, cliquez pour
 choisir une autre source et recommencez.
 
-This tool offers both freehand and one-click operation.
+Cet outil permet à la fois de travailler avec un simple clic et à main levée.
 
-This tool offers multiple size settings.
+Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/color_and_white.txt

@@ -8,9 +8,9 @@ Cela fait que votre image aura en partie deux couleurs : blanc, et une couleur
 choisie dans la palette. (c.à.d. que si vous choisissez noir, vous obtiendrez
 une image noir et blanc).
 
-This tool offers both freehand and one-click operation.
+Cet outil permet à la fois de travailler avec un simple clic et à main levée.
 
-This tool offers multiple size settings.
+Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/color_shift.txt

@@ -6,9 +6,9 @@
 
 Change les couleurs de votre image.
 
-This tool offers both freehand and one-click operation.
+Cet outil permet à la fois de travailler avec un simple clic et à main levée.
 
-This tool offers multiple size settings.
+Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/colorsep.txt

@@ -8,7 +8,7 @@ Cet outil sépare une couleur du dessin entier, la déplaçant à l'écart des
 autres (semblable à l'effet 'lunettes 3D, mais vous pouvez choisir la couleur à
 séparer et la direction de la séparation).
 
-This tool is operated in a freehand fashion.
+Cet outil permet de travailler en mode à main levée.
 
 Voir aussi : Lunettes 3D & Vision double.
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/confetti.txt

@@ -6,9 +6,9 @@
 
 Jetez des confettis sur l'image !
 
-This tool is operated in a freehand fashion.
+Cet outil permet de travailler en mode à main levée.
 
-This tool offers multiple size settings.
+Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/darken.txt

@@ -7,9 +7,9 @@
 Cela assombrit les couleurs là où vous promènerez la souris. (Si vous le faites
 plusieurs fois au même endroit, vous aurez éventuellement du noir.)
 
-This tool offers both freehand and one-click operation.
+Cet outil permet à la fois de travailler avec un simple clic et à main levée.
 
-This tool offers multiple size settings.
+Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.
 
 Voir aussi : Éclaircir, Teinter, Saturer, & Désaturer.
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/desaturate.txt

@@ -5,11 +5,11 @@
               Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>
 
 Cela désature les couleurs là où vous promenez votre souris. (Si vous les
-faites plusieurs au même endroit, vous obtiendrez éventuellement du gris.)
+faites plusieurs fois au même endroit, vous obtiendrez éventuellement du gris.)
 
-This tool offers both freehand and one-click operation.
+Cet outil permet à la fois de travailler avec un simple clic et à main levée.
 
-This tool offers multiple size settings.
+Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.
 
 Voir aussi : Saturer, Assombrir, Éclaircir, Teinter, Enlever une couleur, &
 Garder une couleur.

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/distortion.txt

@@ -6,9 +6,9 @@
 
 Ceci déforme légèrement l'image à l'endroit où vous bougez la souris.
 
-This tool offers both freehand and one-click operation.
+Cet outil permet à la fois de travailler avec un simple clic et à main levée.
 
-This tool offers multiple size settings.
+Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/doublevision.txt

@@ -6,7 +6,7 @@
 
 Cela mélange l'image avec elle-même, pour simuler une double vision.
 
-This tool is operated in a freehand fashion.
+Cet outil permet de travailler en mode à main levée.
 
 Voir aussi : Lunettes 3D & Vision double.
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/drip.txt

@@ -6,9 +6,9 @@
 
 Ceci fait "dégouliner" la peinture à l'endroit où vous bougez la souris.
 
-This tool offers both freehand and one-click operation.
+Cet outil permet à la fois de travailler avec un simple clic et à main levée.
 
-This tool offers multiple size settings.
+Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/edges.txt

@@ -6,9 +6,9 @@
 
 Trace les bordures dans votre dessin, avec un arrière-plan blanc.
 
-This tool offers both freehand and one-click operation.
+Cet outil permet à la fois de travailler avec un simple clic et à main levée.
 
-This tool offers multiple size settings.
+Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.
 
 Voir aussi : Relief & Silhouette.
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/emboss.txt

@@ -5,12 +5,12 @@
               Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>
 
 Ceci rend des parties de votre image "gaufrées". Partout où il y a des
-finitions nettes dans votre image, celle-ci deviendra comme si elle était
+finitions nettes dans votre image, celles-ci deviendront comme si elles étaient
-estampée.
+estampées.
 
-This tool offers both freehand and one-click operation.
+Cet outil permet à la fois de travailler avec un simple clic et à main levée.
 
-This tool offers multiple size settings.
+Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.
 
 Voir aussi : Bords & Silhouette.
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/fisheye.txt

@@ -7,9 +7,9 @@
 Déforme des parties de l'image comme si elle était vue au travers d'une
 lentille "oeil de poisson".
 
-This tool is operated in a freehand fashion.
+Cet outil permet de travailler en mode à main levée.
 
-This tool offers multiple size settings.
+Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.
 
 Voir aussi : Ondes.
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/flip.txt

@@ -4,9 +4,9 @@
 
               Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>
 
-Semblable à Miroir". Cliquez et toute l'image sera inversée haut/bas.
+Semblable à "Miroir". Cliquez et toute l'image sera inversée haut/bas.
 
-This tool is operated with a single click.
+Cet outil travaille avec un seul clic.
 
 Voir aussi : Miroir.
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/flower.txt

@@ -4,15 +4,15 @@
 
               Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>
 
-This tool draws small flowers, with leafy bases and stalks. Click to set the
+Cet outil dessine des petites fleurs avec des feuilles et des tiges. Cliquez
-base, then drag the mouse upwards to draw the stalk, and finally release the
+pour positionner la base, puis déplacez la souris vers le haut pour avoir la
-mouse button to finish the flower. It will be drawn in the currently-selected
+tige, et finalement relâchez le bouton de la souris pour finir la fleur. Elle
-color. The shape and length of the stalk depends on how you move the mouse
+sera dessinée avec la couleur sélectionnée. La forme et la taille de la tige
-while you drag.
+dépend de la manière dont vous bougez la souris.
 
