Syncing docs: Japanese translation updates
h/t Shin-ichi
This commit is contained in:
Bill Kendrick
parent
88e4563e68
commit
4d26788da4
10 changed files with 70 additions and 109 deletions
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ Various contributors (see below, and AUTHORS.txt)
|
|||
http://www.tuxpaint.org/
|
||||
|
||||
|
||||
2022.November.2 (0.9.29)
|
||||
2022.November.12 (0.9.29)
|
||||
* Improvements to "Stamp" tool:
|
||||
-----------------------------
|
||||
* Stamps may now be rotated.
|
||||
|
|
@ -205,6 +205,9 @@ http://www.tuxpaint.org/
|
|||
* Japanese translation
|
||||
TOYAMA Shin-ichi <dolphin6k@wmail.plala.or.jp>
|
||||
|
||||
* Japanese documentation
|
||||
TOYAMA Shin-ichi <dolphin6k@wmail.plala.or.jp>
|
||||
|
||||
* Norwegian Nynorsk translation
|
||||
Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -96,18 +96,9 @@
|
|||
一番上のオリジナル画像のレイヤーを表示しながら、作業用レイヤーに対して編集を加えるするように設定します。編集作業の必要に応じて画像を約400％に拡大してください（画像の各ピクセルを画面上
|
||||
4x4 ピクセルのブロックとして表示し、編集することができます）
|
||||
|
||||
Select parts of the image that need to be 100% opaque or 0% opaque. If
|
||||
you can select the object or background somewhat accurately by color, do
|
||||
so. As needed to avoid selecting any pixels that should be partially
|
||||
opaque (generally at the edge of the object) you should grow, shrink,
|
||||
and invert the selection.
|
||||
100%不透明な部分と完全に透明な部分を選択します。色を指定することで、オブジェクトや背景をある程度正確に選択できる場合は、そのようにします。部分的に不透明にすべきピクセル（一般的にはオブジェクトの輪郭）を選択しないように、必要に応じて選択範囲を拡大、縮小、反転させます。
|
||||
|
||||
Fill the 100% opaque areas with white, and the 0% opaque areas with
|
||||
black. This is most easily done by drag-and-drop from the
|
||||
foreground/background color indicator. You should not see anything
|
||||
happen, because you are viewing the unmodified image layer while editing
|
||||
the mask of the WIP layer. Large changes might be noticable in the
|
||||
thumbnail.
|
||||
不透明な部分を白で、透明な部分を黒で塗りつぶします。この作業は、前景／背景色のインジケータからドラッグ＆ドロップするのが最も簡単です。作業用レイヤーのマスクを編集しながら、変更されていない画像レイヤーを見ているので、見た目には何も起こらないはずですが、サムネイル画像では大きな変更が見えるかもしれません。
|
||||
|
||||
次に、画像を拡大します。
|
||||
|
||||
|
|
@ -145,11 +136,7 @@
|
|||
|
||||
失敗を減らすために、マスクの中の灰色ではないピクセルだけを選択するとよいでしょう。（「マスクから色で領域選択、黒を選択、色加算モード、白を選択、反転」あるいは「すべてを選択、マスクから色で領域選択、色減算モード、黒を選択、白を選択」）この作業を行う際、選択範囲を少し広げて、選択領域を示す線を隠したくなるかもしれません。
|
||||
|
||||
Use the clone tool and the brush tool. Vary the opacity as needed. Use
|
||||
small round brushes mostly, perhaps 3x3 or 5x5, fuzzy or not. (It is
|
||||
generally nice to pair up fuzzy brushes with 100% opacity and non-fuzzy
|
||||
brushes with about 70% opacity.) Unusual drawing modes can be helpful
|
||||
with semi-transparent objects.
