From 4af40c75d8acf10f37acdacfcde2189315077e59 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: William Kendrick <wkendrick@users.sourceforge.net>
Date: Tue, 7 Oct 2008 18:11:59 +0000
Subject: [PATCH] Updated Arabic translation.

---
 docs/AUTHORS.txt       |   3 +-
 docs/CHANGES.txt       |   5 +-
 src/manpage/tuxpaint.1 |   5 +-
 src/po/ar.po           | 410 +++++++++++++++++------------------------
 4 files changed, 180 insertions(+), 243 deletions(-)

diff --git a/docs/AUTHORS.txt b/docs/AUTHORS.txt
index 1a85eb330..12a017f9b 100644
--- a/docs/AUTHORS.txt
+++ b/docs/AUTHORS.txt
@@ -7,7 +7,7 @@ bill@newbreedsoftware.com
 http://www.tuxpaint.org/
 
 
-June 17, 2002 - August 8, 2008
+June 17, 2002 - October 7, 2008
 
 $Id$
 
@@ -223,6 +223,7 @@ $Id$
     Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>
 
   * Arabic
+    Tilo <Drfortilo@gmail.com>
     Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>
     Khalid Al Holan <alholan@gmail.com>
 
diff --git a/docs/CHANGES.txt b/docs/CHANGES.txt
index 4058bae47..8d9dc5f27 100644
--- a/docs/CHANGES.txt
+++ b/docs/CHANGES.txt
@@ -8,7 +8,7 @@ http://www.tuxpaint.org/
 
 $Id$
 
-2008.October.5 (0.9.21)
+2008.October.7 (0.9.21)
   * New Starters:
     -------------
     * Silver Frame
@@ -74,6 +74,9 @@ $Id$
 
   * Localization Updates:
     ---------------------
+    * Arabic translation
+      Tilo <Drfortilo@gmail.com>
+
     * French translation
       Jacques Chion <Jacques.Chion@wanadoo.fr>
 
diff --git a/src/manpage/tuxpaint.1 b/src/manpage/tuxpaint.1
index 144243a99..88eafc827 100644
--- a/src/manpage/tuxpaint.1
+++ b/src/manpage/tuxpaint.1
@@ -1,5 +1,5 @@
-.\" tuxpaint.1 - 2008.08.08
-.TH TUXPAINT 1 "8 August 2008" "0.9.21" "Tux Paint"
+.\" tuxpaint.1 - 2008.10.07
+.TH TUXPAINT 1 "7 October 2008" "0.9.21" "Tux Paint"
 .SH NAME
 tuxpaint -- "Tux Paint", a drawing program for young children.
 
@@ -915,6 +915,7 @@ Raivis Strogonovs,
 Tomasz 'karave' Tarach,
 Michal Terbert,
 Ignacia Tike,
+Tilo,
 Tarmo Toikkanen,
 TOYAMA Shin-ichi,
 Niall Tracey,
diff --git a/src/po/ar.po b/src/po/ar.po
index fd695680f..1a44ae1ba 100644
--- a/src/po/ar.po
+++ b/src/po/ar.po
@@ -8,15 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tuxpaint-HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-23 21:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-17 06:58+0300\n"
-"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-07 14:54+0200\n"
+"Last-Translator: Tilo <Drfortilo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && n<=10 ? 2 : "
-"3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && n<=10 ? 2 : 3\n"
 
 #. Response to Black (0, 0, 0) color selected
 #: ../colors.h:86
@@ -226,85 +225,97 @@ msgid "ZH_TW"
 msgstr ""
 
 #. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
-#: ../shapes.h:171 ../shapes.h:172
+#: ../shapes.h:171
+#: ../shapes.h:172
 msgid "Square"
 msgstr "مربع"
 
 #. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
-#: ../shapes.h:175 ../shapes.h:176
+#: ../shapes.h:175
+#: ../shapes.h:176
 msgid "Rectangle"
 msgstr "مستطيل"
 
 #. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
-#: ../shapes.h:179 ../shapes.h:180
+#: ../shapes.h:179
+#: ../shapes.h:180
 msgid "Circle"
 msgstr "دائرة"
 
 #. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
-#: ../shapes.h:183 ../shapes.h:184
+#: ../shapes.h:183
+#: ../shapes.h:184
 msgid "Ellipse"
-msgstr "بيضاوي"
+msgstr "بيضاوي ,القطع الناقص"
 