-This tool is operated in a freehand fashion.
+Cet outil permet de travailler en mode à main levée.
 
-This tool offers multiple size settings.
+Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.
 
 Voir aussi : Herbe.
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/foam.txt

@@ -8,7 +8,7 @@ Cliquez et déplacez la souris pour dessiner des bulles de savon. Plus vous
 allez avec la souris en un endroit particulier, plus les petites bulles se
 combinerons pour former de plus grandes bulles.
 
-This tool is operated in a freehand fashion.
+Cet outil permet de travailler en mode à main levée.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/fold.txt

@@ -9,7 +9,7 @@
 Cliquez dans un coin de votre dessin et balayez vers le centre pour le replier
 comme un morceau de papier.
 
-This tool is operated in a freehand fashion.
+Cet outil permet de travailler en mode à main levée.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/fretwork.txt

@@ -7,7 +7,7 @@
 Exécute un dessin décoratif avec entrelacement qui ressemble à un travail de
 chantournage du bois.
 
-This tool offers both freehand and one-click operation.
+Cet outil permet à la fois de travailler avec un simple clic et à main levée.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/fur.txt

@@ -6,7 +6,7 @@
 
 Ajoutez de la fourrure à votre dessin.
 
-This tool is operated in a freehand fashion.
+Cet outil permet de travailler en mode à main levée.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/glass_tile.txt

@@ -7,7 +7,7 @@
 Cliquez et balayez votre image pour faire en sorte qu'elle ressemble à une
 image vue au travers de tuiles de verre.
 
-This tool offers both freehand and one-click operation.
+Cet outil permet à la fois de travailler avec un simple clic et à main levée.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/googlyeyes.txt

@@ -4,11 +4,12 @@
 
               Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>
 
-Draws a googly eye where you click. Drag to position the pupil.
+Dessine un oeil écarquillé là où vous avez pointé. Traînez le curseur pour
+positionner la pupille.
 
-This tool is operated in a freehand fashion.
+Cet outil permet de travailler en mode à main levée.
 
-This tool offers multiple size settings.
+Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/grass.txt

@@ -8,7 +8,7 @@ Peint de l'herbe sur l'image. Plus on va le haut du canevas, plus l'herbe est
 petite, donnant ainsi une illusion de perspective. L'herbe peut être colorée
 avec des teintes verdâtres en les choisissant dans la palette de couleurs.
 
-This tool is operated in a freehand fashion.
+Cet outil permet de travailler en mode à main levée.
 
 Voir aussi : Fleur.
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/halftone.txt

@@ -7,7 +7,7 @@
 Ceci fait que votre image ressemble à du papier journal. Différentes "encres"
 cyan, magenta, jaune et noir apparaîtront sur ton dessin.
 
-This tool offers both freehand and one-click operation.
+Cet outil permet à la fois de travailler avec un simple clic et à main levée.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/hexagon_mosaic.txt

@@ -6,7 +6,7 @@
 
 Transforme des parties de ton dessin en une mosaïque de cellules hexagonales.
 
-This tool offers both freehand and one-click operation.
+Cet outil permet à la fois de travailler avec un simple clic et à main levée.
 
 Voir aussi : Mosaïque irrégulière, Mosaïque carrée, & Mosaïque.
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/3dglasses.html

@@ -9,7 +9,7 @@
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
 <p>Cet outil permet de séparer sur l'image entière les canaux de couleur rouge et cyan, créant ainsi des images anaglyphiques qui peuvent être utilisées avec des lunettes 3D.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/3dglasses.png"></p>
-<p>This tool is operated in a freehand fashion.</p>
+<p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
 <p>Voir aussi : <a href="colorsep.html">Sép des couleurs.</a> &amp; <a href="doublevision.html">Vision double</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.31</p>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/blinds.html

@@ -7,9 +7,9 @@
 <h2 align="center">Groupe: Décorations des images</h2>
 <h3 align="center">Auteur :
 Pere Pujal i Carabantes &lt;<a href="mailto:pere@fornol.no-ip.org">pere@fornol.no-ip.org</a>&gt;</h3>
-<p>Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.</p>
+<p>Cliquez vers le bord de votre dessin pour tirer un store sur celui-ci. Déplacez-vous verticalement pour ouvrir ou fermer le store.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/blinds.png"></p>
-<p>This tool is operated in a freehand fashion.</p>
+<p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.31</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/blocks.html

@@ -9,10 +9,10 @@
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;<br>
 Albert Cahalan &lt;<a href="mailto:albert@users.sf.net">albert@users.sf.net</a>&gt;<br>
 </h3>
-<p>Ceci transforme l'image comme il était formée de blocs ("pixelisée") là où vous balayez avec la souris.</p>
+<p>Ceci transforme l'image comme si elle était formée de blocs ("pixelisée"), là où vous balayez avec la souris.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/blocks.png"></p>
-<p>This tool offers both freehand and one-click operation.</p>
+<p>Cet outil permet à la fois de travailler avec un simple clic et à main levée.</p>
-<p>This tool offers multiple size settings.</p>
+<p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.31</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/bloom.html

@@ -9,8 +9,8 @@
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
 <p>Ajoute un effet de "floraison" éclatante aux images.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/bloom.png"></p>
-<p>This tool offers both freehand and one-click operation.</p>
+<p>Cet outil permet à la fois de travailler avec un simple clic et à main levée.</p>
-<p>This tool offers multiple size settings.</p>
+<p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.31</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/blur.html

