French docs update 2021-05-17
This commit is contained in:
Bill Kendrick
parent
d0f5d6f06d
commit
50eaf0a732
3 changed files with 66 additions and 59 deletions
|
|
@ -19,7 +19,7 @@
|
|||
| * Title Screen |
|
||||
| * Main Screen |
|
||||
| * Available Tools |
|
||||
| * Drawing Tools |
|
||||
| * Outils de dessin |
|
||||
| * Other Controls |
|
||||
| * Loading Other Pictures into Tux Paint |
|
||||
| * Further Reading |
|
||||
|
|
@ -222,61 +222,68 @@ Main Screen
|
|||
|
||||
Available Tools
|
||||
|
||||
Drawing Tools
|
||||
Outils de dessin
|
||||
|
||||
"Paint" Tool (Brush)
|
||||
Outil "Peinture" (pinceau)
|
||||
|
||||
The Paint Brush tool lets you draw freehand, using various
|
||||
brushes (chosen in the Selector on the right) and colors
|
||||
(chosen in the Color palette towards the bottom).
|
||||
L'outil Pinceau vous permet de dessiner à main levée, en
|
||||
utilisant différents pinceaux (choisis dans le sélecteur à
|
||||
droite) et couleurs (choisis dans la palette de couleurs qui
|
||||
est en bas).
|
||||
|
||||
If you hold the mouse button down, and move the mouse, it
|
||||
will draw as you move.
|
||||
Si vous maintenez le bouton de la souris enfoncé et déplacez
|
||||
la souris, elle dessine au fur et à mesure que vous vous
|
||||
déplacez.
|
||||
|
||||
As you draw, a sound is played. The bigger the brush, the
|
||||
lower the pitch.
|
||||
Pendant que vous dessinez, un son est joué. Plus la brosse
|
||||
est grosse, plus le son est grave.
|
||||
|
||||
----------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
"Stamp" Tool (Rubber Stamps)
|
||||
Outil "Tampon" (tampon de caoutchouc)
|
||||
|
||||
The Stamp tool is like a set of rubber stamps or stickers.
|
||||
It lets you paste pre-drawn or photographic images (like a
|
||||
picture of a horse, or a tree, or the moon) in your picture.
|
||||
L'outil Tampon montre un ensemble de tampons en caoutchouc
|
||||
ou d'autocollants. Il vous permet de coller des images
|
||||
pré-dessinées ou photographiques (comme l'image d'un cheval,
|
||||
d'un arbre ou de la lune) dans votre dessin.
|
||||
|
||||
As you move the mouse around the canvas, an outline follows
|
||||
the mouse, showing where the stamp will be placed, and how
|
||||
big it will be. Click to place the stamp.
|
||||
Lorsque vous déplacez la souris sur le canevas, une forme
|
||||
suit la souris, indiquant où le tampon sera placé, ainsi que
|
||||
sa taille.
|
||||
|
||||
There can be numerous categories of stamps (e.g., animals,
|
||||
plants, outer space, vehicles, people, etc.). Use the Left
|
||||
and Right arrows near the bottom of the Selector to cycle
|
||||
through the collections.
|
||||
Il peut y avoir de nombreuses catégories de timbres (par ex.
|
||||
animaux, plantes, espace extra-atmosphérique, véhicules,
|
||||
personnes, etc.). Utilisez les flèches gauche et droite pour
|
||||
parcourir les différentes collections.
|
||||
|
||||
Prior to 'stamping' an image onto your drawing, various
|
||||
effects can sometimes be applied (depending on the stamp):
|
||||
Avant de `` tamponner '' une image sur votre dessin,
|
||||
différents effets peuvent parfois être appliqués (en
|
||||
fonction du tampon) :
|
||||
|
||||
* Some stamps can be colored or tinted. If the color
|
||||
palette below the canvas is activated, you can click
|
||||
the colors to change the tint or color of the stamp
|
||||
before placing it in the picture.
|
||||
* Stamps can be shrunk and expanded, by clicking within
|
||||
the triangular-shaped series of bars at the bottom
|
||||
right; the larger the bar, the larger the stamp will
|
||||
appear in your picture.
|
||||
* Many stamps may be flipped vertically, or displayed as
|
||||
a mirror-image, using the control buttons at the bottom
|
||||
right.
|
||||
* Certains tampons peuvent être colorés ou teintés. Si la
|
||||
palette de couleurs sous le canevas est activée, vous
|
||||
pouvez cliquer sur les couleurs pour changer la teinte
|
||||
ou la couleur du tampon avant de le placer dans le
|
||||
dessin.
|
||||
* Les tampons peuvent être rétrécis et agrandis, en
|
||||
cliquant dans l'ensemble de barres (de forme
|
||||
triangulaire) en bas à droite; plus la barre est
|
||||
grande, plus le tampon apparaîtra grand sur votre
|
||||
dessin.
|
||||
* De nombreux tampons peuvent être retournés
|
||||
verticalement ou affichés sous forme d'image miroir à
|
||||
l'aide des boutons de commande en bas à droite.
|
||||
|
||||
Different stamps can have different sound effects and/or
|
||||
descriptive (spoken) sounds. Buttons in the Help Area at the
|
||||
lower left (near Tux, the Linux penguin) allow you to
|
||||
re-play the sound effects and descriptive sounds for the
|
||||
currently-selected stamp.
|
||||
Les tampons peuvent avoir un effet sonore et / ou une
|
||||
description orale (parlés). Les boutons en bas à gauche
|
||||
(près de Tux, le pingouin Linux) vous permettent de rejouer
|
||||
les effets sonores et la description du tampon actuellement
|
||||
sélectionné.
|
||||
|
||||
(Note: If the "nostampcontrols" option is set, Tux Paint
|
||||
won't display the Mirror, Flip, Shrink and Grow controls for
|
||||
stamps. See the "Options" documentation.)
|
||||
(REMARQUE: Si l'option "nostampcontrols" est définie, Tux
|
||||
Paint n'affichera pas les commandes Miroir, Retourner,
|
||||
Réduire et Agrandir pour les tampons. Voir la documentation
|
||||
" Options".)
|
||||
|
||||
----------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue