finished.

docs/zh_tw/html/OPTIONS.html

@@ -275,9 +275,9 @@ New Breed Software</p>
       <td>&nbsp;</td>
     </tr>
     <tr>
+      <td><code>Afrikaans</code></td>
       <td><code>南非荷蘭語</code></td>
       <td>&nbsp;</td>
-      <td>&nbsp;</td>
     </tr>
     <tr>
       <td><code>basque</code></td>
@@ -616,29 +616,22 @@ New Breed Software</p>
 
     <dt><code><b>--nolockfile</b></code></dt>
     <dd>
-      <p>By default, Tux&nbsp;Paint uses what's known as a 'lockfile'
+      <p>Tux Paint 預設會使用一個鎖定檔來限制在 30 秒只能啟動一次。
-      to prevent it from being launched more than once in 30&nbsp;seconds.
+      (這是要預防意外的重複啟動，例如滑鼠雙擊了一個單擊的啟動捷徑，
-      (This is to avoid accidentally running multiple copies; for example,
+      或只是單純的多按了好幾次。)</p>
-      by double-clicking a single-click launcher, or simply
-      impatiently clicking the icon multiple times.)</p>
 
-      <p>To make Tux&nbsp;Paint ignore the lockfile, allowing it to
+      <p>要讓 Tux Paint 忽略這個鎖定檔，允許重複執行，即使是在 30 秒之內，
-      run again, even if it was just launched less than 30&nbsp;seconds
+      在命令列啟動 Tux Paint 時，使用 '<code>--nolockfile</code>' 的參數。</p>
-      ago, run Tux&nbsp;Paint with the '<code>--nolockfile</code>' option
-      on the command-line.</p>
 
-      <p>By default, the lockfile is stored in
+      <p>這個鎖定檔預設的儲存位置，在 Linux 和 Unix 上是在 "<code>~/.tuxpaint/</code>" ，
-      "<code>~/.tuxpaint/</code>" under Linux and Unix,
+      在 Windows 上是在 "<code>userdata\</code>" 。</p>
-      and "<code>userdata\</code>" under Windows.</p>
     </dd>
   </dl>
   </blockquote>
-</blockquote>
 
-<hr size=1 noshade>
+  <hr size=1 noshade>
  
-
+  <h2>命令列的訊息參數</h2>
-  <h4>命令列的訊息參數</h4>
   <blockquote>
     <p>以下的參數會顯示一些訊息到螢幕上。當您使用這些參數後
     Tux&nbsp;Paint 並不會真的啟動。</p>
@@ -666,15 +659,21 @@ New Breed Software</p>
 	<dd>
         顯示出簡短的 Tux&nbsp;Paint 使用說明。
 	</dd>
+
+      <dt><code><b>--lang help</b></code></dt>
+      <dd>
+        顯示出 Tux Paint 有效的語文版本的清單。
+      </dd>
     </dl>
     </blockquote>
   </blockquote>
+</blockquote>
 
-  <hr size=1 noshade>
+<hr size=1 noshade>
  
 
-  <h4>選擇不同的語文</h4>
+<h1><a name="different_language">選擇不同的語文</a></h1>
-  <blockquote>
+<blockquote>
   <p>Tux&nbsp;Paint 已經翻譯成許多種的語文，您可以在命令列使用 "<code>--lang</code>" 
   參數來要設定使用語文譯本 (如： "<code>--lang&nbsp;spanish</code>")。或是在規劃檔中設定
   "<code>lang=</code>" 的選項 (如： "<code>lang=spanish</code>")。</p>
@@ -682,38 +681,64 @@ New Breed Software</p>
   <p>Tux&nbsp;Paint 也可以知道您系統目前的 locale 設定
   (您可以用命令列參數 "<code>--locale</code>" 來覆蓋過系統的設定。)</p>
 