@@ -11,8 +11,8 @@ Albert Cahalan &lt;<a href="mailto:albert@users.sf.net">albert@users.sf.net</a>&
 </h3>
 <p>Ceci floute l'image là où vous promenez la souris.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/blur.png"></p>
-<p>This tool offers both freehand and one-click operation.</p>
+<p>Cet outil permet à la fois de travailler avec un simple clic et à main levée.</p>
-<p>This tool offers multiple size settings.</p>
+<p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
 <p>Voir aussi : <a href="sharpen.html">Affiner</a> &amp; <a href="smudge.html">Baver</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.31</p>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/bricks.html

@@ -9,8 +9,8 @@
 Albert Cahalan &lt;<a href="mailto:albert@users.sf.net">albert@users.sf.net</a>&gt;</h3>
 <p>Ces deux outils peignent intelligemment de grandes et petites briques sur le canevas. Les briques peuvent colorées avec des teintes rougeâtres en les choisissant dans la palette de couleurs.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/bricks.png"></p>
-<p>This tool is operated in a freehand fashion.</p>
+<p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
-<p>This tool offers multiple size settings.</p>
+<p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
 <p>Voir aussi : <a href="pixels.html">Pixels</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.31</p>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/calligraphy.html

@@ -9,8 +9,8 @@
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
 <p>Ceci peint sur le canevas avec un style calligraphique. Plus vous allez vite, plus les lignes sont fines.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/calligraphy.png"></p>
-<p>This tool is operated in a freehand fashion.</p>
+<p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
-<p>This tool offers multiple size settings.</p>
+<p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.31</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/cartoon.html

@@ -9,8 +9,8 @@
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
 <p>Ceci fait que l'image ressemble à une B.D. &mdash; avec des contours épais et des couleurs unies et vives &mdash; là où vous passez la souris.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/cartoon.png"></p>
-<p>This tool offers both freehand and one-click operation.</p>
+<p>Cet outil permet à la fois de travailler avec un simple clic et à main levée.</p>
-<p>This tool offers multiple size settings.</p>
+<p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.31</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/chalk.html

@@ -7,10 +7,10 @@
 <h2 align="center">Groupe: Distorsions</h2>
 <h3 align="center">Auteur :
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
-<p>Ceci fait que des parties de l'image (là où vous avez balayé avec la souris) paraissent comme dessinées à la craie.</p>
+<p>Ceci fait que des parties de l'image (là où vous avez balayé avec la souris) apparaissent comme dessinées à la craie.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/chalk.png"></p>
-<p>This tool offers both freehand and one-click operation.</p>
+<p>Cet outil permet à la fois de travailler avec un simple clic et à main levée.</p>
-<p>This tool offers multiple size settings.</p>
+<p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.31</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/checkerboard.html

@@ -7,9 +7,9 @@
 <h2 align="center">Groupe: Décorations des images</h2>
 <h3 align="center">Auteur :
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
-<p>This covers the entire canvas with a checkboard pattern using the current color. Drag to change the size of the squares.</p>
+<p>Couvre entièrement le canevas avec un damier en utilisant la couleur sélectionnée. Balayez pour changer la taille des carrés.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/checkerboard.png"></p>
-<p>This tool is operated in a freehand fashion.</p>
+<p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.31</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/circles.html

@@ -9,7 +9,7 @@
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
 <p>Cela transforme votre image en coups de pinceaux circulaires autour du point où vous avez cliqué.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/circles.png"></p>
-<p>This tool offers both freehand and one-click operation.</p>
+<p>Cet outil permet à la fois de travailler avec un simple clic et à main levée.</p>
 <p>Voir aussi : <a href="rays.html">Raies</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.31</p>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/clone.html

@@ -9,8 +9,8 @@
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
 <p>Clone (copie en peignant) une partie de l'image. Cliquez sur une partie, puis cliquez et balayer autre part sur le dessin. Une fois relâché, cliquez pour choisir une autre source et recommencez.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/clone.png"></p>
-<p>This tool offers both freehand and one-click operation.</p>
+<p>Cet outil permet à la fois de travailler avec un simple clic et à main levée.</p>
-<p>This tool offers multiple size settings.</p>
+<p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.31</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/color_and_white.html

@@ -9,8 +9,8 @@
 Andrew Corcoran &lt;<a href="mailto:akanewbie@gmail.com">akanewbie@gmail.com</a>&gt;</h3>
 <p>Cela fait que votre image aura en partie deux couleurs : blanc, et une couleur choisie dans la palette. (c.à.d. que si vous choisissez noir, vous obtiendrez une image noir et blanc).</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/color_and_white.png"></p>
-<p>This tool offers both freehand and one-click operation.</p>
+<p>Cet outil permet à la fois de travailler avec un simple clic et à main levée.</p>
-<p>This tool offers multiple size settings.</p>
+<p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.31</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/color_shift.html

@@ -9,8 +9,8 @@
 Andrew Corcoran &lt;<a href="mailto:akanewbie@gmail.com">akanewbie@gmail.com</a>&gt;</h3>
 <p>Change les couleurs de votre image.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/color_shift.png"></p>
-<p>This tool offers both freehand and one-click operation.</p>
+<p>Cet outil permet à la fois de travailler avec un simple clic et à main levée.</p>
-<p>This tool offers multiple size settings.</p>
+<p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.31</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/colorsep.html

@@ -9,7 +9,7 @@
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
 <p>Cet outil sépare une couleur du dessin entier, la déplaçant à l'écart des autres (semblable à l'effet 'lunettes 3D, mais vous pouvez choisir la couleur à séparer et la direction de la séparation).</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/colorsep.png"></p>
-<p>This tool is operated in a freehand fashion.</p>
+<p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
 <p>Voir aussi : <a href="3dglasses.html">Lunettes 3D</a> &amp; <a href="doublevision.html">Vision double</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.31</p>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/confetti.html

@@ -9,8 +9,8 @@
 Adam Rakowski &lt;<a href="mailto:foo-script@o2.pl">foo-script@o2.pl</a>&gt;</h3>
 <p>Jetez des confettis sur l'image !</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/confetti.png"></p>
-<p>This tool is operated in a freehand fashion.</p>
+<p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
-<p>This tool offers multiple size settings.</p>
+<p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.31</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/darken.html

