notgne2/tuxpaint-pencil-sharpener
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Rebuilt Galician translation of docs 2021-02-10

Browse source
This commit is contained in:
Bill Kendrick 2021-02-10 23:28:15 -08:00
parent b6297e2f5d
commit 5f7a1c68e6
21 changed files with 626 additions and 607 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

154
docs/gl_ES.UTF-8/html/README.html
View file

@ -2,7 +2,7 @@
<html>
<head>
<title>
Documentación de Tux Paint («LÉEME») </title>
Documentación de Tux Paint («README – LÉEME)») </title>
<meta http-equiv="Content-Type"
content="text/html; charset=utf-8">
</head>
@ -23,7 +23,7 @@
Un sinxelo programa de debuxo para cativos </h3>
<p>
Copyright &copy; 2002-2021 por varios colaboradores; vexa AUTORES (AUTHORS).<br>
Copyright &copy; 2002-2021 por varios colaboradores; vexa AUTHORS (AUTORES).<br>
<a href="http://www.tuxpaint.org/">http://www.tuxpaint.org/</a>
</p>
@ -51,25 +51,25 @@
</li>
<li>
<a href="#using">Uso de Tux Paint:</a>
<a href="#using">Uso de Tux Paint</a>
<ul>
<li>
<a href="#using_loading">Inicio de Tux Paint</a>
</li>
<li>
<a href="#using_title">Title Screen</a>
<a href="#using_title">Pantalla de título</a>
</li>
<li>
<a href="#using_main">Main Screen</a>
<a href="#using_main">Pantalla principal</a>
</li>
<li>
<a href="#using_tools">Ferramentas dispoñíbeis</a>
<ul>
<li>
<a href="#using_tools_drawing">Drawing Tools</a>
<a href="#using_tools_drawing">Ferramentas de debuxo</a>
</li>
<li>
@ -85,15 +85,15 @@
</li>
<li>
<a href="#further">Further Reading</a>
<a href="#further">Máis información</a>
</li>
<li>
<a href="#help">How to Get Help</a>
<a href="#help">Como obter axuda</a>
</li>
<li>
<a href="#participate">How to Participate</a>
<a href="#participate">Como participar</a>
</li>
</ul>
</td>
@ -129,26 +129,26 @@
</blockquote>
<h2>
Objectives: </h2>
Obxectivos: </h2>
<blockquote>
<dl>
<dt>
<strong>Easy and Fun</strong>
<strong>Fácil e divertido</strong>
</dt>
<dd>
Tux Paint is meant to be a simple drawing program for young children. It is not meant as a general-purpose drawing tool. It <em>is</em> meant to be fun and easy to use. Sound effects and a cartoon character help let the user know what's going on, and keeps them entertained. There are also extra-large cartoon-style mouse pointer shapes. </dd>
<dt>
<strong>Extensibility</strong>
<strong>Ampliabilidade</strong>
</dt>
<dd>
Tux Paint is extensible. Brushes and 'rubber stamp' shapes can be dropped in and pulled out. For example, a teacher can drop in a collection of animal shapes and ask their students to draw an ecosystem. Each shape can have a sound which is played, and textual facts which are displayed, when the child selects the shape. </dd>
<dt>
<strong>Portability</strong>
<strong>Portabilidade</strong>
</dt>
<dd>
@ -169,7 +169,7 @@
<h1>
<a name="using"
id="using">Uso de Tux Paint:</a>
id="using">Uso de Tux Paint</a>
</h1>
<blockquote>
@ -252,7 +252,7 @@
<h2>
<a name="using_title"
id="using_title">Title Screen</a>
id="using_title">Pantalla de título</a>
</h2>
<blockquote>
@ -275,18 +275,18 @@
<h2>
<a name="using_main"
id="using_main">Main Screen</a>