|
||||
ここではクローンツールとブラシツールを使います。必要に応じて不透明度を変えて下さい。3x3か5x5の小さな円形のブラシを主に使います。ぼかし筆かどうかは問いません。（ぼかし筆は不透明度100％、ぼかしではないブラシは不透明度70％程度で組み合わせると良いでしょう）。あまり一般的ではない使い方ですが、半透明のオブジェクトの場合には有効です。
|
||||
|
||||
最終目標は、オブジェクトの内側と外側の両方の縁取りを除去することです。内側の縁取りは、マゼンタやグリーンの上にオブジェクトを合成したときに見えるもので、明らかに除去が必要です。外側のフリンジは、画像を縮小したときに見えるようになるため、こちらも除去する必要があります。例として、鋭角なオブジェクトの輪郭にある2x2のピクセルの領域を考えてみましょう。左半分は黒で、不透明度は0％。右半分は白で、100％不透明です。つまり、黒い背景に白い物体がある状態です。Tux
|
||||
Paintがこれを50％（1x1ピクセルの領域）にスケーリングすると、結果はグレーの50％不透明ピクセルになりますが、正しい結果は、白の50％不透明ピクセルです。この結果を得るためには、黒いピクセルを塗り潰します。不透明度が0％であるにもかかわらず、黒いピクセルは重要です。
|
||||
|
|
@ -161,15 +148,8 @@
|
|||
|
||||
Tux Paint 用の画像の保存
|
||||
|
||||
It is very easy to ruin your hard work. Image editors can silently
|
||||
destroy pixels in 0% opaque areas. The conditions under which this
|
||||
happens may vary from version to version. If you are very trusting, you
|
||||
can try saving your image directly as a PNG. Be sure to read it back in
|
||||
again to verify that the 0% opaque areas didn't turn black or white,
|
||||
which would create fringes when Tux Paint scales the image down. If you
|
||||
need to scale your image to save space (and hide your mistakes), you are
|
||||
almost certain to destroy all the 0% opaque areas. So here is a better
|
||||
way...
|
||||
せっかくの労作も簡単にダメになることがあります。画像編集ソフトは、不透明度0％の領域のピクセルを勝手にで破棄することがあります。この現象が発生する条件は、ソフトウェアのバージョンによっても異なります。慎重を期すため、画像を直接PNGとして保存してみてください。その後、不透明度0％の部分が黒くなったり白くなったりしていないことを確認するために、もう一度画像を読み込んでみてください。ディスクスペースを節約するため（そして自分のミスを隠すため）に画像を縮小する必要がある場合、ほぼ確実に
|
||||
0％の不透明部分をすべて破壊してしまうことになります。そこで、もっと良い方法があります。
|
||||
|
||||
より安全な保存方法
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -15,7 +15,7 @@
|
|||
| * Personal Files |
|
||||
| * Brushes |
|
||||
| * Brush Options |
|
||||
| * Stamps |
|
||||
| * はんこ |
|
||||
| * Stamp Images |
|
||||
| * Stamp Descriptive Text |
|
||||
| * Stamp Sound Effects |
|
||||
|
|
@ -232,7 +232,7 @@ Brush Options
|
|||
it's because you forgot to use alpha transparency! See the 'PNG
|
||||
documentation' in Tux Paint for more information and tips.
|
||||
|
||||
Stamps
|
||||
はんこ
|
||||
|
||||
All stamp-related files go in the "stamps" directory. It's useful to
|
||||
create subdirectories and sub-subdirectories there to organize the stamps.
|
||||
|
|
@ -642,7 +642,7 @@ Scene-Style Starters
|
|||
"msgstr" lines directly below the corresponding "msgid" lines. (Note: Do
|
||||
not remove the quotes.)
|
||||
|
||||
Example:
|
||||
例:
|
||||
|
||||
msgid "Smudge"
|
||||
msgstr "Manchar"
|
||||
|
|
@ -713,7 +713,7 @@ Scene-Style Starters
|
|||
Start additional character mapping sections with a line containign the
|
||||
word "section".
|
||||
|
||||
Example:
|
||||
例:
|
||||
|
||||
# Hiragana
|
||||
304B ka -
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -164,10 +164,9 @@ Windows のユーザー
|
|||
SIZE
|
||||
の値は24から192までのピクセル値で指定します。ほとんどのボタンは正方形となっており、この設定はボタンの幅と高さの両方に影響します。
|
||||
|
||||
A value of "auto" may be provided, and Tux Paint will choose a
|
||||
suitable button size based on the size of Tux Paint's window (or
|
||||
fullscreen display). (For the default screen size of 800x600, it
|
||||
will be the default button size: "48".)