@@ -9,8 +9,8 @@
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
 <p>Cela assombrit les couleurs là où vous promènerez la souris. (Si vous le faites plusieurs fois au même endroit, vous aurez éventuellement du noir.)</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/darken.png"></p>
-<p>This tool offers both freehand and one-click operation.</p>
+<p>Cet outil permet à la fois de travailler avec un simple clic et à main levée.</p>
-<p>This tool offers multiple size settings.</p>
+<p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
 <p>Voir aussi : <a href="lighten.html">Éclaircir</a>, <a href="tint.html">Teinter</a>, <a href="saturate.html">Saturer</a>,  &amp; <a href="desaturate.html">Désaturer</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.31</p>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/desaturate.html

@@ -7,10 +7,10 @@
 <h2 align="center">Groupe: Filtres couleurs</h2>
 <h3 align="center">Auteur :
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
-<p>Cela désature les couleurs là où vous promenez votre souris. (Si vous les faites plusieurs au même endroit, vous obtiendrez éventuellement du gris.)</p>
+<p>Cela désature les couleurs là où vous promenez votre souris. (Si vous les faites plusieurs fois au même endroit, vous obtiendrez éventuellement du gris.)</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/desaturate.png"></p>
-<p>This tool offers both freehand and one-click operation.</p>
+<p>Cet outil permet à la fois de travailler avec un simple clic et à main levée.</p>
-<p>This tool offers multiple size settings.</p>
+<p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
 <p>Voir aussi : <a href="saturate.html">Saturer</a>, <a href="darken.html">Assombrir</a>, <a href="lighten.html">Éclaircir</a>, <a href="tint.html">Teinter</a>, <a href="remove_color.html">Enlever une couleur</a>,  &amp; <a href="keep_color.html">Garder une couleur</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.31</p>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/distortion.html

@@ -9,8 +9,8 @@
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
 <p>Ceci déforme légèrement l'image à l'endroit où vous bougez la souris.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/distortion.png"></p>
-<p>This tool offers both freehand and one-click operation.</p>
+<p>Cet outil permet à la fois de travailler avec un simple clic et à main levée.</p>
-<p>This tool offers multiple size settings.</p>
+<p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.31</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/doublevision.html

@@ -9,7 +9,7 @@
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
 <p>Cela mélange l'image avec elle-même, pour simuler une double vision.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/doublevision.png"></p>
-<p>This tool is operated in a freehand fashion.</p>
+<p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
 <p>Voir aussi : <a href="3dglasses.html">Lunettes 3D</a> &amp; <a href="doublevision.html">Vision double</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.31</p>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/drip.html

@@ -9,8 +9,8 @@
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
 <p>Ceci fait "dégouliner" la peinture à l'endroit où vous bougez la souris.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/drip.png"></p>
-<p>This tool offers both freehand and one-click operation.</p>
+<p>Cet outil permet à la fois de travailler avec un simple clic et à main levée.</p>
-<p>This tool offers multiple size settings.</p>
+<p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.31</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/edges.html

@@ -9,8 +9,8 @@
 Andrew Corcoran &lt;<a href="mailto:akanewbie@gmail.com">akanewbie@gmail.com</a>&gt;</h3>
 <p>Trace les bordures dans votre dessin, avec un arrière-plan blanc.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/edges.png"></p>
-<p>This tool offers both freehand and one-click operation.</p>
+<p>Cet outil permet à la fois de travailler avec un simple clic et à main levée.</p>
-<p>This tool offers multiple size settings.</p>
+<p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
 <p>Voir aussi : <a href="emboss.html">Relief</a> &amp; <a href="silhouette.html">Silhouette</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.31</p>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/emboss.html

@@ -7,10 +7,10 @@
 <h2 align="center">Groupe: Distorsions</h2>
 <h3 align="center">Auteur :
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
-<p>Ceci rend des parties de votre image "gaufrées". Partout où il y a des finitions nettes dans votre image, celle-ci deviendra comme si elle était estampée.</p>
+<p>Ceci rend des parties de votre image "gaufrées". Partout où il y a des finitions nettes dans votre image, celles-ci deviendront comme si elles étaient estampées.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/emboss.png"></p>
-<p>This tool offers both freehand and one-click operation.</p>
+<p>Cet outil permet à la fois de travailler avec un simple clic et à main levée.</p>
-<p>This tool offers multiple size settings.</p>
+<p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
 <p>Voir aussi : <a href="edges.html">Bords</a> &amp; <a href="silhouette.html">Silhouette</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.31</p>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/fisheye.html

@@ -9,8 +9,8 @@
 Adam Rakowski &lt;<a href="mailto:foo-script@o2.pl">foo-script@o2.pl</a>&gt;</h3>
 <p>Déforme des parties de l'image comme si elle était vue au travers d'une lentille "oeil de poisson".</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/fisheye.png"></p>
-<p>This tool is operated in a freehand fashion.</p>
+<p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
-<p>This tool offers multiple size settings.</p>
+<p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
 <p>Voir aussi : <a href="ripples.html">Ondes</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.31</p>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/flip.html

@@ -7,9 +7,9 @@
 <h2 align="center">Groupe: Déformations de l'image</h2>
 <h3 align="center">Auteur :
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
-<p>Semblable à Miroir". Cliquez et toute l'image sera inversée haut/bas.</p>
+<p>Semblable à "Miroir". Cliquez et toute l'image sera inversée haut/bas.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/flip.png"></p>
-<p>This tool is operated with a single click.</p>
+<p>Cet outil travaille avec un seul clic.</p>
 <p>Voir aussi : <a href="mirror.html">Miroir</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.31</p>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/flower.html