 #. Triangle shape tool (3 sides)
-#: ../shapes.h:187 ../shapes.h:188
+#: ../shapes.h:187
+#: ../shapes.h:188
 msgid "Triangle"
 msgstr "مثلث"
 
 #. Pentagone shape tool (5 sides)
-#: ../shapes.h:191 ../shapes.h:192
+#: ../shapes.h:191
+#: ../shapes.h:192
 msgid "Pentagon"
 msgstr "خماسي"
 
 #. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
-#: ../shapes.h:195 ../shapes.h:196
+#: ../shapes.h:195
+#: ../shapes.h:196
 msgid "Rhombus"
 msgstr "معيّن"
 
 #. Octagon shape tool (8 sides)
-#: ../shapes.h:199 ../shapes.h:200
-#, fuzzy
+#: ../shapes.h:199
+#: ../shapes.h:200
 msgid "Octagon"
-msgstr "خماسي"
+msgstr "مثمن, مثمن الزوايا والأضلاع"
 
 #. Description of a square
-#: ../shapes.h:208 ../shapes.h:209
+#: ../shapes.h:208
+#: ../shapes.h:209
 msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
-msgstr "المربع هو مستطيل بأربعة جوانبِ متساويةِ."
+msgstr "المربع هو مستطيل بأربعة اضلاع متساويةِ."
 
 #. Description of a rectangle
-#: ../shapes.h:212 ../shapes.h:213
+#: ../shapes.h:212
+#: ../shapes.h:213
 msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
-msgstr "المستطيل لَهُ أربعة جوانبِ وأربع زوايا قائمةِ."
+msgstr "المستطيل لَهُ أربعة اضلاع وأربع زوايا قائمةِ."
 
-#: ../shapes.h:217 ../shapes.h:219
-#, fuzzy
-msgid ""
-"A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
-msgstr "الدائرة هي منحنى حيث كُلّ النقاط لَها نفس المسافةِ مِنْ المركزِ."
+#: ../shapes.h:217
+#: ../shapes.h:219
+msgid "A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
+msgstr "الدائرة هي منحنى حيث كُلّ النقاط لَها نفس البعد عنْ المركزِ."
 
 #. Description of an ellipse
-#: ../shapes.h:222 ../shapes.h:223
+#: ../shapes.h:222
+#: ../shapes.h:223
 msgid "An ellipse is a stretched circle."
 msgstr "الشكل البيضاوي هو دائرة ممطوطة."
 
 #. Description of a triangle
-#: ../shapes.h:226 ../shapes.h:227
+#: ../shapes.h:226
+#: ../shapes.h:227
 msgid "A triangle has three sides."
-msgstr "المثلث لَهُ ثلاثة جوانبِ."
+msgstr "المثلث لَهُ ثلاثة اضلاع."
 
 #. Description of a pentagon
-#: ../shapes.h:230 ../shapes.h:231
+#: ../shapes.h:230
+#: ../shapes.h:231
 msgid "A pentagon has five sides."
-msgstr "الخماسي لَهُ خمسة جوانبِ."
+msgstr "الخماسي لَهُ خمسة اضلاع."
 
-#: ../shapes.h:235 ../shapes.h:237
+#: ../shapes.h:235
+#: ../shapes.h:237
 msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
-msgstr "المعين لَهُ أربعة جوانبِ متساويةِ، وجوانبه المتقابلة متوازية."
+msgstr "المعين لَهُ أربعة اضلاع متساويةِ، واضلاعه المتقابلة متوازية."
 
-#: ../shapes.h:241 ../shapes.h:243
-#, fuzzy
+#: ../shapes.h:241
+#: ../shapes.h:243
 msgid "An octagon has eight equal sides."
-msgstr "الخماسي لَهُ خمسة جوانبِ."
+msgstr "المثمن لَهُ ثمانيه اضلاع متساويه."
 
 #. Title of tool selector (buttons down the left)
 #: ../titles.h:41
@@ -333,7 +344,8 @@ msgstr "أختام"
 
 #. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
 #. Shape creation tool (square, circle, etc.)
-#: ../titles.h:56 ../tools.h:54
+#: ../titles.h:56
+#: ../tools.h:54
 msgid "Shapes"
 msgstr "أشكال"
 
@@ -344,7 +356,8 @@ msgstr "حروف"
 
 #. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
 #. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
-#: ../titles.h:62 ../tools.h:60
+#: ../titles.h:62
+#: ../tools.h:60
 msgid "Magic"
 msgstr "سحر"
 
@@ -392,7 +405,8 @@ msgstr "جديد"
 #. Open a saved picture
 #. buttons for the file open dialog
 #. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
-#: ../tools.h:75 ../tuxpaint.c:7971
+#: ../tools.h:75
+#: ../tuxpaint.c:7971
 msgid "Open"
 msgstr "افتح"
 
@@ -424,16 +438,12 @@ msgstr "اختر الصورة التي ستختم بها حول رسمتك."
 #. Line tool instructions
 #: ../tools.h:98
 msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
-msgstr "انقرْ للبَدْء برَسْم خطاً. ثم اتركْ لإكْماله."
+msgstr "انقرْ للبَدْء برَسْم خط. ثم اتركْ لإكْماله."
 
