diff --git a/src/tuxpaint.desktop b/src/tuxpaint.desktop
index e7b23880b..3d0fa6102 100644
--- a/src/tuxpaint.desktop
+++ b/src/tuxpaint.desktop
@@ -24,7 +24,7 @@ Name[en_AU]=Tux Paint
 Name[en_CA]=Tux Paint
 Name[en_GB]=Tux Paint
 Name[en_ZA]=Tux Paint
-Name[eo]=Tux-Desegnilo
+Name[eo]=Tux Desegnilo
 Name[es]=Tux Paint
 Name[es_MX]=Tux Paint
 Name[et]=Joonistame koos Tuksiga!
@@ -39,9 +39,11 @@ Name[gl]=Tux Paint
 Name[gu]=ટક્સ પેન્ટ
 Name[he]=Tux Paint
 Name[hi]=Tux Paint
+Name[hr]=Tux Bojanje
 Name[hu]=Tux Paint
 Name[hy]=Նկարիչ Տուքսը
 Name[id]=Tux Paint
+Name[is]=Tux Paint
 Name[it]=Tux Paint
 Name[iu]=Tux Paint
 Name[ja]=タックスペイント
@@ -81,7 +83,7 @@ Name[sa]=टक्स् पेयिण्ट्
 Name[sat]=टक्स रोङ पेरेच्
 Name[sat@olchiki]=ᱴᱠᱥ ᱨᱚᱝ ᱯᱮᱨᱮᱪ
 Name[sk]=Kreslenie s Tuxom
-Name[sl]=Tux Paint
+Name[sl]=Slikar Tux
 Name[son]=Tux Paint
 Name[sr]=Такс Цртање
 Name[sr@latin]=Taks Crtanje
@@ -150,6 +152,7 @@ GenericName[gl]=Programa de debuxo
 GenericName[gu]=ચિત્ર કાર્યક્રમ
 GenericName[he]=תוכנת ציור
 GenericName[hi]=ड्राइंग कार्यक्रम
+GenericName[hr]=Program za crtanje
 GenericName[hu]=Rajzolóprogram
 GenericName[hy]=Նկարչական ծրագիր
 GenericName[id]=Program gambar
@@ -242,7 +245,7 @@ Comment[en_AU]=A drawing program for children.
 Comment[en_CA]=A drawing program for children.
 Comment[en_GB]=A drawing program for children.
 Comment[en_ZA]=A drawing program for children.
-Comment[eo]=Desegnoprogramo por infanoj
+Comment[eo]=Desegnoprogramo por infanoj.
 Comment[es]=Un programa de dibujo para niños.
 Comment[es_MX]=Un programa de dibujo para niños.
 Comment[et]=Joonistusprogramm lastele.
@@ -258,6 +261,7 @@ Comment[gl]=Un programa de debuxo para nenos.
 Comment[gu]=બાળકો માટે ચિત્ર કાર્યક્રમ.
 Comment[he]=תוכנת ציור לילדים.
 Comment[hi]=बच्चों के लिए एक ड्राइंग कार्यक्रम|
+Comment[hr]=Program za crtanje za djecu.
 Comment[hu]=Rajzolóprogram gyerekeknek
 Comment[hy]=Նկարչական ծրագիր երեխաների համար:
 Comment[id]=Adalah sebuah program gambar untuk anak-anak.
@@ -315,7 +319,7 @@ Comment[tr]=Çocuklar için bir çizim programı
 Comment[twi]=Deɛ mmɔfra bɛtumi de adi agorɔ.
 Comment[uk]=Дитяча програма для малювання.
 Comment[ve]=Mbekanyamushumo ya u ola ya vhana.
-Comment[vec]=Un programa de dixegno par i cèi.
+Comment[vec]=Un programa de dixegno par putèi.
 Comment[vi]=Một chương trình vẽ cho đứa bé.
 Comment[wa]=On programe di dessinaedje po ls efants.
 Comment[wo]=Lël lu natal yu ñu jagglel guneyi.