id="using_main">Pantalla principal</a>
</h2>
<blockquote>
The main screen is divided into the following sections: <dl>
<dt>
<strong>Left Side: Toolbar</strong>
<strong>Lado esquerdo: Barra de Ferramentas</strong>
</dt>
<dd>
<p>
The toolbar contains the drawing and editing controls. </p>
A barra de ferramentas contén os controis de debuxo e edición. </p>
<!-- FIXME: Update screenshot to add "Fill" tool -->
<p align="center">
@ -294,23 +294,23 @@
width="324"
height="254"
alt=
"[Tools: Paint, Stamp, Lines, Shapes, Text, Magic, Label, Undo, Redo, Eraser, New, Open, Save, Print, Quit]">
"[Ferramentas: Pintar, Selo, Liñas, Formas, Texto, Maxia, Etiqueta, Desfacer, Refacer, Borrador, Novo, Abrir, Gardar, Imprimir, Saír]">
</p>
</dd>
<dt>
<strong>Middle: Drawing Canvas</strong>
<strong>Medio: Lenzo de debuxo</strong>
</dt>
<dd>
<p>
The largest part of the screen, in the center, is the drawing canvas. This is, obviously, where you draw! </p>
A parte máis grande da pantalla, no centro, é o lenzo de debuxo. Aquí é, obviamente, onde debuxas. </p>
<p align="center">
<img src="../../html/images/canvas.jpg"
width="324"
height="254"
alt="[Canvas]">
alt="[Lenzo]">
</p>
<p>
@ -318,7 +318,7 @@
</dd>
<dt>
<strong>Right Side: Selector</strong>
<strong>Lado dereito: Selector</strong>
</dt>
<dd>
@ -330,12 +330,12 @@
width="324"
height="254"
alt=
"[Selectors - Brushes, Letters, Shapes, Stamps]">
"[Selectores: pinceis, letras, formas, selos]">
</p>
</dd>
<dt>
<strong>Lower: Colors</strong>
<strong>Máis abaixo: Cores</strong>
</dt>
<dd>
@ -347,7 +347,7 @@
width="324"
height="254"
alt=
"[Colors - Black, White, Red, Pink, Orange, Yellow, Green, Cyan, Blue, Purple, Brown, Grey]">
"[Cores: negro, branco, vermello, rosa, laranxa, amarelo, verde, cian, azul, roxo, marrón, gris]">
</p>
<p>
@ -358,7 +358,7 @@
</dd>
<dt>
<strong>Bottom: Help Area</strong>
<strong>Abaixo de todo: Área de axuda</strong>
</dt>
<dd>
@ -387,13 +387,13 @@
<blockquote>
<h3>
<a name="using_tools_drawing"
id="using_tools_drawing">Drawing Tools</a>
id="using_tools_drawing">Ferramentas de debuxo</a>
</h3>
<blockquote>
<dl>
<dt>
<strong>"Paint" Tool (Brush)</strong>
<strong>Ferramenta «Pintar» (pinceis)</strong>
</dt>
<dd>
@ -423,7 +423,7 @@
</dd>
<dt>
<strong>"Stamp" Tool (Rubber Stamps)</strong>
<strong>Ferramenta «Selo» (selos de caucho)</strong>
</dt>
<dd>
@ -486,7 +486,7 @@
</dd>
<dt>
<strong>"Lines" Tool</strong>
<strong>Ferramenta «Liñas»</strong>
</dt>
<dd>
@ -516,7 +516,7 @@
</dd>
<dt>
<strong>"Shapes" Tool</strong>
<strong>Ferramenta «Formas»</strong>
</dt>
<dd>
@ -536,14 +536,14 @@
<dl>
<dt>
<strong>Shapes from center</strong>
<strong>Formas dende o centro</strong>
</dt>
<dd>
The shape will expand from where you initially clicked, and will be centered around that position. (This was Tux Paint's only behavior through version 0.9.24.) </dd>
<dt>
<strong>Shapes from corner</strong>
<strong>Formas dende cantos</strong>
</dt>
<dd>
@ -561,7 +561,7 @@
<dl>
<dt>
<strong>Normal Shapes Mode</strong>
<strong>Modo de formas normais</strong>
</dt>
<dd>
@ -573,7 +573,7 @@
</dd>
<dt>
<strong>Simple Shapes Mode</strong>
<strong>Modo de formas simples</strong>
