diff --git a/Makefile b/Makefile
index d131b3be2..6c276fe0a 100644
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -6,7 +6,7 @@
 # bill@newbreedsoftware.com
 # http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/
 
-# June 14, 2002 - September 14, 2003
+# June 14, 2002 - December 18, 2003
 
 
 # Where to install things:
@@ -691,7 +691,7 @@ trans/nl.mo:	src/messages/nl.po
 	@echo "   nl_NL ...Dutch..."
 	@msgfmt src/messages/nl.po -o trans/nl.mo
 
-trans/nn.mo:	src/messages/nb.po
+trans/nb.mo:	src/messages/nb.po
 	@echo "   nb_NO ...Norwegian Bokmal..."
 	@msgfmt src/messages/nb.po -o trans/nb.mo
 	
diff --git a/docs/AUTHORS.txt b/docs/AUTHORS.txt
index e38a55695..9c765ea9e 100644
--- a/docs/AUTHORS.txt
+++ b/docs/AUTHORS.txt
@@ -7,7 +7,7 @@ bill@newbreedsoftware.com
 http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/
 
 
-June 17, 2002 - September 13, 2003
+June 17, 2002 - December 18, 2003
 
 
 * Design and Coding:
@@ -72,6 +72,9 @@ June 17, 2002 - September 13, 2003
 
 * Translations
 
+  * Basque
+    Juan Irigoien <juanirigoien@irakasle.net>
+
   * Catalan
     Pere Pujal Carabantes <ppujal@airtel.net>
 
diff --git a/src/manpage/tuxpaint.1 b/src/manpage/tuxpaint.1
index d4703d524..82052657a 100644
--- a/src/manpage/tuxpaint.1
+++ b/src/manpage/tuxpaint.1
@@ -439,6 +439,7 @@ Sam "Criswell" Hart,
 Tedi Heriyanto,
 Pjetur G. Hjaltason,
 Karl Ove Hufthammer,
+Juan Irigoien,
 Dmitriy Ivanov,
 Rasmus Erik Voel Jensen,
 Wang Jian,
@@ -449,6 +450,7 @@ Koby,
 Marcin 'Shard' Konicki,
 Mantas Kriauciunas,
 Arkadiusz Lipiec,
+Dag H. Loras,
 Martin,
 Marco Milanesi,
 Mugunth,