 #. Shape tool instructions
 #: ../tools.h:101
-msgid ""
-"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
-"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
-msgstr ""
-"اختر شكلاً. انقرْ لالتِقاط المركزِ، اسحب، ثم اترك عندما تصل للحجم الذي تريد. "
-"تحرّكْ بسهولة لإدَارَته، وانقرْ لرسمه.."
+msgid "Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
+msgstr "اختر شكلاً. انقرْ لالتِقاط المركزِ، اسحب، ثم اترك عندما تصل للحجم الذي تريد. تحرّكْ بسهولة لإدَارَته، وانقرْ لرسمه.."
 
 #. Text tool instructions
 #: ../tools.h:104
@@ -462,9 +472,8 @@ msgstr "مِمْحاة"
 
 #. Response to 'start a new image' action
 #: ../tools.h:119
-#, fuzzy
 msgid "Pick a color or picture with which to start a new drawing."
-msgstr "اختر الصورة التي ستختم بها حول رسمتك."
+msgstr "اختر الصورة او اللون  الذي ستبداء به  رسمتك الجديده."
 
 #. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
 #: ../tools.h:122
@@ -518,7 +527,8 @@ msgid "Yes, I'm done!"
 msgstr "نعم، لقد انتهيت"
 
 #. Quit prompt negative response (don't quit)
-#: ../tuxpaint.c:1847 ../tuxpaint.c:1874
+#: ../tuxpaint.c:1847
+#: ../tuxpaint.c:1874
 msgid "No, take me back!"
 msgstr "لا، عُد بي ثانية"
 
@@ -527,11 +537,13 @@ msgstr "لا، عُد بي ثانية"
 msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
 msgstr "إذا خرجت الآن، ستفقد صورتك أتريد حفظها؟"
 
-#: ../tuxpaint.c:1852 ../tuxpaint.c:1857
+#: ../tuxpaint.c:1852
+#: ../tuxpaint.c:1857
 msgid "Yes, save it!"
 msgstr "نعم، احفظها الآن"
 
-#: ../tuxpaint.c:1853 ../tuxpaint.c:1858
+#: ../tuxpaint.c:1853
+#: ../tuxpaint.c:1858
 msgid "No, don't bother saving!"
 msgstr "لا، لا تهتم بحفظها"
 
@@ -546,7 +558,10 @@ msgid "Can’t open that picture!"
 msgstr "لايمكن فتح هذه الصورة"
 
 #. Generic dialog dismissal
-#: ../tuxpaint.c:1864 ../tuxpaint.c:1869 ../tuxpaint.c:1878 ../tuxpaint.c:1882
+#: ../tuxpaint.c:1864
+#: ../tuxpaint.c:1869
+#: ../tuxpaint.c:1878
+#: ../tuxpaint.c:1882
 #: ../tuxpaint.c:1891
 msgid "OK"
 msgstr "موافق"
@@ -573,7 +588,7 @@ msgstr "لقد طُبِعت صورتك"
 #. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
 #: ../tuxpaint.c:1881
 msgid "You can’t print yet!"
-msgstr "لا يمكنك الرسم الآن"
+msgstr "لا يمكنك الطبع الآن"
 
 #. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
 #: ../tuxpaint.c:1885
@@ -596,12 +611,12 @@ msgstr "تذكر استخدام زر الفأرة الأيسر"
 #. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
 #: ../tuxpaint.c:2005
 msgid "Sound muted."
-msgstr ""
+msgstr "بلا صوت"
 
 #. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
 #: ../tuxpaint.c:2010
 msgid "Sound unmuted."
-msgstr ""
+msgstr "شغل الصوت"
 
 #. Wait while Text tool finishes loading fonts
 #: ../tuxpaint.c:2476
@@ -610,7 +625,7 @@ msgstr "من فضلك انتظر..."
 