|
||||
SIZEの値として "auto"
|
||||
を指定すると、タックスペイントのウィンドウ（またはフルスクリーンディスプレイ）のサイズに基づいて、適切なボタンサイズが選択されます。(デフォルトの画面サイズ
|
||||
800x600 の場合、ボタンサイズはデフォルトの "48" になります。)
|
||||
|
||||
💡 注:
|
||||
選択されたボタンのサイズが大きすぎて画面内に必要なすべてのインターフェースが表示しきれない場合は、できる限り大きなボタンサイズが使用されます。(その旨がstderrに出力されます)
|
||||
|
|
@ -325,12 +324,9 @@ Windows のユーザー
|
|||
|
||||
nostamprotation=yes
|
||||
|
||||
This disables the rotation step of the Stamps tool, immediately
|
||||
placing the stamp in its regular orientation (with any flipping or
|
||||
mirroring applied) on the first click.
|
||||
はんこを回転させるステップを省略し、１回のクリックで通常の向きにはんこを配置します。
|
||||
|
||||
📜 Note: The stamp rotation feature was added to Tux Paint in
|
||||
version 0.9.29.
|
||||
📜 注: はんこの回転機能は Tux Paint バージョン 0.9.29 で追加されました。
|
||||
|
||||
⚙ 注: システム全体の設定ファイルで設定されている場合は、ユーザーの設定ファイルで "nostamprotation=no"
|
||||
または "stamprotation=yes"
|
||||
|
|
@ -954,7 +950,7 @@ Windows のユーザー
|
|||
|
||||
カラーパレットファイル
|
||||
|
||||
colorfile=FILENAME
|
||||
colorfile=ファイル名
|
||||
|
||||
お好みのカラーパレットを記述した簡単なテキストファイルを作成して、そのファイル名を "colorfile"
|
||||
オプションで指定すれば、標準のカラーパレットを置き換えることができます。
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -169,16 +169,9 @@ Tux Paint の起動
|
|||
「さいしょから」ボタンをクリックすると、最初からやり直す（色がない状態に戻す）ことができます。また、間違えた場合は、手順を何回でも取り消したり、やり直したりすることができます（最初からやり直す必要はありません）。
|
||||
緑色のチェックボタンをクリックして色を確定します。「もどる」ボタンをクリックすると、色を選択せずにポップアップを終了します。
|
||||
|
||||
⌨ When the active tool supports colors, a shortcut may be used for
|
||||
quick access to the "color picker" option. Hold the [Control] key
|
||||
while clicking, and the color under the mouse cursor will be shown
|
||||
at the bottom. You may drag around to canvas to find the color you
|
||||
want. When you release the mouse button, the color under the
|
||||
cursor will be selected. If you release the mouse outside of the
|
||||
canvas (e.g., over the "Tools" area), the color selection will be
|
||||
left unchanged. (This is similar to clicking the "Back" button
|
||||
that's available when bringing up the "color picker" option via
|
||||
its button the color palette.)
|
||||
⌨
|
||||
使用中のツールが色をサポートしている場合、「スポイト」機能に素早くアクセスするためのショートカットを使用することができます。[Control]
|
||||
キーを押しながらマウスをクリックしたままカーソルを動かすと、マウスカーソルの下にある色が表示されます。キャンバス全体をドラッグして欲しい色が見つかったところでマウスボタンを離すと、カーソルの下にある色が選択されます。マウスをキャンバスの外（例えば「どうぐ」の部分）で離すと、色の選択は変更されません。
|
||||
|
||||
⚙ 注: カラーパレットの色は好みに応じて変更できます。変更方法については、"各種設定について"のドキュメントを参照してください。
|
||||
|
||||
|
|
@ -223,28 +216,22 @@ Tux Paint の起動
|
|||
|
||||
「はんこ」ツールは、スタンプやステッカーを集めたようなものです。馬や木、月など、あらかじめ用意された様々な写真やイラストを絵に貼り付けることができます。
|
||||
|
||||
As you move the mouse around the canvas, an outline follows the
|
||||
mouse, showing where the stamp will be placed, and how big it will
|
||||
be. Click on the canvas where you wish to place the stamp.
|
||||
マウスを動かすと、スタンプが押される位置と大きさを示す輪郭線が表示されるので、押したい場所でクリックします。
|
||||
|
||||
Normal Stamps Mode
|
||||
標準の動作
|
||||
|
||||
Now you can move the mouse around the canvas to
|
||||
rotate the stamp.
|
||||
続いて、キャンバス内でマウスを動かすと、スタンプが回転します。
|
||||
|
||||
Click the mouse button again and the stamp will be
|
||||
added to the drawing.
|
||||
最後にもう一度マウスをクリックすると、スタンプが押されます。
|
||||
|
||||
Simple Stamps Mode
|
||||
If "stamp rotation" option is disabled, the stamp
|
||||
will be drawn on the canvas when you let go of the
|
||||
mouse button. (There's no rotation step.)
|
||||
簡易モード
|
||||
"スタンプの回転"
|
||||
オプションが無効化されている場合、回転の手順は省略され、マウスを放した時点でスタンプ押されます。
|
||||
|
||||
⚙ "stamp rotation" ("stamprotation")
|
||||
についての詳細は、各種設定について" のドキュメントを参照して下さい。
|
||||
⚙ ""スタンプの回転"" ("stamprotation") についての詳細は、各種設定について"
|
||||
のドキュメントを参照して下さい。
|
||||
|
||||
📜 Note: The stamp rotation feature was added to Tux Paint in
|
||||
version 0.9.29.
|
||||
📜 注: はんこの回転機能は Tux Paint バージョン 0.9.29 で追加されました。
|
||||
|
||||
スタンプは、動物、植物、宇宙、乗り物、人物といった多くのカテゴリに分類されています。セレクタの左右の矢印のボタンを使ってカテゴリを切り替えることができます。
|
||||
|
||||
|
|
@ -402,11 +389,8 @@ Tux Paint の起動
|
|||
|
||||
消している間、「キュッキュッ」と擦って消す効果音が流れます。
|
||||
|
||||
⌨ Hold the [X] key while clicking for quick access to a small
|
||||
round eraser (not available when the Text or Label tools are
|
||||
selected, when you're in the process of rotating a stamp or shape,
|
||||
or when using an interactive magic tool). Release the mouse to
|
||||
return to your currently-selected tool.
|
||||
⌨ [X]
|
||||
キーを押しながらマウスをクリックすると、小さな丸い消しゴムをすばやく使うことができます（もじ/ラベルツール選択時、はんこや図形の回転中、インタラクティブなまほうツールを使用している間は無効です）。マウスを離すと、選択中のツールに戻ります。
|
||||
|
||||
そのほかの操作
|
||||
|
||||
|
|
@ -456,11 +440,9 @@ Tux Paint の起動
|
|||
|
||||
* 右下にある茶色の「けす」(ゴミ箱) ボタンで、選択した作品を削除します。(本当に削除して良いか確認されます)
|
||||
|
||||
📜 Note: On Linux (as of version 0.9.22), Windows (as of
|
||||
version 0.9.27), and macOS (as of version 0.9.29), the
|
||||
picture will be placed in your desktop's trash can / recycle
|
||||
bin (where you may recover and restore it, if you change your
|
||||
mind).
|
||||
📜 注: Linux（バージョン 0.9.22以降）、Windows（バージョン
|
||||
0.9.27以降）、macOS（バージョン
|
||||
0.9.29以降）では、削除した作品は、デスクトップのゴミ箱に移動するので、後で元に戻すことができます。
|
||||
|
||||
* 「かきだす」のボタンをクリックすると、ユーザーの標準の画像フォルダ（例:
|
||||
"~/Pictures/TuxPaint/")に画像を出力します。
|
||||
|
|
@ -679,7 +661,7 @@ Tux Paint の起動
|
|||
|
||||
💡 注: 例えばお子さんなど、他のユーザーのために変換作業を行う場合は、そのユーザーのアカウントでコマンドを実行する必要があります。
|
||||
|
||||
Example:
|
||||
例:
|
||||
|
||||
$ tuxpaint-import おばあちゃん.jpg
|
||||
おばあちゃん.jpg -> /home/username/.tuxpaint/saved/20211231012359.png
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -186,10 +186,10 @@
|
|||
一番上のオリジナル画像のレイヤーを表示しながら、作業用レイヤーに対して編集を加えるするように設定します。編集作業の必要に応じて画像を約400％に拡大してください（画像の各ピクセルを画面上 4x4 ピクセルのブロックとして表示し、編集することができます） </p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Select parts of the image that need to be 100% opaque or 0% opaque. If you can select the object or background somewhat accurately by color, do so. As needed to avoid selecting any pixels that should be partially opaque (generally at the edge of the object) you should grow, shrink, and invert the selection. </p>
|
||||
100%不透明な部分と完全に透明な部分を選択します。色を指定することで、オブジェクトや背景をある程度正確に選択できる場合は、そのようにします。部分的に不透明にすべきピクセル（一般的にはオブジェクトの輪郭）を選択しないように、必要に応じて選択範囲を拡大、縮小、反転させます。 </p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Fill the 100% opaque areas with white, and the 0% opaque areas with black. This is most easily done by drag-and-drop from the foreground/background color indicator. You should not see anything happen, because you are viewing the unmodified image layer while editing the mask of the WIP layer. Large changes might be noticable in the thumbnail. </p>