</dt>
<dd>
@ -592,7 +592,7 @@
</dd>
<dt>
<strong>"Text" and "Label" Tools</strong>
<strong>Ferramentas «Texto» e «Etiquetas»</strong>
</dt>
<dd>
@ -651,13 +651,13 @@
Currently supported locales, the input methods available, and the key to toggle or cycle modes, are listed below. <strong>Note:</strong> Many fonts do not include all characters for all languages, so sometimes you'll need to change fonts to see the characters you're trying to type. </p>
<ul>
<li>Japanese — Romanized Hiragana and Romanized Katakana — right <code><b>[Alt]</b></code> key </li>
<li>Japanese — Romanized Hiragana and Romanized Katakana — tecla <code><b>[Alt]</b></code> da dereita </li>
<li>Korean — Hangul 2-Bul — right <code><b>[Alt]</b></code> key or left <code><b>[Alt]</b></code> key </li>
<li>Korean — Hangul 2-Bul — tecla <code><b>[Alt]</b></code> da dereita or tecla <code><b>[Alt]</b></code> da esquerda </li>
<li>Traditional Chinese — right <code><b>[Alt]</b></code> key or left <code><b>[Alt]</b></code> key </li>
<li>Traditional Chinese — tecla <code><b>[Alt]</b></code> da dereita or tecla <code><b>[Alt]</b></code> da esquerda </li>
<li>Thai — right <code><b>[Alt]</b></code> key </li>
<li>Thai — tecla <code><b>[Alt]</b></code> da dereita </li>
</ul>
</dd>
@ -677,7 +677,7 @@
</dd>
<dt>
<strong>Ferramenta de «encher»</strong>
<strong>Ferramenta «Encher»</strong>
</dt>
<dd>
@ -696,7 +696,7 @@
</dd>
<dt>
<strong>"Magic" Tool (Special Effects)</strong>
<strong>Ferramenta «Maxia» (efectos especiais)</strong>
</dt>
<dd>
@ -719,7 +719,7 @@
</dd>
<dt>
<strong>Ferramenta de «goma»</strong>
<strong>Ferramenta de «Goma» (de borrar)</strong>
</dt>
<dd>
@ -755,7 +755,7 @@
<blockquote>
<dl>
<dt>
<strong>"Undo" Command</strong>
<strong>Orde «Desfacer»</strong>
</dt>
<dd>
@ -768,14 +768,14 @@
Clicking this tool will undo the last drawing action. You can even undo more than once! </p>
<p>
<strong>Note:</strong> You can also press <b><code>[Control]</code></b> + <code><b>[Z]</b></code> on the keyboard to Undo. </p>
<strong>Note:</strong> You can also press <b><code>[Control]</code></b> + <code><b>[Z]</b></code> on the keyboard to Desfacer. </p>
<br clear="all">
<hr size="1">
</dd>
<dt>
<strong>"Redo" Command</strong>
<strong>Orde «refacer»</strong>
</dt>
<dd>
@ -791,14 +791,14 @@
As long as you don't draw again, you can redo as many times as you had undone! </p>
<p>
<strong>Note:</strong> You can also press <b><code>[Control]</code></b> + <code><b>[R]</b></code> on the keyboard to Redo. </p>
<strong>Note:</strong> You can also press <b><code>[Control]</code></b> + <code><b>[R]</b></code> on the keyboard to Refacer. </p>
<br clear="all">
<hr size="1">
</dd>
<dt>
<strong>"New" Command</strong>
<strong>Orde «Novo»</strong>
</dt>
<dd>
@ -812,7 +812,7 @@
<p>
<strong>Note:</strong> You can also press <b><code>[Control]</code></b> + <code><b>[N]</b></code> on the keyboard to iniciar un novo debuxo. </p>
<strong>Imaxes «de inicio» e de «modelo»</strong>
<strong>Imaxes «de comezo» e de «modelo»</strong>
<blockquote>
<p>