 #: ../tuxpaint.c:7194
 msgid "Pick a color."
-msgstr ""
+msgstr "اختر لون"
 
 #. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
 #: ../tuxpaint.c:7974
@@ -677,7 +692,8 @@ msgstr "اختر الصورة التي تريد، ثم انقر على ”فتح
 
 #. Let user choose images:
 #. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
-#: ../tuxpaint.c:14290 ../tuxpaint.c:14604
+#: ../tuxpaint.c:14290
+#: ../tuxpaint.c:14604
 msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
 msgstr "اختر الصورة التي تريد، ثم انقر ”شغّل“."
 
@@ -695,19 +711,15 @@ msgstr "رسم توكس"
 
 #: ../../magic/src/alien.c:64
 msgid "Alien"
-msgstr ""
+msgstr "مخالف, دخيل"
 
 #: ../../magic/src/alien.c:67
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Click and move the mouse to give parts of your picture an \"alien\" "
-"appearance."
-msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتمويهها."
+msgid "Click and move the mouse to give parts of your picture an \"alien\" appearance."
+msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على اجزاء من الصورة لتمويهها بشكل مختلف."
 
 #: ../../magic/src/alien.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Click to give your entire picture an \"alien\" appearance."
-msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتغييرألوانها."
+msgstr "انقر  الفأرة على الصورة لتغيير مظهر الصوره."
 
 #: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:132
 msgid "Blocks"
@@ -726,8 +738,7 @@ msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
 msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتقسيمها إلى قطع."
 
 #: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:149
-msgid ""
-"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
+msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
 msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتحويلها إلى رسمة طبشورية."
 
 #: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:152
@@ -736,17 +747,15 @@ msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتحويلها
 
 #: ../../magic/src/blur.c:57
 msgid "Blur"
-msgstr "تمويه"
+msgstr "تمويه , شىء ضبابي"
 
 #: ../../magic/src/blur.c:60
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse around to blur the image."
-msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتمويهها."
+msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لجعلها ضبابيه."
 
 #: ../../magic/src/blur.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Click to blur the entire image."
-msgstr "انقر لتنعكس الصورة كالصورة في المرآة."
+msgstr "انقر لجعل كامل الصورة ضبابى."
 
 #. Both are named "Bricks", at the moment:
 #: ../../magic/src/bricks.c:104
@@ -755,24 +764,23 @@ msgstr "طوب"
 
 #: ../../magic/src/bricks.c:111
 msgid "Click and move to draw large bricks."
-msgstr "انقر وحرّكُ لرسَم الطابوقِ الكبيرِ."
+msgstr "انقر وحرّكُ لرسَم طوبة كبيرِه."
 
 #: ../../magic/src/bricks.c:113
 msgid "Click and move to draw small bricks."
-msgstr "انقر وحرّكُ لرسَم الطابوقِ الصغيرِ."
+msgstr "انقر وحرّكُ لرسَم قالب طوب صغيرِ."
 
 #: ../../magic/src/calligraphy.c:108
 msgid "Calligraphy"
-msgstr ""
+msgstr "خط اليد"
 
 #: ../../magic/src/calligraphy.c:115
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse around to draw in calligraphy."
-msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتحويلها إلى رسمة مسودة."
+msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتحويلها إلى كرسمة باليد."
 
 #: ../../magic/src/cartoon.c:80
 msgid "Cartoon"
-msgstr "كرتون"
+msgstr "كرتون , كاريكاتور"
 
 #: ../../magic/src/cartoon.c:87
 msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
@@ -780,57 +788,51 @@ msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتحويلها
 
 #: ../../magic/src/confetti.c:63
 msgid "Confetti"
-msgstr ""
+msgstr "قصاصات ورق ملون"
 
 #: ../../magic/src/confetti.c:65
 msgid "Click to throw confetti!"
-msgstr ""
+msgstr "اضغط الفأره لتلقي بقصاصات من الورق الملون"
 
 #: ../../magic/src/distortion.c:121
 msgid "Distortion"
-msgstr ""
+msgstr "تشويه"
 
 #: ../../magic/src/distortion.c:129
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag the mouse to cause distortion in your picture."
-msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتمويهها."
+msgstr "انقر واسحب الفأره لتتسبب في تشويه صورتك"
 
 #: ../../magic/src/emboss.c:76
 msgid "Emboss"
-msgstr ""
+msgstr "زين بنقوش بارزة"
 
 #: ../../magic/src/emboss.c:82
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
-msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتمويهها."
+msgstr "انقر واسحب الماوس لزخرفه الصورة بطريقه بارزه "
 
 #: ../../magic/src/fade_darken.c:119
 msgid "Lighten"
-msgstr "تخفيف"
+msgstr "تخفيف , أضاء,"
 
 #: ../../magic/src/fade_darken.c:121
 msgid "Darken"
 msgstr "تعتيم"
 
 #: ../../magic/src/fade_darken.c:132
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse to lighten parts of your picture."
-msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتمويهها."
+msgstr "انقر وحرك الماوس لزياده الاضاءه على أجزاء من الصورة الخاصة بك."
 