|
||||
不透明な部分を白で、透明な部分を黒で塗りつぶします。この作業は、前景／背景色のインジケータからドラッグ＆ドロップするのが最も簡単です。作業用レイヤーのマスクを編集しながら、変更されていない画像レイヤーを見ているので、見た目には何も起こらないはずですが、サムネイル画像では大きな変更が見えるかもしれません。 </p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
次に、画像を拡大します。 </p>
|
||||
|
|
@ -243,7 +243,7 @@
|
|||
失敗を減らすために、マスクの中の灰色ではないピクセルだけを選択するとよいでしょう。（「マスクから色で領域選択、黒を選択、色加算モード、白を選択、反転」あるいは「すべてを選択、マスクから色で領域選択、色減算モード、黒を選択、白を選択」）この作業を行う際、選択範囲を少し広げて、選択領域を示す線を隠したくなるかもしれません。 </p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Use the clone tool and the brush tool. Vary the opacity as needed. Use small round brushes mostly, perhaps 3x3 or 5x5, fuzzy or not. (It is generally nice to pair up fuzzy brushes with 100% opacity and non-fuzzy brushes with about 70% opacity.) Unusual drawing modes can be helpful with semi-transparent objects. </p>
|
||||
ここではクローンツールとブラシツールを使います。必要に応じて不透明度を変えて下さい。3x3か5x5の小さな円形のブラシを主に使います。ぼかし筆かどうかは問いません。（ぼかし筆は不透明度100％、ぼかしではないブラシは不透明度70％程度で組み合わせると良いでしょう）。あまり一般的ではない使い方ですが、半透明のオブジェクトの場合には有効です。 </p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
最終目標は、オブジェクトの内側と外側の両方の縁取りを除去することです。内側の縁取りは、マゼンタやグリーンの上にオブジェクトを合成したときに見えるもので、明らかに除去が必要です。外側のフリンジは、画像を縮小したときに見えるようになるため、こちらも除去する必要があります。例として、鋭角なオブジェクトの輪郭にある2x2のピクセルの領域を考えてみましょう。左半分は黒で、不透明度は0％。右半分は白で、100％不透明です。つまり、黒い背景に白い物体がある状態です。Tux Paintがこれを50％（1x1ピクセルの領域）にスケーリングすると、結果はグレーの50％不透明ピクセルになりますが、正しい結果は、白の50％不透明ピクセルです。この結果を得るためには、黒いピクセルを塗り潰します。不透明度が0％であるにもかかわらず、黒いピクセルは重要です。 </p>
|
||||
|
|
@ -262,7 +262,7 @@
|
|||
|
||||
<blockquote>
|
||||
<p>
|
||||
It is very easy to ruin your hard work. Image editors can silently destroy pixels in 0% opaque areas. The conditions under which this happens may vary from version to version. If you are very trusting, you can try saving your image directly as a PNG. Be sure to read it back in again to verify that the 0% opaque areas didn't turn black or white, which would create fringes when Tux Paint scales the image down. If you need to scale your image to save space (and hide your mistakes), you are almost certain to destroy all the 0% opaque areas. So here is a better way... </p>
|
||||
せっかくの労作も簡単にダメになることがあります。画像編集ソフトは、不透明度0％の領域のピクセルを勝手にで破棄することがあります。この現象が発生する条件は、ソフトウェアのバージョンによっても異なります。慎重を期すため、画像を直接PNGとして保存してみてください。その後、不透明度0％の部分が黒くなったり白くなったりしていないことを確認するために、もう一度画像を読み込んでみてください。ディスクスペースを節約するため（そして自分のミスを隠すため）に画像を縮小する必要がある場合、ほぼ確実に 0％の不透明部分をすべて破壊してしまうことになります。そこで、もっと良い方法があります。 </p>
|
||||
|
||||
<h3>
|
||||
より安全な保存方法 </h3>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -121,7 +121,7 @@
|
|||
<li><a href="#brushes">Brushes</a> <ul>
|
||||
<li><a href="#brush_options">Brush Options</a></li> </ul>
|
||||
</li>
|
||||
<li><a href="#stamps">Stamps</a> <ul>
|
||||
<li><a href="#stamps">はんこ</a> <ul>
|
||||
