notgne2/tuxpaint-pencil-sharpener
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Rebuilt Galician translation of docs 2021-02-10

Browse source
This commit is contained in:
Bill Kendrick 2021-02-10 23:28:15 -08:00
parent b6297e2f5d
commit 5f7a1c68e6
21 changed files with 626 additions and 607 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

184
docs/gl_ES.UTF-8/README.txt
View file

@ -3,7 +3,7 @@
Un sinxelo programa de debuxo para cativos
Copyright © 2002-2021 por varios colaboradores; vexa AUTORES (AUTHORS).
Copyright © 2002-2021 por varios colaboradores; vexa AUTHORS (AUTORES).
http://www.tuxpaint.org/
2 Febreiro 2021
@ -14,17 +14,17 @@
|Índice |
|---------------------------------------|
| * Sobre Tux Paint |
| * Uso de Tux Paint: |
| * Uso de Tux Paint |
| * Inicio de Tux Paint |
| * Title Screen |
| * Main Screen |
| * Pantalla de título |
| * Pantalla principal |
| * Ferramentas dispoñíbeis |
| * Drawing Tools |
| * Ferramentas de debuxo |
| * Outros controis |
| * Carga doutras imaxes en Tux Paint |
| * Further Reading |
| * How to Get Help |
| * How to Participate |
| * Máis información |
| * Como obter axuda |
| * Como participar |
+---------------------------------------+
----------------------------------------------------------------------
@ -48,9 +48,9 @@ Licenza:
See COPYING.txt for the full text of the GPL license.
Objectives:
Obxectivos:
Easy and Fun
Fácil e divertido
Tux Paint is meant to be a simple drawing program for young
children. It is not meant as a general-purpose drawing tool.
It is meant to be fun and easy to use. Sound effects and a
@ -58,7 +58,7 @@ Objectives:
keeps them entertained. There are also extra-large
cartoon-style mouse pointer shapes.
Extensibility
Ampliabilidade
Tux Paint is extensible. Brushes and 'rubber stamp' shapes can
be dropped in and pulled out. For example, a teacher can drop
in a collection of animal shapes and ask their students to
@ -66,7 +66,7 @@ Objectives:
played, and textual facts which are displayed, when the child
selects the shape.
Portability
Portabilidade
Tux Paint is portable among various computer platforms:
Windows, Macintosh, Linux, etc. The interface looks the same
among them all. Tux Paint runs suitably well on older systems,
@ -82,7 +82,7 @@ Objectives:
----------------------------------------------------------------------
Uso de Tux Paint:
Uso de Tux Paint
Inicio de Tux Paint
@ -133,7 +133,7 @@ Inicio de Tux Paint
----------------------------------------------------------------------
Title Screen
Pantalla de título
When Tux Paint first loads, a title/credits screen will appear.
@ -145,30 +145,30 @@ Title Screen
----------------------------------------------------------------------
Main Screen
Pantalla principal
The main screen is divided into the following sections:
Left Side: Toolbar
Lado esquerdo: Barra de Ferramentas
The toolbar contains the drawing and editing controls.
A barra de ferramentas contén os controis de debuxo e edición.
[Tools: Paint, Stamp, Lines, Shapes, Text, Magic, Label, Undo, Redo, Eraser,
New, Open, Save, Print, Quit]
[Ferramentas: Pintar, Selo, Liñas, Formas, Texto, Maxia, Etiqueta, Desfacer,
Refacer, Borrador, Novo, Abrir, Gardar, Imprimir, Saír]
Middle: Drawing Canvas
Medio: Lenzo de debuxo
The largest part of the screen, in the center, is the drawing
canvas. This is, obviously, where you draw!
A parte máis grande da pantalla, no centro, é o lenzo de
debuxo. Aquí é, obviamente, onde debuxas.
[Canvas]
[Lenzo]
Note: The size of the drawing canvas depends on the size of
Tux Paint. You can change the size of Tux Paint using the Tux
Paint Config. configuration tool, or by other means. See the
Options documentation for more details.
Right Side: Selector
Lado dereito: Selector
Depending on the current tool, the selector shows different
things. e.g., when the Paint Brush or Line tool is selected,
@ -177,15 +177,15 @@ Main Screen
When the Text or Label tool is selected, it shows various
fonts.