 #: ../../magic/src/fade_darken.c:134
-#, fuzzy
 msgid "Click to lighten your entire picture."
-msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتغييرألوانها."
+msgstr "انقر الماوس لزياده الاضاءه على كافه أجزاء من الصورة الخاصة بك"
 
 #: ../../magic/src/fade_darken.c:139
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse to darken parts of your picture."
-msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتمويهها."
+msgstr "انقر وحرك الماوس لتقليل الاضاءه على أجزاء من صورتك."
 
 #: ../../magic/src/fade_darken.c:141
-#, fuzzy
 msgid "Click to darken your entire picture."
-msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتغييرألوانها."
+msgstr "انقر وحرك الماوس لتقليل الاضاءه على صورتك."
 
 #: ../../magic/src/fill.c:87
 msgid "Fill"
@@ -842,53 +844,48 @@ msgstr "انقر على الصورةِ لمَلْئ تلك المنطقةِ با
 
 #: ../../magic/src/fisheye.c:77
 msgid "Fisheye"
-msgstr ""
+msgstr "عين السمكه"
 
 #. Needs better name
 #: ../../magic/src/fisheye.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Click on part of your picture to create a fisheye effect."
-msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتمويهها."
+msgstr "انقر على جزء من الصورة الخاصة بك لخلق تأثير منظور عين السمكه"
 
 #: ../../magic/src/flower.c:124
 msgid "Flower"
-msgstr ""
+msgstr "زهر"
 
 #: ../../magic/src/flower.c:130
 msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
-msgstr ""
+msgstr "انقر واسحب الفأره  لرسم ساق زهرة  و توقف عن السحب و النقر ليتم اكمال شكل الزهره. ."
 
 #: ../../magic/src/foam.c:104
 msgid "Foam"
-msgstr ""
+msgstr " رغوة"
 
 #: ../../magic/src/foam.c:110
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles."
-msgstr "انقر على الصورةِ لمَلْئ تلك المنطقةِ باللونِ."
+msgstr "انقر واسحب الماوس لتغطية المنطقه برغاوي و فقاعات."
 
 #: ../../magic/src/fold.c:60
 msgid "Fold"
-msgstr ""
+msgstr "اثنى"
 
 #: ../../magic/src/fold.c:62
-msgid ""
-"Choose a background color and click to turn the corner of the page over."
-msgstr ""
+msgid "Choose a background color and click to turn the corner of the page over."
+msgstr "اختر لون الخلفية وانقر لتغير الصفحة"
 
 #: ../../magic/src/glasstile.c:83
 msgid "Glass Tile"
-msgstr ""
+msgstr "بلاط زجاجي"
 
 #: ../../magic/src/glasstile.c:90
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
-msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتمويهها."
+msgstr "انقر واسحب الماوس لوضع  بلاط من الزجاج على اجزاء من صورتك"
 
 #: ../../magic/src/glasstile.c:92
-#, fuzzy
 msgid "Click to cover your entire picture in glass tiles."
-msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتغييرألوانها."
+msgstr "انقر الماوس لوضع  بلاط من الزجاج على كل صورتك"
 
 #: ../../magic/src/grass.c:92
 msgid "Grass"
@@ -896,37 +893,31 @@ msgstr "عشب"
 
 #: ../../magic/src/grass.c:98
 msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
-msgstr "انقر وحرّكُ لرسَم العشبِ. لا تَنْسِ الوسخَ"
+msgstr "انقر وحرّكُ لرسَم العشبِ. لا تَنْسِ التربه"
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:77
 msgid "Kaleidoscope"
-msgstr ""
+msgstr "مشكال رسم متغير الألوان"
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:83
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope)."
-msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الألوان لتصبح داكنة."
+msgid "Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope)."
+msgstr "انقر واسحب الفأره للرسم بفرش متناسقه  (مشكال."
 