<li><a href="#stamps_images">Stamp Images</a></li> <li><a href="#description_text">Stamp Descriptive Text</a></li> <li><a href="#sound_effects">Stamp Sound Effects</a></li> <li><a href="#descriptive_sound">Stamp Descriptive Sound</a></li> <li><a href="#stamp_options">Stamp Options</a></li> <li><a href="#pre_mirroed_and_flipped_images">Pre-Mirrored and Flipped Stamps</a></li> </ul>
|
||||
</li>
|
||||
<li><a href="#fonts">フォント</a></li> <li><a href="#starters">'Starters'</a> <ul>
|
||||
|
|
@ -361,7 +361,7 @@
|
|||
<header>
|
||||
<h1>
|
||||
<a name="stamps"
|
||||
id="stamps">Stamps</a>
|
||||
id="stamps">はんこ</a>
|
||||
</h1>
|
||||
</header>
|
||||
|
||||
|
|
@ -768,7 +768,7 @@
|
|||
Open the newly-created "<code>.po</code>" file — you can edit in a <i>plain</i> text edtior, such as Emacs, Pico or VI on Linux, or NotePad on Windows. The original English text used in Tux Paint is listed in lines starting with "<code>msgid</code>". Enter your translations of each of these pieces of text in the empty "<code>msgstr</code>" lines directly below the corresponding "<code>msgid</code>" lines. (<i>Note:</i> Do not remove the quotes.) </p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Example:
|
||||
例:
|
||||
<blockquote>
|
||||
<code>msgid "Smudge"<br>
|
||||
msgstr "<u>Manchar</u>"<br>
|
||||
|
|
@ -835,7 +835,7 @@
|
|||
Start additional character mapping sections with a line containign the word "<code>section</code>". </p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Example:
|
||||
例:
|
||||
<blockquote>
|
||||
<code># Hiragana<br>
|
||||
304B ka -<br>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -381,7 +381,7 @@
|
|||
<i>SIZE</i> の値は24から192までのピクセル値で指定します。ほとんどのボタンは正方形となっており、この設定はボタンの幅と高さの両方に影響します。 </p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
A value of "<code>auto</code>" may be provided, and Tux Paint will choose a suitable button size based on the size of Tux Paint's window (or fullscreen display). (For the default screen size of 800x600, it will be the default button size: "48".) </p>
|
||||
SIZEの値として "<code>auto</code>" を指定すると、タックスペイントのウィンドウ（またはフルスクリーンディスプレイ）のサイズに基づいて、適切なボタンサイズが選択されます。(デフォルトの画面サイズ 800x600 の場合、ボタンサイズはデフォルトの "48" になります。) </p>
|
||||
|
||||
<p class="note">
|
||||
<span title="Information">💡</span> <strong>注:</strong> 選択されたボタンのサイズが大きすぎて画面内に必要なすべてのインターフェースが表示しきれない場合は、できる限り大きなボタンサイズが使用されます。(その旨が<code>stderr</code>に出力されます) </p>
|
||||
|
|
@ -630,9 +630,9 @@
|
|||
|
||||
<dd>
|
||||
<p>
|
||||
This disables the rotation step of the <b>Stamps</b> tool, immediately placing the stamp in its regular orientation (with any flipping or mirroring applied) on the first click. </p>
|
||||
はんこを回転させるステップを省略し、１回のクリックで通常の向きにはんこを配置します。 </p>
|
||||
<p class="note">
|
||||
<span title="Version variation">📜</span> <strong>Note:</strong> The stamp rotation feature was added to Tux Paint in version 0.9.29. </p>
|
||||
<span title="Version variation">📜</span> <strong>注:</strong> はんこの回転機能は Tux Paint バージョン 0.9.29 で追加されました。 </p>
|
||||
<p class="note">
|
||||
<span title="Configuration option">⚙</span> <strong>注:</strong> システム全体の設定ファイルで設定されている場合は、ユーザーの設定ファイルで "<code>nostamprotation=no</code>" または "<code>stamprotation=yes</code>" を設定すると上書きされることがあります。また、どちらの設定も、コマンドラインオプションの "<code>--stamprotation</code>" で変更できます。 </p>