-    <p>已經支援的語文有：</p>
+  <h2>已經支援的語文</h2>
 
   <blockquote><table border=1 cellspacing=0 cellpadding=2
   summary="Locale 的設定值和語文的描述。">
   <tr>
     <th>Locale 代碼</th>
-      <th>語文</th>
     <th>語文<br>
-          (英文)</th>
+        (名稱)</th>
+    <th>語文<br>
+        (英文名稱)</th>
   </tr>
   <tr>
     <td><code>C</code></td>
     <td>英文</td>
     <td>English</td>
   </tr>
+  <tr>
+    <td><code>af_ZA</code></td>
+    <td>南非荷蘭語</td>
+    <td>Afrikaans</td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td><code>be_BY</code></td>
+    <td>白俄羅斯文</td>
+    <td>Belarusian</td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td><code>bg_BG</code></td>
+    <td>保加利亞文</td>
+    <td>Bulgarian</td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td><code>br_FR</code></td>
+    <td>布列塔尼文</td>
+    <td>Breton</td>
+  </tr>
   <tr>
     <td><code>ca_ES</code></td>
     <td>加泰隆尼亞文</td>
-      <td>Catal&agrave;</td>
+    <td>Catalan</td>
   </tr>
   <tr>
     <td><code>cs_CZ</code></td>
     <td>捷克文</td>
     <td>Czech</td>
   </tr>
+  <tr>
+    <td><code>cy_GB</code></td>
+    <td>威爾斯文</td>
+    <td>Welsh</td>
+  </tr>
   <tr>
     <td><code>da_DK</code></td>
     <td>丹麥文</td>
     <td>Danish</td>
   </tr>
   <tr>
-	<td><code>de_DE@euro</code></td>
+td><code>de_DE@euro</code></td>
     <td>德文</td>
     <td>German</td>
   </tr>
@@ -752,6 +777,16 @@ New Breed Software</p>
     <td>希伯來文</td>
     <td>Hebrew</td>
   </tr>
+  <tr>
+    <td><code>hi_IN</code> (*)</td>
+    <td>北印度文</td>
+    <td>Hindi</td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td><code>hu_HU</code></td>
+    <td>匈牙利文</td>
+    <td>Hungarian</td>
+  </tr>
   <tr>
     <td><code>hu_HU</code></td>
     <td>匈牙利文</td>
@@ -837,6 +872,16 @@ New Breed Software</p>
     <td>斯洛伐克文</td>
     <td>Slovak</td>
   </tr>
+  <tr>
+    <td><code>sl_SI</code></td>
+    <td>斯洛維尼亞文</td>
+    <td>Slovenian</td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td><code>sr_YU</code></td>
+    <td>塞爾維亞文</td>
+    <td>Serbian</td>
+  </tr>
   <tr>
     <td><code>sv_SE@euro</code></td>
     <td>瑞典文</td>
@@ -847,11 +892,21 @@ New Breed Software</p>
     <td>坦米爾文</td>
     <td>Tamil</td>
   </tr>
+  <tr>
+    <td><code>tlh</code> (*)</td>
+    <td>克林貢文</td>
+    <td>Klingon</td>
+  </tr>
   <tr>
     <td><code>tr_TR@euro</code></td>
     <td>土耳其文</td>
     <td>Turkish</td>
   </tr>
+  <tr>
+    <td><code>vi_VN</code></td>
+    <td>越南文</td>
+    <td>Vietnamese</td>
+  </tr>
   <tr>
     <td><code>wa_BE@euro</code></td>
     <td>華隆文</td>
@@ -869,12 +924,12 @@ New Breed Software</p>
   </tr>
   </table>
 
-    <b>(*)</b> - 表示這些語文不是使用拉丁字集而需要安裝自已的字型檔。
+  <b>(*)</b> - 表示這些語文不是使用拉丁字集，需要安裝自已的字型檔。
-    請參閱稍後 <b>特殊字型</b> 的章節。<p>
+  請參閱稍後 <a href="#special_fonts"><b>特殊字型</b></a> 的章節。<p>
 
   </blockquote>
 
-    <h5>設定您系統的 Locale</h5>
+  <h2>設定您系統的 Locale</h2>
   <blockquote>
     <p>改變您的 locale 設定會對您的環境影響非常的大。</p>
   
@@ -915,7 +970,7 @@ New Breed Software</p>
     
     <hr size=1 noshade>
     
-      <h6>Windows 的使用者</h6>
+    <h3>Windows 的使用者</h3>
     <blockquote>
       <p>Tux&nbsp;Paint 可以辨識出目前的 locale 並選用適當的檔案。
       所以這個章節是給想要測試不同語文版本的人。</p>
@@ -963,14 +1018,14 @@ New Breed Software</p>
     </blockquote>
   </blockquote>
  
-   <h5>特殊字型</h5>
+  <h3><a name="special_fonts">特殊字型</a></h3>
   <blockquote>
     某些語文需要安裝特殊字型檔。這些非常大的字型檔(TrueType format, TTF)可以在 Tux&nbsp;Paint
-     網站下載，他們是獨立的檔案。(請見前面「選擇不同的語文」一節中的表格。)<p>
+    網站下載，他們是獨立的檔案。(請見前面「<a href="#different_language">選擇不同的語文</a>」一節中的表格。)<p>
  
     當執行需要特殊字型的語文版本時，Tux&nbsp;Paint 會試著由系統的 "<code><b>fonts</b></code>"
     目錄中載入字型 ("<code><b>locale</b></code>" 的子目錄)。字型檔的名稱相對於 'locale'
-     代碼的前二個字母(例如："ko" 是韓文，"ja" 是日文，"zh" 是中文)。<p>
+    代碼的前二個字母(例如："ko" 是韓文，"ja" 是日文，"zh_tw" 是繁體中文)。<p>
     
     舉例來說，在 Linux 或 Unix 上，當 Tux&nbsp;Paint 要顯示韓文的訊息
     (如：使用參數 "<code>--lang&nbsp;korean</code>")，Tux&nbsp;Paint 將會載入這個字型檔：<p>
@@ -987,9 +1042,8 @@ New Breed Software</p>
     在 Linux 和 Unix 上您可以使用 <code>Makefile</code> 來將字型檔安裝到適當的路徑去。<p>
   </blockquote>
   
-   </blockquote>
+</blockquote>
- </blockquote>
 
-  <hr size=1 noshade>
+</body></html>