@@ -7,10 +7,10 @@
 <h2 align="center">Groupe: Artistique</h2>
 <h3 align="center">Auteur :
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
-<p>This tool draws small flowers, with leafy bases and stalks.  Click to set the base, then drag the mouse upwards to draw the stalk, and finally release the mouse button to finish the flower.  It will be drawn in the currently-selected color.  The shape and length of the stalk depends on how you move the mouse while you drag.</p>
+<p>Cet outil dessine des petites fleurs avec des feuilles et des tiges. Cliquez pour positionner la base, puis déplacez la souris vers le haut pour avoir la tige, et finalement relâchez le bouton de la souris pour finir la fleur. Elle sera dessinée avec la couleur sélectionnée. La forme et la taille de la tige dépend de la manière dont vous bougez la souris.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/flower.png"></p>
-<p>This tool is operated in a freehand fashion.</p>
+<p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
-<p>This tool offers multiple size settings.</p>
+<p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
 <p>Voir aussi : <a href="grass.html">Herbe</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.31</p>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/foam.html

@@ -9,7 +9,7 @@
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
 <p>Cliquez et déplacez la souris pour dessiner des bulles de savon. Plus vous allez avec la souris en un endroit particulier, plus les petites bulles se combinerons pour former de plus grandes bulles.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/foam.png"></p>
-<p>This tool is operated in a freehand fashion.</p>
+<p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.31</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/fold.html

@@ -12,7 +12,7 @@ Pere Pujal i Carabantes &lt;<a href="mailto:pere@fornol.no-ip.org">pere@fornol.n
 </h3>
 <p>Cliquez dans un coin de votre dessin et balayez vers le centre pour le replier comme un morceau de papier.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/fold.png"></p>
-<p>This tool is operated in a freehand fashion.</p>
+<p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.31</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/fretwork.html

@@ -9,7 +9,7 @@
 Pere Pujal i Carabantes &lt;<a href="mailto:pere@fornol.no-ip.org">pere@fornol.no-ip.org</a>&gt;</h3>
 <p>Exécute un dessin décoratif avec entrelacement qui ressemble à un travail de chantournage du bois.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/fretwork.png"></p>
-<p>This tool offers both freehand and one-click operation.</p>
+<p>Cet outil permet à la fois de travailler avec un simple clic et à main levée.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.31</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/fur.html

@@ -9,7 +9,7 @@
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
 <p>Ajoutez de la fourrure à votre dessin.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/fur.png"></p>
-<p>This tool is operated in a freehand fashion.</p>
+<p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.31</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/glass_tile.html

@@ -9,7 +9,7 @@
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
 <p>Cliquez et balayez votre image pour faire en sorte qu'elle ressemble à une image vue au travers de tuiles de verre.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/glass_tile.png"></p>
-<p>This tool offers both freehand and one-click operation.</p>
+<p>Cet outil permet à la fois de travailler avec un simple clic et à main levée.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.31</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/googlyeyes.html

@@ -7,10 +7,10 @@
 <h2 align="center">Groupe: Artistique</h2>
 <h3 align="center">Auteur :
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
-<p>Draws a googly eye where you click. Drag to position the pupil.</p>
+<p>Dessine un oeil écarquillé là où vous avez pointé. Traînez le curseur pour positionner la pupille.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/googlyeyes.png"></p>
-<p>This tool is operated in a freehand fashion.</p>
+<p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
-<p>This tool offers multiple size settings.</p>
+<p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.31</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/grass.html

@@ -9,7 +9,7 @@
 Albert Cahalan &lt;<a href="mailto:albert@users.sf.net">albert@users.sf.net</a>&gt;</h3>
 <p>Peint de l'herbe sur l'image. Plus on va le haut du canevas, plus l'herbe est petite, donnant ainsi une illusion de perspective. L'herbe peut être colorée avec des teintes verdâtres en les choisissant dans la palette de couleurs.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/grass.png"></p>
-<p>This tool is operated in a freehand fashion.</p>
+<p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
 <p>Voir aussi : <a href="flower.html">Fleur</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.31</p>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/halftone.html

@@ -9,7 +9,7 @@
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
 <p>Ceci fait que votre image ressemble à du papier journal. Différentes "encres" cyan, magenta, jaune et noir apparaîtront sur ton dessin.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/halftone.png"></p>
-<p>This tool offers both freehand and one-click operation.</p>
+<p>Cet outil permet à la fois de travailler avec un simple clic et à main levée.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.31</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/hexagon_mosaic.html

@@ -9,7 +9,7 @@
 Pere Pujal i Carabantes &lt;<a href="mailto:pere@fornol.no-ip.org">pere@fornol.no-ip.org</a>&gt;</h3>
 <p>Transforme des parties de ton dessin en une mosaïque de cellules hexagonales.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/hexagon_mosaic.png"></p>
-<p>This tool offers both freehand and one-click operation.</p>
+<p>Cet outil permet à la fois de travailler avec un simple clic et à main levée.</p>
 <p>Voir aussi : <a href="irregular_mosaic.html">Mosaïque irrégulière</a>, <a href="square_mosaic.html">Mosaïque carrée</a>,  &amp; <a href="mosaic.html">Mosaïque</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.31</p>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/index.html