|
||||
</dd>
|
||||
|
|
@ -1859,7 +1859,7 @@
|
|||
|
||||
<dl>
|
||||
<dt>
|
||||
<code><b>colorfile=<i>FILENAME</i></b></code>
|
||||
<code><b>colorfile=<i>ファイル名</i></b></code>
|
||||
</dt>
|
||||
|
||||
<dd>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -449,7 +449,7 @@
|
|||
</p>
|
||||
|
||||
<p class="note">
|
||||
<span title="Keyboard shortcut">⌨</span> When the active tool supports colors, a shortcut may be used for quick access to the "color picker" option. Hold the <b><code>[Control]</code></b> key while clicking, and the color under the mouse cursor will be shown at the bottom. You may drag around to canvas to find the color you want. When you release the mouse button, the color under the cursor will be selected. If you release the mouse outside of the canvas (e.g., over the "Tools" area), the color selection will be left unchanged. (This is similar to clicking the "Back" button that's available when bringing up the "color picker" option via its button the color palette.) </p>
|
||||
<span title="Keyboard shortcut">⌨</span> 使用中のツールが色をサポートしている場合、「スポイト」機能に素早くアクセスするためのショートカットを使用することができます。<b><code>[Control]</code></b> キーを押しながらマウスをクリックしたままカーソルを動かすと、マウスカーソルの下にある色が表示されます。キャンバス全体をドラッグして欲しい色が見つかったところでマウスボタンを離すと、カーソルの下にある色が選択されます。マウスをキャンバスの外（例えば「どうぐ」の部分）で離すと、色の選択は変更されません。 </p>
|
||||
|
||||
<p class="note">
|
||||
<span title="Configuration option">⚙</span> <strong>注:</strong> カラーパレットの色は好みに応じて変更できます。変更方法については、"<a href="OPTIONS.html"><em>各種設定について</em></a>"のドキュメントを参照してください。 </p>
|
||||
|
|
@ -560,33 +560,33 @@
|
|||
「はんこ」ツールは、スタンプやステッカーを集めたようなものです。馬や木、月など、あらかじめ用意された様々な写真やイラストを絵に貼り付けることができます。 </p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
As you move the mouse around the canvas, an outline follows the mouse, showing where the stamp will be placed, and how big it will be. Click on the canvas where you wish to place the stamp. </p>
|
||||
マウスを動かすと、スタンプが押される位置と大きさを示す輪郭線が表示されるので、押したい場所でクリックします。 </p>
|
||||
|
||||
<dl>
|
||||
<dt>
|
||||
<strong>Normal Stamps Mode</strong>
|
||||
<strong>標準の動作</strong>
|
||||
</dt>
|
||||
|
||||
<dd>
|
||||
<p>
|
||||
Now you can move the mouse around the canvas to rotate the stamp. </p>
|
||||
続いて、キャンバス内でマウスを動かすと、スタンプが回転します。 </p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Click the mouse button again and the stamp will be added to the drawing. </p>
|
||||
最後にもう一度マウスをクリックすると、スタンプが押されます。 </p>
|
||||
</dd>
|
||||
|
||||
<dt>
|
||||
<strong>Simple Stamps Mode</strong>
|
||||
<strong>簡易モード</strong>
|
||||
</dt>
|
||||
|
||||
<dd>
|
||||
If "stamp rotation" option is disabled, the stamp will be drawn on the canvas when you let go of the mouse button. (There's no rotation step.) <p class="note">
|
||||
<span title="Configuration option">⚙</span> "stamp rotation" ("<code>stamprotation</code>") についての詳細は、<a href="OPTIONS.html"><em>各種設定について</em></a>" のドキュメントを参照して下さい。 </p>
|
||||
"スタンプの回転" オプションが無効化されている場合、回転の手順は省略され、マウスを放した時点でスタンプ押されます。 <p class="note">
|
||||
<span title="Configuration option">⚙</span> ""スタンプの回転"" ("<code>stamprotation</code>") についての詳細は、<a href="OPTIONS.html"><em>各種設定について</em></a>" のドキュメントを参照して下さい。 </p>