'Starters' can behave like a page from a coloring book — a black-and-white outline of a picture, which you can then color in, and the black outline remains intact — or like a 3D photograph, where you draw in between a foreground and background layer. </p>
@ -832,7 +832,7 @@
</dd>
<dt>
<strong>"Open" Command</strong>
<strong>Orde «Abrir»</strong>
</dt>
<dd>
@ -932,7 +932,7 @@
<dt>
<strong><a name="save"
id="save">"Save" Command</a></strong>
id="save">Orde «Gardar»</a></strong>
</dt>
<dd>
@ -971,7 +971,7 @@
</dd>
<dt>
<strong>"Print" Command</strong>
<strong>Orde «Imprimir»</strong>
</dt>
<dd>
@ -1000,7 +1000,7 @@
</dd>
<dt>
<strong>Restricting Printing</strong>
<strong>Restrición da impresión</strong>
</dt>
<dd>
@ -1078,7 +1078,7 @@
<dd>
<p>
By default, Tux Paint only shows the printer dialog (or, on Linux/Unix, runs the "<code>altprintcommand</code>"; e.g., "<code>kprinter</code>" instead of "<code>lpr</code>") if the <b><code>[Alt]</code></b> (or <b><code>[Opción]</code></b>) key is held while clicking the 'Print' button. </p>
De xeito predeterminado, Tux Paint só amosa o diálogo da impresora (ou, en Linux/Unix, executa «<code>altprintcommand</code>»; p. ex.: «<code>kprinter</code>» no canto de «<code>lpr</code>») se se mantén premida a tecla <b><code>[Alt]</code></b> (ou <b><code>[Opción]</code></b>) ao premer no botón «Imprimir». </p>
<p>
However, this behavior can be changed. You can have the printer dialog always appear by using "<code>--altprintalways</code>" on the command-line, or "<code>altprint=always</code>" in Tux Paint's configuration file. Conversely, you can prevent the <b><code>[Alt]</code></b>/<b><code>[Opción]</code></b> key from having any effect by using "<code>--altprintnever</code>", or "<code>altprint=never</code>". </p>
@ -1094,7 +1094,7 @@
<dt>
<a name="slides"
id="slides"><strong>"Slides" Command (under "Open")</strong></a>
id="slides"><strong>Orde «Diapositivas» (en «Abrir»)</strong></a>
</dt>
<dd>
@ -1108,7 +1108,7 @@
<dl>
<dt>
<strong>Chosing pictures</strong>
<strong>Escolla de imaxes</strong>
</dt>
<dd>
@ -1123,7 +1123,7 @@
</dd>
<dt>
<strong>Set playback speed</strong>
<strong>Estabelecer a velocidade de reprodución</strong>
</dt>
<dd>
@ -1135,7 +1135,7 @@
</dd>
<dt>
<strong>Playback in Tux Paint</strong>
<strong>Reprodución en Tux Paint</strong>
</dt>
<dd>
@ -1143,7 +1143,7 @@
To play a slideshow within Tux Paint, click the 'Play' button. (Note: If you hadn't selected ANY images, then ALL of your saved images will be played in the slideshow!) </p>
<p>
During the slideshow, press <b><code>[Espazo]</code></b>, <b><code>[Enter]</code></b> or <b><code>[Return]</code></b>, or the <b><code>[Right arrow]</code></b> — or click the 'Next' button at the lower left — to manually advance to the next slide. Press <b><code>[Left arrow]</code></b> to go back to the previous slide. </p>
During the slideshow, press <b><code>[Espazo]</code></b>, <b><code>[Intro]</code></b> or <b><code>[Retorno]</code></b>, or the <b><code>[Frecha cara á dereita]</code></b> — or click the 'Next' button at the lower left — to manually advance to the next slide. Press <b><code>[Frecha cara arriba]</code></b> to go back to the previous slide. </p>
<p>