@@ -1,9 +1,9 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<body><html><head><title>Outil 'Magie' de Tux Paint : Lite des outils Magie</title>
+<body><html><head><title>Outil 'Magie' de Tux Paint : Liste des outils Magie</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 </head>
 <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#FF0000" alink="#FF00FF">
-<h1 align="center">Outil 'Magie' de Tux Paint : Lite des outils Magie</h1>
+<h1 align="center">Outil 'Magie' de Tux Paint : Liste des outils Magie</h1>
 <h2>Distorsions</h2>
 <ul>
 <li><a href="sharpen.html">Affiner</a></li>
@@ -54,6 +54,7 @@
 </ul>
 <h2>Déformations de l'image</h2>
 <ul>
+<li><a href="shift.html">Déplace</a></li>
 <li><a href="stretch.html">Étirer</a></li>
 <li><a href="kaleidoscope_lens.html">Kaleido-4, Kaleido-6, et Kaleido-8</a></li>
 <li><a href="mirror.html">Miroir</a></li>
@@ -63,11 +64,10 @@
 <li><a href="reflection.html">Reflet</a></li>
 <li><a href="flip.html">Renverser</a></li>
 <li><a href="rush.html">Rush</a></li>
-<li><a href="shift.html">Shift</a></li>
 <li><a href="wavelets.html">Vaguelettes</a></li>
 <li><a href="waves.html">Vagues</a></li>
 <li><a href="zoom.html">Zoom</a></li>
-<li><a href="tilezoom.html">Zoom tuile</a></li>
+<li><a href="tilezoom.html">Zoom avec carreau</a></li>
 </ul>
 <h2>Peindre</h2>
 <ul>
@@ -115,11 +115,11 @@
 <ul>
 <li><a href="real_rainbow.html">Arc-en-ciel réel</a></li>
 <li><a href="roygbiv_rainbow.html">Arc-en-ciel simple</a></li>
-<li><a href="lightning.html">Éclaircir</a></li>
+<li><a href="string_corner.html">Ficelles dans les coins</a></li>
-<li><a href="string_v.html">Ficelles (1)</a></li>
+<li><a href="string_edges.html">Ficelles sur les bords</a></li>
-<li><a href="string_corner.html">Ficelles (2)</a></li>
+<li><a href="string_v.html">Ficelles V</a></li>
-<li><a href="string_edges.html">Ficelles (3)</a></li>
 <li><a href="flower.html">Fleur</a></li>
+<li><a href="lightning.html">Foudre</a></li>
 <li><a href="tornado.html">Tornade</a></li>
 <li><a href="googlyeyes.html">Yeux écarquillés</a></li>
 </ul>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/irregular_mosaic.html

@@ -9,7 +9,7 @@
 Pere Pujal i Carabantes &lt;<a href="mailto:pere@fornol.no-ip.org">pere@fornol.no-ip.org</a>&gt;</h3>
 <p>Transforme des parties de ton dessin en une mosaïque de cellules de forme irrégulière.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/irregular_mosaic.png"></p>
-<p>This tool offers both freehand and one-click operation.</p>
+<p>Cet outil permet à la fois de travailler avec un simple clic et à main levée.</p>
 <p>Voir aussi : <a href="hexagon_mosaic.html">Mosaïque hexagonale</a>, <a href="square_mosaic.html">Mosaïque carrée</a>,  &amp; <a href="mosaic.html">Mosaïque</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.31</p>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/kaleidoscope.html

@@ -7,10 +7,10 @@
 <h2 align="center">Groupe: Peindre un motif</h2>
 <h3 align="center">Auteur :
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
-<p>This paint brush draws in four places at the same time, mirroring symmetrically, both horizontally and vertically.  It uses the currently selected color.</p>
+<p>Ce pinceau peint à quatre endroits à la fois, avec effet de miroir symétrique à la fois horizontal et vertical. Il utilise la couleur sélectionnée.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/kaleidoscope.png"></p>
-<p>This tool is operated in a freehand fashion.</p>
+<p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
-<p>This tool offers multiple size settings.</p>
+<p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
 <p>Voir aussi : <a href="picasso.html">Picasso</a>, <a href="rosette.html">Rosace</a>,  &amp; <a href="kaleidoscope_lens.html">Kaleido-4, Kaleido-6, et Kaleido-8</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.31</p>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/kaleidoscope_lens.html

@@ -7,9 +7,9 @@
 <h2 align="center">Groupe: Déformations de l'image</h2>
 <h3 align="center">Auteur :
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
-<p>Ces trois outils font comme si vous regardiez votre image au travers un kaleidoscope.</p>
+<p>Ces trois outils font comme si vous regardiez votre image avec un kaleidoscope.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/kaleidoscope_lens.png"></p>
-<p>This tool is operated in a freehand fashion.</p>
+<p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
 <p>Voir aussi : <a href="kaleidoscope.html">Kaléidoscope</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.31</p>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/keep_color.html

@@ -9,8 +9,8 @@
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
 <p>Cela désature complètement (rend tout gris) les endroits de l'image qui ne correspondent pas à la couleur choisie.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/keep_color.png"></p>
-<p>This tool offers both freehand and one-click operation.</p>
+<p>Cet outil permet à la fois de travailler avec un simple clic et à main levée.</p>
-<p>This tool offers multiple size settings.</p>
+<p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
 <p>Voir aussi : <a href="remove_color.html">Enlever une couleur</a>, <a href="saturate.html">Saturer</a>, <a href="desaturate.html">Désaturer</a>, <a href="darken.html">Assombrir</a>, <a href="lighten.html">Éclaircir</a>, <a href="tint.html">Teinter</a>,  &amp; <a href="remove_color.html">Enlever une couleur</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.31</p>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/light.html

@@ -7,10 +7,10 @@
 <h2 align="center">Groupe: Peindre</h2>
 <h3 align="center">Auteur :
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
-<p>This draws a glowing beam on the canvas, in the currently-selected color.  The more you use it on one spot, the more white it becomes.</p>
+<p>Ceci dessine un rayon lumineux sur le canevas, avec la couleur sélectionnée. Plus vous l'utilisez sur une zone donnée, plus il devient clair.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/light.png"></p>
-<p>This tool is operated in a freehand fashion.</p>
+<p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
-<p>This tool offers multiple size settings.</p>
+<p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.31</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/lighten.html

@@ -9,8 +9,8 @@
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
 <p>Cela affadit les couleurs à l'endroit où vous promenez la souris. (Si vous le faites plusieurs fois au même endroit, vous obtiendrez éventuellement du blanc.)</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/lighten.png"></p>
-<p>This tool offers both freehand and one-click operation.</p>
+<p>Cet outil permet à la fois de travailler avec un simple clic et à main levée.</p>
-<p>This tool offers multiple size settings.</p>
+<p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
 <p>Voir aussi : <a href="darken.html">Assombrir</a>, <a href="tint.html">Teinter</a>, <a href="saturate.html">Saturer</a>,  &amp; <a href="desaturate.html">Désaturer</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.31</p>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/lightning.html