[Selectors - Brushes, Letters, Shapes, Stamps]
[Selectores: pinceis, letras, formas, selos]
Lower: Colors
Máis abaixo: Cores
A palette of available colors are shown near the bottom of the
screen.
[Colors - Black, White, Red, Pink, Orange, Yellow, Green, Cyan, Blue, Purple,
Brown, Grey]
[Cores: negro, branco, vermello, rosa, laranxa, amarelo, verde, cian, azul,
roxo, marrón, gris]
On the far right are two special color options, the "color
picker", which has an outline of an eye-dropper, and allows
@ -196,7 +196,7 @@ Main Screen
(Note: You can define your own colors for Tux Paint. See the
"Options" documentation.)
Bottom: Help Area
Abaixo de todo: Área de axuda
At the very bottom of the screen, Tux, the Linux Penguin,
provides tips and other information while you use Tux Paint.
@ -208,9 +208,9 @@ Main Screen
Ferramentas dispoñíbeis
Drawing Tools
Ferramentas de debuxo
"Paint" Tool (Brush)
Ferramenta «Pintar» (pinceis)
The Paint Brush tool lets you draw freehand, using various
brushes (chosen in the Selector on the right) and colors
@ -224,7 +224,7 @@ Ferramentas dispoñíbeis
----------------------------------------------------------------------
"Stamp" Tool (Rubber Stamps)
Ferramenta «Selo» (selos de caucho)
The Stamp tool is like a set of rubber stamps or stickers.
It lets you paste pre-drawn or photographic images (like a
@ -266,7 +266,7 @@ Ferramentas dispoñíbeis
----------------------------------------------------------------------
"Lines" Tool
Ferramenta «Liñas»
This tool lets you draw straight lines using the various
brushes and colors you normally use with the Paint Brush.
@ -280,7 +280,7 @@ Ferramentas dispoñíbeis
----------------------------------------------------------------------
"Shapes" Tool
Ferramenta «Formas»
This tool lets you draw some simple filled, and un-filled
shapes.
@ -291,13 +291,13 @@ Ferramentas dispoñíbeis
Use the options at the bottom right to choose the shape
tool's behavior:
Shapes from center
Formas dende o centro
The shape will expand from where you initially
clicked, and will be centered around that
position. (This was Tux Paint's only behavior
through version 0.9.24.)
Shapes from corner
Formas dende cantos
The shape will extend with one corner starting
from where you initially clicked. This is the
default method of most other traditional
@ -316,7 +316,7 @@ Ferramentas dispoñíbeis
Let go of the mouse when you're done stretching.
Normal Shapes Mode
Modo de formas normais
Now you can move the mouse around the canvas to
rotate the shape.
@ -324,7 +324,7 @@ Ferramentas dispoñíbeis
Click the mouse button again and the shape will
be drawn in the current color.
Simple Shapes Mode
Modo de formas simples
If simple shapes are enabled (e.g., with the
"simpleshapes" option), the shape will be drawn
on the canvas when you let go of the mouse
@ -332,7 +332,7 @@ Ferramentas dispoñíbeis
----------------------------------------------------------------------
"Text" and "Label" Tools
Ferramentas «Texto» e «Etiquetas»
Choose a font (from the 'Letters' available on the right)
and a color (from the color palette near the bottom). Click
@ -398,12 +398,13 @@ Ferramentas dispoñíbeis
the characters you're trying to type.
* Japanese — Romanized Hiragana and
Romanized Katakana — right [Alt] key
* Korean — Hangul 2-Bul — right [Alt] key or
left [Alt] key
* Traditional Chinese — right [Alt] key or
left [Alt] key
* Thai — right [Alt] key
Romanized Katakana — tecla [Alt] da
dereita
* Korean — Hangul 2-Bul — tecla [Alt] da
dereita or tecla [Alt] da esquerda
* Traditional Chinese — tecla [Alt] da
dereita or tecla [Alt] da esquerda
* Thai — tecla [Alt] da dereita
Teclado en pantalla
@ -416,7 +417,7 @@ Ferramentas dispoñíbeis
----------------------------------------------------------------------
Ferramenta de «encher»
Ferramenta «Encher»
The 'Fill' tool 'flood-fills' a contiguous area of your
drawing with a solid color of your choice.
@ -426,7 +427,7 @@ Ferramentas dispoñíbeis
----------------------------------------------------------------------
"Magic" Tool (Special Effects)
Ferramenta «Maxia» (efectos especiais)
The Magic tool is actually a set of special tools. Select
one of the 'magic' effects from the selector on the right.
@ -445,7 +446,7 @@ Ferramentas dispoñíbeis
----------------------------------------------------------------------
Ferramenta de «goma»
Ferramenta de «Goma» (de borrar)
This tool is similar to the Paint Brush. Wherever you click
(or click and drag), the picture will be erased. (This may
@ -466,17 +467,17 @@ Ferramentas dispoñíbeis
Outros controis
"Undo" Command
Orde «Desfacer»
Clicking this tool will undo the last drawing action. You
can even undo more than once!
Note: You can also press [Control] + [Z] on the keyboard to
Undo.
Desfacer.
----------------------------------------------------------------------
"Redo" Command
Orde «refacer»
Clicking this tool will redo the drawing action you just
un-did with the 'Undo' button.
@ -485,11 +486,11 @@ Ferramentas dispoñíbeis
as you had undone!
Note: You can also press [Control] + [R] on the keyboard to
Redo.
Refacer.
----------------------------------------------------------------------
"New" Command
Orde «Novo»
Clicking the 'New' button will start a new drawing. A dialog
will appear where you may choose to start a new picture
@ -500,7 +501,7 @@ Ferramentas dispoñíbeis
Note: You can also press [Control] + [N] on the keyboard to
iniciar un novo debuxo.
Imaxes «de inicio» e de «modelo»
Imaxes «de comezo» e de «modelo»
'Starters' can behave like a page from a coloring book — a
black-and-white outline of a picture, which you can then
@ -525,7 +526,7 @@ Ferramentas dispoñíbeis
----------------------------------------------------------------------
"Open" Command
Orde «Abrir»
This shows you a list of all of the pictures you've saved.
If there are more than can fit on the screen, use the up and
@ -568,7 +569,7 @@ Ferramentas dispoñíbeis
----------------------------------------------------------------------
"Save" Command
Orde «Gardar»
This saves your current picture.
@ -594,7 +595,7 @@ Ferramentas dispoñíbeis
----------------------------------------------------------------------
"Print" Command
Orde «Imprimir»
Click this button and your picture will be printed!
@ -610,7 +611,7 @@ Ferramentas dispoñíbeis
See the "Options" documentation.
Restricting Printing
Restrición da impresión
The "printdelay" option can be set, which will
only allow occasional printing — once every so
@ -679,11 +680,12 @@ Ferramentas dispoñíbeis
Dialogo de opcións da impresora
By default, Tux Paint only shows the printer
dialog (or, on Linux/Unix, runs the
"altprintcommand"; e.g., "kprinter" instead of
"lpr") if the [Alt] (or [Opción]) key is held
while clicking the 'Print' button.
De xeito predeterminado, Tux Paint só amosa o
diálogo da impresora (ou, en Linux/Unix,
executa «altprintcommand»; p. ex.: «kprinter»
no canto de «lpr») se se mantén premida a tecla
[Alt] (ou [Opción]) ao premer no botón
«Imprimir».
However, this behavior can be changed. You can
have the printer dialog always appear by using
@ -697,14 +699,14 @@ Ferramentas dispoñíbeis
----------------------------------------------------------------------
"Slides" Command (under "Open")
Orde «Diapositivas» (en «Abrir»)
The 'Slides' button is available in the 'Open' dialog. It
can be used to play a simple animation within Tux Paint, or
a slideshow of pictures. It can also export an animated GIF
based on the chosen images.
Chosing pictures
Escolla de imaxes
When you enter the 'Slides' section of Tux
Paint, it displays a list of your saved files,
@ -719,7 +721,7 @@ Ferramentas dispoñíbeis
(take it out of your slideshow). Click it again
if you wish to add it to the end of the list.
Set playback speed
Estabelecer a velocidade de reprodución
A sliding scale at the lower left of the screen
(next to the 'Play' button) can be used to
@ -736,18 +738,19 @@ Ferramentas dispoñíbeis
manually. (This does not apply to an exported
animated GIF.)
