Regen ADVANCED-STAMPS-HOWTO

Pick up new date, and mend some Japanese untranslated strings.

docs/ja_JP.UTF-8/html/ADVANCED-STAMPS-HOWTO.html

@@ -20,12 +20,12 @@
         バージョン 0.9.32        スタンプ作成の詳細について      </h1>
 
       <p>
-        Copyright &copy; 2006-2022 by Albert Cahalan ほか; <a href="../../AUTHORS.txt">AUTHORS.txt</a> 参照.<br>
+        Copyright &copy; 2006-2024 by Albert Cahalan ほか; <a href="../../AUTHORS.txt">AUTHORS.txt</a> 参照.<br>
         <a href="https://tuxpaint.org/">https://tuxpaint.org/</a>
       </p>
 
       <p>
-        2022年6月 4日      </p>
+        2024年2月28日      </p>
     </center>
 
     <hr size="2"
@@ -189,7 +189,7 @@
         Select parts of the image that need to be 100% opaque or 0% opaque. If you can select the object or background somewhat accurately by color, do so. As needed to avoid selecting any pixels that should be partially opaque (generally at the edge of the object) you should grow, shrink, and invert the selection.      </p>
 
       <p>
-        Fill the 100% opaque areas with white, and the 0% opaque areas with black. This is most easily done by drag-and-drop from the foreground/background color indicator. You should not see anything happen, because you are viewing the unmodified image layer while editing the mask of the WIP layer. Large changes might be noticable in the thumbnail.      </p>
+                不透明な部分を白で、透明な部分を黒で塗りつぶします。この作業は、前景／背景色のインジケータからドラッグ＆ドロップするのが最も簡単です。作業用レイヤーのマスクを編集しながら、変更されていない画像レイヤーを見ているので、見た目には何も起こらないはずですが、サムネイル画像では大きな変更が見えるかもしれません。      </p>
 
       <p>
         次に、画像を拡大します。      </p>
@@ -262,7 +262,7 @@
 
     <blockquote>
       <p>
-        It is very easy to ruin your hard work. Image editors can silently destroy pixels in 0% opaque areas. The conditions under which this happens may vary from version to version. If you are very trusting, you can try saving your image directly as a PNG. Be sure to read it back in again to verify that the 0% opaque areas didn't turn black or white, which would create fringes when Tux Paint scales the image down. If you need to scale your image to save space (and hide your mistakes), you are almost certain to destroy all the 0% opaque areas. So here is a better way...      </p>
+                せっかくの労作も簡単にダメになることがあります。画像編集ソフトは、不透明度0％の領域のピクセルを勝手にで破棄することがあります。この現象が発生する条件は、ソフトウェアのバージョンによっても異なります。慎重を期すため、画像を直接PNGとして保存してみてください。その後、不透明度0％の部分が黒くなったり白くなったりしていないことを確認するために、もう一度画像を読み込んでみてください。ディスクスペースを節約するため（そして自分のミスを隠すため）に画像を縮小する必要がある場合、ほぼ確実に 0&percnt;の不透明部分をすべて破壊してしまうことになります。そこで、もっと良い方法があります。      </p>
 
       <h3>
         より安全な保存方法      </h3>