diff --git a/src/po/fr.po b/src/po/fr.po
index 5351b149c..9bbdbb7cf 100644
--- a/src/po/fr.po
+++ b/src/po/fr.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-31 18:32-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-16 13:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-07 07:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-07 07:36+0100\n"
 "Last-Translator: Chion Jacques <jacques.chion@orange.fr>\n"
 "Language-Team:  <fr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -714,6 +714,38 @@ msgstr "Clique et déplace la souris pour changer la couleur localement."
 msgid "Click to change the colors in your entire picture."
 msgstr "Clique pour changer la couleur de tout le dessin."
 
+#: ../../magic/src/blackAndWhite.c:67
+msgid "Black & White"
+msgstr "Gris"
+
+#: ../../magic/src/blackAndWhite.c:68
+msgid "Threshold"
+msgstr "Noir et blanc"
+
+#
+#: ../../magic/src/blackAndWhite.c:71
+msgid "Click and move the mouse around convert the image to greyscale."
+msgstr "Clique et déplace la souris pour obtenir une partie de l'image en gris"
+
+#
+#: ../../magic/src/blackAndWhite.c:72
+msgid "Click to convert the image to greyscale."
+msgstr "Clique pour que toute l'image devienne grise."
+
+#: ../../magic/src/blackAndWhite.c:73
+msgid ""
+"Click and move the mouse around to threshold the image into black and white "
+"regions."
+msgstr ""
+"Clique et déplace la souris pour avoir le dessin en noir et blanc par "
+"endroits."
+
+#
+#: ../../magic/src/blackAndWhite.c:74
+msgid "Click to threshold the image into black and white regions."
+msgstr ""
+"Clique et déplace la souris pour avoir tout le dessin en noir et blanc."
+
 #: ../../magic/src/blind.c:92
 msgid "Blind"
 msgstr "Store"
@@ -723,6 +755,8 @@ msgid ""
 "Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move "
 "perpendicularly to open or close the blinds."
 msgstr ""
+"Clique à côté d'un bord du dessin pour fermer le store. Déplace-toi "
+"perpendiculairement pour l'ouvrir ou le fermer."
 
 #: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:132
 msgid "Blocks"
@@ -919,6 +953,19 @@ msgstr ""
 "Clique et déplace la souris pour dessiner de l'herbe. N'oublie pas la "
 "poussière !"
 
+#: ../../magic/src/jigsaw.c:62
+msgid "Jigsaw"
+msgstr "Scie sauteuse"
+
+#: ../../magic/src/jigsaw.c:65
+msgid ""
+"Click to make your picture into a jigsaw which you can print and cut out, "
+"make sure to ask an adult for help."
+msgstr ""
+"Clique pour découper ton image avec une scie sauteuse, que tu pourras "
+"ensuite imprimer puis découper avec des ciseaux. Demande à une grande "
+"personne de t'aider."
+
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:77
 msgid "Kaleidoscope"
 msgstr "Kaléidoscope"
@@ -1134,10 +1181,8 @@ msgid "Real Rainbow"
 msgstr "Vrai arc-en-ciel réel"
 
 #: ../../magic/src/realrainbow.c:88
-#, fuzzy
-#| msgid "Real Rainbow"
 msgid "ROYGBIV Rainbow"
-msgstr "Vrai arc-en-ciel réel"
+msgstr "arc-en-ciel réel"
 
 #: ../../magic/src/realrainbow.c:93
 msgid ""
@@ -1380,46 +1425,8 @@ msgstr ""
 "courtes vagues, vers le bas pour de longues vagues, à gauche pour diminuer "
 "l'amplitude et à droite pour augmenter l'amplitude."
 
-#~ msgid "Black & White"
-#~ msgstr "Gris"
-
-#~ msgid "Threshold"
-#~ msgstr "Noir et blanc"
-
-#
-#~ msgid "Click and move the mouse around convert the image to greyscale."
-#~ msgstr ""
-#~ "Clique et déplace la souris pour obtenir une partie de l'image en gris"
-
-#
-#~ msgid "Click to convert the image to greyscale."
-#~ msgstr "Clique pour que toute l'image devienne grise."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Click and move the mouse around to threshold the image into black and "
-#~ "white regions."
-#~ msgstr ""
-#~ "Clique et déplace la souris pour avoir le dessin en noir et blanc par "
-#~ "endroits."
-
-#
-#~ msgid "Click to threshold the image into black and white regions."
-#~ msgstr ""
-#~ "Clique et déplace la souris pour avoir tout le dessin en noir et blanc."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Click and drag to draw the blind, move left or right to open or close."
 #~ msgstr ""
 #~ "Clique et déplace la souris pour dessiner le store, et bouge de droite à "
 #~ "gauche ou de haut en bas pour l'ouvrir ou le fermer."
-
-#~ msgid "Jigsaw"
-#~ msgstr "Scie sauteuse"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Click to make your picture into a jigsaw which you can print and cut out, "
-#~ "make sure to ask an adult for help."
-#~ msgstr ""
-#~ "Clique pour découper ton image avec une scie sauteuse, que tu pourras "
-#~ "ensuite imprimer puis découper avec des ciseaux. Demande à une grande "
-#~ "personne de t'aider."