|
||||
</dd>
|
||||
</dl>
|
||||
|
||||
<p class="note">
|
||||
<span title="Version variation">📜</span> <strong>Note:</strong> The stamp rotation feature was added to Tux Paint in version 0.9.29. </p>
|
||||
<span title="Version variation">📜</span> <strong>注:</strong> はんこの回転機能は Tux Paint バージョン 0.9.29 で追加されました。 </p>
|
||||
|
||||
<div class="screenshot-center">
|
||||
<img src="../../html/images/ex_stamps.png"
|
||||
|
|
@ -903,7 +903,7 @@
|
|||
|
||||
|
||||
<p class="note">
|
||||
<span title="Keyboard shortcut">⌨</span> Hold the <b><code>[X]</code></b> key while clicking for quick access to a small round eraser (not available when the Text or Label tools are selected, when you're in the process of rotating a stamp or shape, or when using an interactive magic tool). Release the mouse to return to your currently-selected tool. </p>
|
||||
<span title="Keyboard shortcut">⌨</span> <b><code>[X]</code></b> キーを押しながらマウスをクリックすると、小さな丸い消しゴムをすばやく使うことができます（もじ/ラベルツール選択時、はんこや図形の回転中、インタラクティブなまほうツールを使用している間は無効です）。マウスを離すと、選択中のツールに戻ります。 </p>
|
||||
</dd>
|
||||
</dl>
|
||||
</section>
|
||||
|
|
@ -1036,7 +1036,7 @@
|
|||
右下にある茶色の「けす」(ゴミ箱) ボタンで、選択した作品を削除します。(本当に削除して良いか確認されます) </p>
|
||||
|
||||
<p class="note">
|
||||
<span title="Version variation">📜</span> <strong>Note:</strong> On Linux (as of version 0.9.22), Windows (as of version 0.9.27), and macOS (as of version 0.9.29), the picture will be placed in your desktop's trash can / recycle bin (where you may recover and restore it, if you change your mind). </p>
|
||||
<span title="Version variation">📜</span> <strong>注:</strong> Linux（バージョン 0.9.22以降）、Windows（バージョン 0.9.27以降）、macOS（バージョン 0.9.29以降）では、削除した作品は、デスクトップのゴミ箱に移動するので、後で元に戻すことができます。 </p>
|
||||
<div class="screenshot-right-after"></div>
|
||||
</li>
|
||||
|
||||
|
|
@ -1449,7 +1449,7 @@
|
|||
<span title="Information">💡</span> <strong>注:</strong> 例えばお子さんなど、他のユーザーのために変換作業を行う場合は、<em>そのユーザーのアカウントで</em>コマンドを実行する必要があります。 </p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Example: </p>
|
||||
例: </p>
|
||||
|
||||
<blockquote>
|
||||
<code>$ <strong>tuxpaint-import おばあちゃん.jpg</strong><br>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -570,25 +570,25 @@ to various tools within Tux Paint.
|
|||
.PD 0
|
||||
.TP 2
|
||||
-
|
||||
brush | Paint
|
||||
brush | ふで
|
||||
.TP 2
|
||||
-
|
||||
stamp | Stamp
|
||||
.TP 2
|
||||
-
|
||||
lines | Lines
|
||||
lines | せん
|
||||
.TP 2
|
||||
-
|
||||
shapes | Shapes
|
||||
.TP 2
|
||||
-
|
||||
text | Text
|
||||
text | もじ
|
||||
.TP 2
|
||||
-
|
||||
label | Label
|
||||
.TP 2
|
||||
-
|
||||
magic | Magic
|
||||
magic | まほう
|
||||
.TP 2
|
||||
-
|
||||
undo | とりけし
|
||||
|
|
@ -597,16 +597,16 @@ undo | とりけし
|
|||
redo | やりなおし
|
||||
.TP 2
|
||||
-
|
||||
eraser | Eraser
|
||||
eraser | けしゴム
|
||||
.TP 2
|
||||
-
|
||||
new | New
|
||||
new | さいしょから
|
||||
.TP 2
|
||||
-
|
||||
open | Open
|
||||
open | ひらく
|
||||
.TP 2
|
||||
-
|
||||
save | Save
|
||||
save | セーブ
|
||||
.TP 2
|
||||
-
|
||||
pgsetup | Print (dialog)
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue