Updated Japanese translation

src/po/ja.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tuxpaint 0.9.23\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-28 02:17-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-09 23:01+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-04 08:51+0900\n"
 "Last-Translator: Shin-ichi TOYAMA <shin1@wmail.plala.or.jp>\n"
 "Language-Team: japanese <shin1@wmail.plala.or.jp>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #. Response to Black (0, 0, 0) color selected
 #: ../colors.h:86
@@ -302,17 +302,13 @@ msgstr "ごかっけい"
 
 #. Hexagon shape tool (6 sides)
 #: ../shapes.h:290 ../shapes.h:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Hexagon Mosaic"
 msgid "Hexagon"
-msgstr "はちのす"
+msgstr "ろっかっけい"
 
 #. Heptagon (aka septagon) shape tool (7 sides)
 #: ../shapes.h:294 ../shapes.h:295
-#, fuzzy
-#| msgid "Hexagon Mosaic"
 msgid "Heptagon"
-msgstr "はちのす"
+msgstr "ななかっけい"
 
 #. Octagon shape tool (8 sides)
 #: ../shapes.h:298 ../shapes.h:299
@@ -368,17 +364,13 @@ msgstr "ごかっけいには ５つの「へん」が あるんだ。"
 
 #. Description of a hexagon
 #: ../shapes.h:353 ../shapes.h:354
-#, fuzzy
-#| msgid "A pentagon has five sides."
 msgid "A hexagon has six sides."
-msgstr "ごかっけいには ５つの「へん」が あるんだ。"
+msgstr "ろっかっけいには ６つの「へん」が あるんだ。"
 
 #. Description of a heptagon
 #: ../shapes.h:357 ../shapes.h:358
-#, fuzzy
-#| msgid "A pentagon has five sides."
 msgid "A heptagon has seven sides."
-msgstr "ごかっけいには ５つの「へん」が あるんだ。"
+msgstr "ななかっけいには ７つの「へん」が あるんだ。"
 
 #. Description of an octagon
 #: ../shapes.h:361 ../shapes.h:362
@@ -641,14 +633,11 @@ msgid "Let go of the button to complete the line."
 msgstr "ボタンをはなすと せんを ひきおわるよ。"
 
 #: ../tools.h:167
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Let go of the button to complete the line. (Your line's angle is %.0f "
-#| "degrees.)"
+#, c-format
 msgid ""
 "Let go of the button to complete the line. (Your line’s angle is %.0f "
 "degrees.)"
-msgstr "ボタンをはなすと せんを ひきおわるよ。（せんの いまの かくど：%.0f °）"
+msgstr "ボタンをはなすと せんを ひきおわるよ。（いまの かくど：%.0f °）"
 
 #. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
 #: ../tools.h:170
@@ -656,11 +645,11 @@ msgid "Hold the button to stretch the shape."
 msgstr "ボタンをおしたまま かたちを ひろげよう。"
 
 #: ../tools.h:171
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Hold the button to stretch the shape."
+#, c-format
 msgid ""
 "Hold the button to stretch the shape. (It has an aspect ratio of \"%.2g:1\".)"
-msgstr "ボタンをおしたまま かたちを ひろげよう。"
+msgstr ""
+"ボタンをおしたまま かたちを ひろげよう。（たてと よこの わりあい：%.2g:1）"
 
 #. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
 #: ../tools.h:174
@@ -906,32 +895,24 @@ msgid "red"
 msgstr ""
 
 #: ../tuxpaint.c:22196
-#, fuzzy
-#| msgid "Yellow!"
 msgid "yellow"
-msgstr "きいろ！"
+msgstr "きいろ"
 
 #: ../tuxpaint.c:22197
-#, fuzzy
-#| msgid "Sky blue!"
 msgid "blue"
-msgstr "みずいろ！"
+msgstr "あお"
 
 #: ../tuxpaint.c:22198
-#, fuzzy
-#| msgid "White!"
 msgid "white"
-msgstr "しろ！"
+msgstr "しろ"
 
 #: ../tuxpaint.c:22199
 msgid "grey"
 msgstr ""
 
 #: ../tuxpaint.c:22200
-#, fuzzy
-#| msgid "Black!"
 msgid "black"
-msgstr "くろ！"
+msgstr "くろ"
 
 #. Tool tip text describing a mixed color (e.g., "1/3 red and 1/2 yellow", or "1/3 blue and 2/3 white", etc.)
 #: ../tuxpaint.c:22205