Regen ALL docs after bumping version to 0.9.31

docs/ja_JP.UTF-8/html/OPTIONS.html

@@ -91,7 +91,7 @@
                 width="205"
                 height="210"
                 alt="Tux Paint"><br>
-            バージョン 0.9.30          </h1>
+            バージョン 0.9.31          </h1>
 
           <h2>
             各種設定について          </h2>
@@ -314,7 +314,7 @@
       </ul>
 
       <p class="note">
-        <span title="Information">&#128161;</span>        利用可能なディスプレイが１つのみでタックスペイントが（フルスクリーンではなく）ウィンドウモードで実行されており、ウィンドウサイズの設定がディスプレイサイズより大きい場合、ウィンドウサイズは強制的にディスプレイサイズに合わせられます。      </p>
+        <span title="Information">&#128161;</span>        利用可能なディスプレイが１つのみで Tux Paint が（フルスクリーンではなく）ウィンドウモードで実行されており、ウィンドウサイズの設定がディスプレイサイズより大きい場合、ウィンドウサイズは強制的にディスプレイサイズに合わせられます。      </p>
     </dd>
 
     <dt>
@@ -398,7 +398,7 @@
         <i>SIZE</i> の値は24から192までのピクセル値で指定します。ほとんどのボタンは正方形となっており、この設定はボタンの幅と高さの両方に影響します。      </p>
 
       <p>
-        SIZEの値として "<code>auto</code>" を指定すると、タックスペイントのウィンドウ（またはフルスクリーンディスプレイ）のサイズに基づいて、適切なボタンサイズが選択されます。(デフォルトの画面サイズ 800x600 の場合、ボタンサイズはデフォルトの "48" になります。)      </p>
+        SIZEの値として "<code>auto</code>" を指定すると、Tux Paint のウィンドウ（またはフルスクリーンディスプレイ）のサイズに基づいて、適切なボタンサイズが選択されます。(デフォルトの画面サイズ 800x600 の場合、ボタンサイズはデフォルトの "48" になります。)      </p>
 
       <p class="note">
         <span title="Information">&#128161;</span>        <strong>注:</strong> 選択されたボタンのサイズが大きすぎて画面内に必要なすべてのインターフェースが表示しきれない場合は、できる限り大きなボタンサイズが使用されます。(その旨が<code>stderr</code>に出力されます)      </p>
@@ -489,7 +489,7 @@
 
     <dd>
       <p>
-        タックスペイントがマウスとキーボードを「独占」します。マウスカーソルがタックスペイントのウィンドウ内に限定され、ほとんどすべてのキーボード入力が直接タックスペイントに渡されます。      </p>
+        Tux Paint がマウスとキーボードを「独占」します。マウスカーソルが Tux Paint のウィンドウ内に限定され、ほとんどすべてのキーボード入力が直接 Tux Paint に渡されます。      </p>
 
       <p>
         これは、ユーザーが Tux Paint から抜け出すことができないようにするのに便利です。 <b>[Alt]-[Tab]</b> によるウィンドウの切り替えや、<b>[Ctrl]-[Escape]</b> キーによる操作が無効になります。このオプションは、特にフルスクリーンモード時に有効です。      </p>
@@ -584,7 +584,7 @@
 
     <dd>
       <p>
-        すべてのスタンプの初期の大きさを 0（最小）から 10（最大）の間で設定します。<code>SIZE</code> の値はスタンプ自体の大きさとタックスペイントのキャンバスサイズによって決まる大きさに対する相対的な指定になります。      </p>
+        すべてのスタンプの初期の大きさを 0（最小）から 10（最大）の間で設定します。<code>SIZE</code> の値はスタンプ自体の大きさと Tux Paint のキャンバスサイズによって決まる大きさに対する相対的な指定になります。      </p>
 
       <p>
         SIZE の値に <code>default</code> を指定すると、Tux Paint がスタンプの大きさを自動的に決定します。（これが標準の動作です）      </p>
@@ -1821,7 +1821,7 @@
 
     <dd>
       <p>
-        標準では、タックスペイントは「ロックファイル」と呼ばれるものを使用して、30秒間に1回以上起動できないようになっています。これは、シングルクリックのランチャーをダブルクリックしたり、アイコンをせわしなく何度もクリックしたりして、誤って複数回起動してしまうことを防ぐためです。      </p>
+        標準では、Tux Paint は「ロックファイル」と呼ばれるものを使用して、30秒間に1回以上起動できないようになっています。これは、シングルクリックのランチャーをダブルクリックしたり、アイコンをせわしなく何度もクリックしたりして、誤って複数回起動してしまうことを防ぐためです。      </p>
 
       <p>
         ロックファイルを無視して、起動してから30秒以内であっても再びすぐに実行できるようにするには、設定ファイルでこの設定を有効にするか、コマンドラインで <code>--nolockfile</code> オプションを指定して Tux Paint を実行してください。      </p>