Press <b><code>[Escape]</code></b>, or click the 'Back' button at the lower right, to exit the slideshow and return to the slideshow image selection screen. </p>
@ -1180,7 +1180,7 @@
</dd>
<dt>
<strong>"Quit" Command</strong>
<strong>Orde «Saír»</strong>
</dt>
<dd>
@ -1218,7 +1218,7 @@
</dd>
<dt>
<strong>Sound Muting</strong>
<strong>Silenciar o son</strong>
</dt>
<dd>
@ -1301,14 +1301,14 @@
Exemplo: </p>
<blockquote>
<code>$ <strong>tuxpaint-import grandma.jpg</strong><br>
grandma.jpg -&gt;
/home/username/.tuxpaint/saved/20210205180425.png<br>
<code>$ <strong>tuxpaint-import avoa.jpg</strong><br>
avoa.jpg -&gt;
/home/username/.tuxpaint/saved/20210210232156.png<br>
jpegtopnm: WRITING A PPM FILE</code>
</blockquote>
<p>
The first line ("<code>tuxpaint-import grandma.jpg</code>") is the command to run. The following two lines are output from the program while it's working. </p>
The first line ("<code>tuxpaint-import avoa.jpg</code>") is the command to run. The following two lines are output from the program while it's working. </p>
<p>
Now you can load Tux Paint, and a version of that original picture will be available under the 'Open' dialog. Just double-click its icon! </p>
@ -1343,15 +1343,15 @@
<ul>
<li><code>AAAA</code> = Ano</li>
<li><code>MM</code> = Month (two digits, "01"-"12")</li>
<li><code>DD</code> = Day of month (two digits, "01"-"31")</li>
<li><code>HH</code> = Hour (two digits, in 24-hour format, "00"-"23")</li>
<li><code>mm</code> = Minute (two digits, "00"-"59")</li>
<li><code>ss</code> = Seconds (two digits, "00"-"59")</li>
<li><code>MM</code> = Mes (dous díxitos, «01»-«12»)</li>
<li><code>DD</code> = Día do mes (dous díxitos, «01»-«31»)</li>
<li><code>HH</code> = Hora (dous díxitos, en formato 24 horas, «00»-«23»)</li>
<li><code>mm</code> = Minuto (dous díxitos, «00»-«59»)</li>
<li><code>ss</code> = Segundo (dous díxitos, «00»-«59»)</li>
</ul>
<p>
Example: "<code>20210205180425</code>.png", for 5 Febreiro 2021 at 18:04:25. </p>
Example: "<code>20210210232156</code>.png", for 10 Febreiro 2021 at 23:21:56. </p>
<p>
Place this PNG file in your Tux Paint "<code>saved</code>" directory/folder. (See above.) </p>
@ -1371,7 +1371,7 @@
<h1>
<a name="further"
id="further">Further Reading</a>
id="further">Máis información</a>
</h1>
<blockquote>
@ -1382,7 +1382,7 @@
<li>
<a href="../../AUTHORS.txt">AUTHORS.txt</a><br>
Lista de autores e colaboradores </li>
Lista de autores e colaboradores. </li>
<li>
<a href="../../CHANGES.txt">CHANGES.txt</a><br>
@ -1423,7 +1423,7 @@
<h1>
<a name="help"
id="help">How to Get Help</a>
id="help">Como obter axuda</a>
</h1>
<blockquote>
@ -1445,7 +1445,7 @@
<h1>
<a name="participate"
id="participate">How to Participate</a>
id="participate">Como participar</a>
</h1>
<blockquote>
@ -1462,7 +1462,7 @@
</ul>
<p>
To learn more, visit the "Help Us" page of the official Tux Paint website: <a href="http://tuxpaint.org/help/">http://tuxpaint.org/help/</a> </p>
To learn more, visit the "Colabora connosco" page of the official Tux Paint website: <a href="http://tuxpaint.org/help/">http://tuxpaint.org/help/</a> </p>
</blockquote>
</body>
</html>