Sync French doc updates

h/t Jacques

docs/fr_FR.UTF-8/html/ADVANCED-STAMPS-HOWTO.html

@@ -149,7 +149,7 @@
         Importez votre image dans votre éditeur d'image. Si vous n'avez pas encore recadré votre image, vous pouvez trouver que votre éditeur est très lent. Faites une rotation et recadrer l'image comme vous voulez. Sauvegardez l'image -- choisissez tout format supportant les calques, les masques, alpha, etc... Les utilisateurs de <a href="http://www.gimp.org/">GIMP</a> choisiront le format XCF, et les utilisateurs de Adobe Photoshop choisiront PSD, à titre d'exemple.      </p>
 
       <p>
-        Si vous avez effectué une rotation et un recadrage de votre image,  applatissez-la. Vous n'avez besoin que d'un seul calque RGB <i> sans masque ou canal alpha</i>.      </p>
+        Si vous avez effectué une rotation et un recadrage de votre image,  aplatissez la. Vous n'avez besoin que d'un seul calque RGB <i> sans masque ou canal alpha</i>.      </p>
 
       <p>
         Ouvrez la boîte de dialogue qui concerne les calques. Reproduisez une couche plusieurs fois. Du haut jusqu'en bas vous aurez besoin de quelque chose comme cela :      </p>

docs/fr_FR.UTF-8/html/README.html

@@ -853,7 +853,7 @@
         Pour éditer une étiquette, cliquez sur le bouton de sélection d'étiquette. Toutes les étiquettes du dessin apparaîtront en surbrillance. Cliquez sur une &mdash; ou utilisez la touche <strong><code>[Tab]</code></strong>; pour aller de l'une à l'autre étiquette, et utilisez les touches <strong><code>[Entrée]</code></strong>; ou <strong><code>[Retour]</code></strong>; pour en sélectionner une, et vous éditez ainsi l'étiquette. (Utilisez la touche <strong><code>[Retour arrière]</code></strong>; pour effacer les caractères, et d'autres touches pour ajouter du texte; cliquez sur le canevas pour repositionner l'étiquette; cliquez sur la palette pour changer la couleur du texte, etc ...)      </p>
 
       <p>
-        You may "apply" a label to the canvas, painting the text into the picture as if it had been added using the <strong>Text</strong> tool, by clicking the label application button. (This feature was added in Tux Paint version 0.9.28.) All labels in the drawing will appear highlighted, and you select one just as you do when selecting a label to edit. The chosen label will be removed, and the text will be added directly to the canvas.      </p>
+        Vous pouvez "plaquer" une étiquette sur le canevas, en peignant le texte sur le dessin comme si il avait été ajouté avec l'outil <strong>Texte</strong>, puis en cliquant sur le bouton "étiquette". (Cette possibilité a été ajoutée dans la version 0.9.28 de Tux Paint). Toutes les étiquettes du dessin apparaîtront en surbrillance, et vous en sélectionnez une seule  comme si vous l'éditiez. L'étiquette choisie est enlevée et le texte sera ajouté directement sur le canevas.      </p>
 
       <p class="note">
         <span title="Configuration option">&#9881;</span>        L' outil <strong>Étiquette</strong> peut être désactivé (par exemple, en sélectionnant "Désactiver l'outil 'Label'" dans Tux Paint Config ou bien en exécutant Tux Paint en ligne de commande avec l'option  "<code>nolabel</code>").      </p>

docs/fr_FR.UTF-8/html/tuxpaint-quickstart-guide.html

@@ -210,7 +210,7 @@
   </li>
 </ul>
 
-<h2>Raccourcis quand on dessine :</h2>
+<h2>Raccourcit quand on dessine :</h2>
 <ul>
     <li>[Ctrl]+Cliquez/tapez - accès rapide à la pipette/sélcecteur de couleur 💉</li>
   <li>[X]+Cliquez/tapez - accès rapide à la gomme ◪</li>