Sync docs after noting AppData & .tuxpaint are hidden...

...and ways to access them.

docs/gl_ES.UTF-8/FAQ.txt

@@ -5,7 +5,7 @@
         Copyright © 2002-2025 by varios colaboradores; see AUTHORS.txt.
                              https://tuxpaint.org/
 
-                             6 de Xaneiro de 2025
+                             9 de Xaneiro de 2025
 
 +--------------------------------------------+
 |                   Índice                   |
@@ -239,6 +239,16 @@
     → Windows Windows 8, Windows 10, Windows 11 ←
         In the user's "AppData" folder:
         e.g., "C:\Users\nome de usuario\AppData\Roaming\TuxPaint\saved\"
+
+        (Note: The "AppData" folder is hidden (not visible) by default. You can
+        enter the path manually in the location bar of your file browser (e.g.,
+        File Explorer).)
+
+        You can use the %APPDATA% variable as a shorthand, i.e. 
+        "%APPDATA%\Tuxpaint\Saved".
+
+        You can use the [⊞ (Windows)] + [R] key combination to bring up the Run
+        command window, and then type the path and hit [Enter / Return].
          
     → macOS ←
         In the user's "Application Support" folder:
@@ -248,6 +258,13 @@
     → Linux / Unix ←
         In the user's "home directory" folder:
         e.g., "/home/nome de usuario/.tuxpaint/saved/"
+
+        (Note: The ".tuxpaint" folder is hidden (not visible) by default. You
+        can enter the path manually in the location bar of your file browser
+        (e.g., GNOME Files or Dolphin).)
+
+        You can use the $HOME variable as a shorthand, i.e. 
+        "$HOME/.tuxpaint/saved".
          
     → Haiku ←
         In the user's "settings" folder:
@@ -395,8 +412,8 @@
             liña que conteña «nosound=yes».
           # Ou use Tux Paint Config. e asegúrese de «Activar os efectos de son»
             (baixo «Vídeo e son») non está marcado.
-          # Como alternativa, recompile Tux Paint coa compatibilidade de son
-            desactivada. (Vexa máis arriba e a documentación «Instalar».
+          # Alternatively, recompile Tux Paint with sound support disabled.
+            (See above, and the 'Install' documentation.)
 
      
 → A panorámica estéreo dos efectos de son é molesta; os efectos de son poden