Playback in Tux Paint
Reprodución en Tux Paint
To play a slideshow within Tux Paint, click the
'Play' button. (Note: If you hadn't selected
ANY images, then ALL of your saved images will
be played in the slideshow!)
During the slideshow, press [Espazo], [Enter]
or [Return], or the [Right arrow] — or click
the 'Next' button at the lower left — to
manually advance to the next slide. Press [Left
arrow] to go back to the previous slide.
During the slideshow, press [Espazo], [Intro]
or [Retorno], or the [Frecha cara á dereita] —
or click the 'Next' button at the lower left —
to manually advance to the next slide. Press
[Frecha cara arriba] to go back to the previous
slide.
Press [Escape], or click the 'Back' button at
the lower right, to exit the slideshow and
@ -774,7 +777,7 @@ Ferramentas dispoñíbeis
----------------------------------------------------------------------
"Quit" Command
Orde «Saír»
Clicking the 'Quit' button, closing the Tux Paint window, or
pushing the [Escape] key will quit Tux Paint.
@ -806,7 +809,7 @@ Ferramentas dispoñíbeis
----------------------------------------------------------------------
Sound Muting
Silenciar o son
There is no on-screen control button at this time, but by
using the [Alt] + [S] keyboard sequence, sound effects can
@ -873,13 +876,12 @@ Using the import script, "tuxpaint-import"
Exemplo:
$ tuxpaint-import grandma.jpg
grandma.jpg -> /home/username/.tuxpaint/saved/20210205180425.png
$ tuxpaint-import avoa.jpg
avoa.jpg -> /home/username/.tuxpaint/saved/20210210232156.png
jpegtopnm: WRITING A PPM FILE
The first line ("tuxpaint-import grandma.jpg") is the command to run.
The following two lines are output from the program while it's
working.
The first line ("tuxpaint-import avoa.jpg") is the command to run. The
following two lines are output from the program while it's working.
Now you can load Tux Paint, and a version of that original picture
will be available under the 'Open' dialog. Just double-click its icon!
@ -910,13 +912,13 @@ Importing Pictures Manually
AAAAMMDDhhmmss.png
* AAAA = Ano
* MM = Month (two digits, "01"-"12")
* DD = Day of month (two digits, "01"-"31")
* HH = Hour (two digits, in 24-hour format, "00"-"23")
* mm = Minute (two digits, "00"-"59")
* ss = Seconds (two digits, "00"-"59")
* MM = Mes (dous díxitos, «01»-«12»)
* DD = Día do mes (dous díxitos, «01»-«31»)
* HH = Hora (dous díxitos, en formato 24 horas, «00»-«23»)
* mm = Minuto (dous díxitos, «00»-«59»)
* ss = Segundo (dous díxitos, «00»-«59»)
Example: "20210205180425.png", for 5 Febreiro 2021 at 18:04:25.
Example: "20210210232156.png", for 10 Febreiro 2021 at 23:21:56.
Place this PNG file in your Tux Paint "saved" directory/folder. (See
above.)
@ -931,14 +933,14 @@ Importing Pictures Manually
----------------------------------------------------------------------
Further Reading
Máis información
Other documentation included with Tux Paint (found in the "docs"
folder/directory) includes:
* Documentación da ferramenta «Maxia» («magic-docs»)
Documentation for each of the currently-installed 'Magic' tools.
* AUTHORS.txt
Lista de autores e colaboradores
Lista de autores e colaboradores.
* CHANGES.txt
Summary of what has changed between releases of Tux Paint.
* COPYING.txt
@ -964,7 +966,7 @@ Importing Pictures Manually
----------------------------------------------------------------------
How to Get Help
Como obter axuda
If you need help, there are numerous ways to interact with Tux Paint
developers and other users.
@ -980,7 +982,7 @@ Importing Pictures Manually
----------------------------------------------------------------------
How to Participate
Como participar
Tux Paint is a volunteer-driven project, and we're happy to accept your
help in a variety of ways.
@ -992,5 +994,5 @@ Importing Pictures Manually
* Create classroom curriculum
* Promote or help support others using Tux Paint
To learn more, visit the "Help Us" page of the official Tux Paint
website: http://tuxpaint.org/help/
To learn more, visit the "Colabora connosco" page of the official Tux
Paint website: http://tuxpaint.org/help/