@@ -1,15 +1,15 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<body><html><head><title>Outil 'Magie' de Tux Paint : Éclaircir</title>
+<body><html><head><title>Outil 'Magie' de Tux Paint : Foudre</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 </head>
 <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#FF0000" alink="#FF00FF">
-<h1 align="center">Outil 'Magie' de Tux Paint : Éclaircir</h1>
+<h1 align="center">Outil 'Magie' de Tux Paint : Foudre</h1>
 <h2 align="center">Groupe: Artistique</h2>
 <h3 align="center">Auteur :
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
-<p>Draws a lightning bolt between two points on the picture.</p>
+<p>Dessine un éclair entre deux points de l'image.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/lightning.png"></p>
-<p>This tool is operated in a freehand fashion.</p>
+<p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.31</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/loops.html

@@ -7,10 +7,10 @@
 <h2 align="center">Groupe: Peindre</h2>
 <h3 align="center">Auteur :
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
-<p>Draw loop-the-loops on the canvas, in the currently-selected color.</p>
+<p>Dessine des boucles sur le canevas.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/loops.png"></p>
-<p>This tool is operated in a freehand fashion.</p>
+<p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
-<p>This tool offers multiple size settings.</p>
+<p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
 <p>Voir aussi : <a href="smooth.html">Doux</a> &amp; <a href="squiggles.html">Gribouillis</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.31</p>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/maze.html

@@ -7,9 +7,9 @@
 <h2 align="center">Groupe: Peindre</h2>
 <h3 align="center">Auteur :
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
-<p>Click and drag to construct a maze on your picture.</p>
+<p>Cliquez et promenez le curseur pour construire un labyrinthe sur votre image.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/maze.png"></p>
-<p>This tool offers both freehand and one-click operation.</p>
+<p>Cet outil permet à la fois de travailler avec un simple clic et à main levée.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.31</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/metal_paint.html

@@ -7,10 +7,10 @@
 <h2 align="center">Groupe: Peindre</h2>
 <h3 align="center">Auteur :
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
-<p>Click and drag to draw shiny metal using the current color.</p>
+<p>Cliquez et promenez votre curseur pour mette du métal brillant de la couleur choisie.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/metal_paint.png"></p>
-<p>This tool is operated in a freehand fashion.</p>
+<p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
-<p>This tool offers multiple size settings.</p>
+<p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.31</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/mirror.html

@@ -9,7 +9,7 @@
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
 <p>Quand vous cliquez sur le dessin avec l'effet magique "Miroir" sélectionné, toute l'image est inversée comme dans un miroir.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/mirror.png"></p>
-<p>This tool is operated with a single click.</p>
+<p>Cet outil travaille avec un seul clic.</p>
 <p>Voir aussi : <a href="flip.html">Renverser</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.31</p>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/mosaic.html

@@ -11,8 +11,8 @@ Pere Pujal i Carabantes &lt;<a href="mailto:pere@fornol.no-ip.org">pere@fornol.n
 </h3>
 <p>Ajoute un effet de miroir en mosaïque au dessin.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/mosaic.png"></p>
-<p>This tool offers both freehand and one-click operation.</p>
+<p>Cet outil permet à la fois de travailler avec un simple clic et à main levée.</p>
-<p>This tool offers multiple size settings.</p>
+<p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
 <p>Voir aussi : <a href="hexagon_mosaic.html">Mosaïque hexagonale</a>, <a href="irregular_mosaic.html">Mosaïque irrégulière</a>,  &amp; <a href="square_mosaic.html">Mosaïque carrée</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.31</p>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/negative.html

@@ -9,8 +9,8 @@
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
 <p>Cela inverse les couleurs là où vous promenez la souris. (p. ex. le blanc devient noir et vice-versa). Les valeurs des composants rouges, verts et bleus des pixels sont inversées.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/negative.png"></p>
-<p>This tool offers both freehand and one-click operation.</p>
+<p>Cet outil permet à la fois de travailler avec un simple clic et à main levée.</p>
-<p>This tool offers multiple size settings.</p>
+<p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.31</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/noise.html

@@ -9,8 +9,8 @@
 Andrew Corcoran &lt;<a href="mailto:akanewbie@gmail.com">akanewbie@gmail.com</a>&gt;</h3>
 <p>Ajoute des parasites sur le dessin.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/noise.png"></p>
-<p>This tool offers both freehand and one-click operation.</p>
+<p>Cet outil permet à la fois de travailler avec un simple clic et à main levée.</p>
-<p>This tool offers multiple size settings.</p>
+<p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.31</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/opposite.html

@@ -9,8 +9,8 @@
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
 <p>Cela convertit les couleurs là où vous promenez la souris en leurs complémentaires (opposées). (p.ex. le bleu devient orange et vice versa). Cela change la teinte des pixels, sans changer la saturation ou la luminosité.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/opposite.png"></p>
-<p>This tool offers both freehand and one-click operation.</p>
+<p>Cet outil permet à la fois de travailler avec un simple clic et à main levée.</p>
-<p>This tool offers multiple size settings.</p>
+<p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.31</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/panels.html

@@ -9,8 +9,8 @@
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
 <p>Rétrécit l'image et le répète quatre fois dans une grille de 2x2. Utile pour la création de bande dessinée à 4 panneaux. Peut être également utilisé pour un effet yeux-composés (insectes).</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/panels.png"></p>
-<p>This tool is operated with a single click.</p>
+<p>Cet outil travaille avec un seul clic.</p>
-<p>Voir aussi : <a href="tilezoom.html">Zoom tuile</a>.</p>
+<p>Voir aussi : <a href="tilezoom.html">Zoom avec carreau</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.31</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/pattern.html

