diff --git a/win32/resources.rc b/win32/resources.rc
index cb2cc4aa2..904f7c16f 100644
--- a/win32/resources.rc
+++ b/win32/resources.rc
@@ -26,8 +26,8 @@ IDI_ICON1               ICON    DISCARDABLE     "data/images/icon-win32.ico"
 //
 
 VS_VERSION_INFO VERSIONINFO
- FILEVERSION 0,9,20,0
- PRODUCTVERSION 0,9,20,0
+ FILEVERSION 0,9,21,0
+ PRODUCTVERSION 0,9,21,0
  FILEFLAGSMASK 0x3fL
 #ifdef _DEBUG
  FILEFLAGS 0x21L
@@ -45,14 +45,14 @@ BEGIN
             VALUE "Comments", "\0"
             VALUE "CompanyName", "New Breed Software\0"
             VALUE "FileDescription", "Tux Paint - Interactive Paint Program.\0"
-            VALUE "FileVersion", "0.9.20\0"
+            VALUE "FileVersion", "0.9.21\0"
             VALUE "InternalName", "Tux Paint\0"
             VALUE "LegalCopyright", "Copyright (C) 2008 by Bill Kendrick\0"
             VALUE "LegalTrademarks", "\0"
             VALUE "OriginalFilename", "TuxPaint.exe\0"
             VALUE "PrivateBuild", "\0"
             VALUE "ProductName", "Tux Paint\0"
-            VALUE "ProductVersion", "0.9.20\0"
+            VALUE "ProductVersion", "0.9.21\0"
             VALUE "SpecialBuild", "win32 build by John Popplewell\0"
         END
     END
diff --git a/win32/tuxpaint.iss b/win32/tuxpaint.iss
index 8ad1050a4..2aa26db50 100644
--- a/win32/tuxpaint.iss
+++ b/win32/tuxpaint.iss
@@ -61,11 +61,12 @@ Name: "slo"; MessagesFile: "compiler:Languages\Slovenian.isl"
 Name: "esp"; MessagesFile: "compiler:Languages\Spanish.isl"; LicenseFile: {#BdistDir}\docs\es\COPIADO.txt;
 
 ; Additional, Candidate official translations
-Name: "chs"; MessagesFile: "compiler:Languages\ChineseSimp-11-5.1.0.isl"
+Name: "chs"; MessagesFile: "compiler:Languages\ChineseSimp-12-5.1.11.isl"
 
 ; Additional, Unofficial translations
 Name: "gal"; MessagesFile: "compiler:Languages\Galician-2-5.1.11.isl"
 Name: "cht"; MessagesFile: "compiler:Languages\ChineseTrad-2-5.1.11.isl"
+Name: "jpn"; MessagesFile: "compiler:Languages\Japanese-5-5.1.11.isl"
 
 [Tasks]
 Name: "desktopicon"; Description: "{cm:CreateDesktopIcon}"; GroupDescription: "{cm:AdditionalIcons}";