@@ -7,10 +7,10 @@
 <h2 align="center">Groupe: Peindre un motif</h2>
 <h3 align="center">Auteur :
 Pere Pujal i Carabantes &lt;<a href="mailto:pere@fornol.no-ip.org">pere@fornol.no-ip.org</a>&gt;</h3>
-<p>Draws a tiled pattern around the picture.</p>
+<p>Dessine un motif en tuile autour du dessin.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/pattern.png"></p>
-<p>This tool is operated in a freehand fashion.</p>
+<p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
-<p>This tool offers multiple size settings.</p>
+<p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
 <p>Voir aussi : <a href="tiles.html">Tuiles</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.31</p>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/perspective.html

@@ -9,7 +9,7 @@
 Pere Pujal i Carabantes &lt;<a href="mailto:pere@fornol.no-ip.org">pere@fornol.no-ip.org</a>&gt;</h3>
 <p>Cliquez et balayez à partir d'un coin pour changer la paerspective de votre dessin.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/perspective.png"></p>
-<p>This tool is operated in a freehand fashion.</p>
+<p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.31</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/picasso.html

@@ -7,10 +7,10 @@
 <h2 align="center">Groupe: Peindre un motif</h2>
 <h3 align="center">Auteur :
 Adam Rakowski &lt;<a href="mailto:foo-script@o2.pl">foo-script@o2.pl</a>&gt;</h3>
-<p>Draw three swirling brushes at once, in a Picasso style.</p>
+<p>Dessine avec trois pinceaux tourbillonnant à la fois, dans le style de Picasso.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/picasso.png"></p>
-<p>This tool is operated in a freehand fashion.</p>
+<p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
-<p>This tool offers multiple size settings.</p>
+<p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
 <p>Voir aussi : <a href="rosette.html">Rosace</a> &amp; <a href="kaleidoscope.html">Kaléidoscope</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.31</p>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/pixels.html

@@ -7,10 +7,10 @@
 <h2 align="center">Groupe: Peindre</h2>
 <h3 align="center">Auteur :
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
-<p>Draw large square "pixels" on the canvas.</p>
+<p>Dessine de grands "pixels" carrés.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/pixels.png"></p>
-<p>This tool is operated in a freehand fashion.</p>
+<p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
-<p>This tool offers multiple size settings.</p>
+<p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
 <p>Voir aussi : <a href="bricks.html">Briques</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.31</p>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/puzzle.html

@@ -9,8 +9,8 @@
 Adam Rakowski &lt;<a href="mailto:foo-script@o2.pl">foo-script@o2.pl</a>&gt;</h3>
 <p>Bouge des parties de ton dessin comme une pièce de puzzle.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/puzzle.png"></p>
-<p>This tool is operated in a freehand fashion.</p>
+<p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
-<p>This tool offers multiple size settings.</p>
+<p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.31</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/rails.html

@@ -10,9 +10,9 @@ Adam Rakowski &lt;<a href="mailto:foo-script@o2.pl">foo-script@o2.pl</a>&gt;<br>
 Pere Pujal i Carabantes &lt;<a href="mailto:pere@fornol.no-ip.org">pere@fornol.no-ip.org</a>&gt;<br>
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;<br>
 </h3>
-<p>Draw connecting locomotive train rails on your picture.</p>
+<p>Dessine des rails sur votre image.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/rails.png"></p>
-<p>This tool is operated in a freehand fashion.</p>
+<p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.31</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/rain.html

@@ -7,10 +7,10 @@
 <h2 align="center">Groupe: Peindre</h2>
 <h3 align="center">Auteur :
 Andrew Corcoran &lt;<a href="mailto:akanewbie@gmail.com">akanewbie@gmail.com</a>&gt;</h3>
-<p>Paint raindrops on your picture.</p>
+<p>Dessine des gouttes de pluie.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/rain.png"></p>
-<p>This tool offers both freehand and one-click operation.</p>
+<p>Cet outil permet à la fois de travailler avec un simple clic et à main levée.</p>
-<p>This tool offers multiple size settings.</p>
+<p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
 <p>Voir aussi : <a href="snow_ball.html">Boule de neige</a> &amp; <a href="snow_flake.html">Flocon de neige</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.31</p>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/rainbow.html

@@ -7,10 +7,10 @@
 <h2 align="center">Groupe: Peindre</h2>
 <h3 align="center">Auteur :
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
-<p>This is similar to the paint brush, but as you move the mouse around, it cycles through a spectrum of bright colors.</p>
+<p>Semblable à un pinceau, mais lorsque vous promenez la souris, vous obtenez un spectre de couleurs brillantes.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/rainbow.png"></p>
-<p>This tool is operated in a freehand fashion.</p>
+<p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
-<p>This tool offers multiple size settings.</p>
+<p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
 <p>Voir aussi : <a href="smooth_rainbow.html">Arc-en-ciel doux</a> &amp; <a href="rainbow_cycle.html">Arc-en-ciel</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.31</p>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/rainbow_cycle.html

@@ -7,10 +7,10 @@
 <h2 align="center">Groupe: Peindre</h2>
 <h3 align="center">Auteur :
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
-<p>This is similar to Rainbow and Smooth Rainbow magic tools &mdash; it cycles through a spectrum of bright colors, but only changes between strokes (after you release and click or tap again).</p>
+<p>Semblable aux outils magiques Arc-en-ciel et Arc-en-ciel doux &mdash; il offre un spectre de couleurs brillantes, mais ne change qu'entre les coups de pinceaux (après avoir relâché et cliqué de nouveau).</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/rainbow_cycle.png"></p>
-<p>This tool is operated in a freehand fashion.</p>
+<p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
-<p>This tool offers multiple size settings.</p>
+<p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
 <p>Voir aussi : <a href="rainbow.html">Arc-en-ciel</a> &amp; <a href="smooth_rainbow.html">Arc-en-ciel doux</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.31</p>