 #: ../../magic/src/light.c:84
-#, fuzzy
 msgid "Light"
-msgstr "تخفيف"
+msgstr "اضاءه"
 
 #: ../../magic/src/light.c:90
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag to draw a beam of light on your picture."
-msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتمويهها."
+msgstr "انقر واسحب الفأره لرسم شعاع من الضوء على صورتك"
 
 #: ../../magic/src/metalpaint.c:77
-#, fuzzy
 msgid "Metal Paint"
-msgstr "طلاء"
+msgstr "الطلاء المعدني"
 
 #: ../../magic/src/metalpaint.c:83
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
-msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الألوان لتصبح داكنة."
+msgstr "انقر واسحب الفأره  للطلاء بلون معدنى "
 
 #: ../../magic/src/mirror_flip.c:94
 msgid "Mirror"
@@ -945,20 +936,16 @@ msgid "Click to flip the picture upside-down."
 msgstr "انقر لقلب الصورة رأساً على عقب."
 
 #: ../../magic/src/mosaic.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Mosaic"
-msgstr "سحر"
+msgstr "صورة مرسومة بالفسيسفاء, فسيفساء"
 
 #: ../../magic/src/mosaic.c:73
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Click and move the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture."
-msgstr "انقر لتنعكس الصورة كالصورة في المرآة."
+msgid "Click and move the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture."
+msgstr "انقر وحرك الفأره لإضافة تأثير الفسيفساء لأجزاء من صورتك."
 
 #: ../../magic/src/mosaic.c:74
-#, fuzzy
 msgid "Click to add a mosaic effect to your entire picture."
-msgstr "انقر لتنعكس الصورة كالصورة في المرآة."
+msgstr "انقر الفأره لإضافة تأثير الفسيفساء لأجزاء من صورتك."
 
 #: ../../magic/src/negative.c:72
 msgid "Negative"
@@ -966,50 +953,43 @@ msgstr "سالب"
 
 #: ../../magic/src/negative.c:80
 msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
-msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتحويلها إلى رسمة مسودة."
+msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتحويلها إلى رسمة سلبيه."
 
 #: ../../magic/src/negative.c:83
-#, fuzzy
 msgid "Click to turn the image into its negative."
-msgstr "انقر لتنعكس الصورة كالصورة في المرآة."
+msgstr "انقر لتحويل الصورة إلى نسخه سلبية."
 
 #: ../../magic/src/noise.c:63
 msgid "Noise"
-msgstr ""
+msgstr "تشويش"
 
 #: ../../magic/src/noise.c:66
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse to add noise to parts of your picture."
-msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتمويهها."
+msgstr "انقر الفأره لإضافة تأثير التشويش لأجزاء من صورتك."
 
 #: ../../magic/src/noise.c:67
-#, fuzzy
 msgid "Click to add noise to your entire picture."
-msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتغييرألوانها."
+msgstr "انقر الفأره لإضافة تأثير التشويش على صورتك."
 
 #: ../../magic/src/puzzle.c:78
-#, fuzzy
 msgid "Puzzle"
-msgstr "أرجواني"
+msgstr "لغز, أحجية, شىء مربك"
 
 #: ../../magic/src/puzzle.c:85
-#, fuzzy
 msgid "Click the part of your picture where would you like a puzzle."
-msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتمويهها."
+msgstr "انقر فوق جزء من صورتك حيث تريد لغزا محيرا."
 
 #: ../../magic/src/puzzle.c:86
-#, fuzzy
 msgid "Click to make a puzzle in fullscreen mode."
-msgstr "انقر لتنعكس الصورة كالصورة في المرآة."
+msgstr "انقر فوق صورتك لتكون لغزا محيرا من كل الصوره ملء الشاشه ."
 
 #: ../../magic/src/rails.c:75
 msgid "Rails"
-msgstr ""
+msgstr "سياج"
 
 #: ../../magic/src/rails.c:77
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag to draw train track rails on your picture."
-msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتمويهها."
+msgstr "انقر واسحب لوضع مسار من قضبان القطار علي صورتك"
 
 #: ../../magic/src/rainbow.c:107
 msgid "Rainbow"
@@ -1017,101 +997,87 @@ msgstr "قوس قزح"
 
 #: ../../magic/src/rainbow.c:114
 msgid "You can draw in rainbow colors!"
-msgstr "يُمْكِنُ أَنْ تَلون بألوانِ قوس قزحِ."
+msgstr "يُمْكِنُ أَنْ ترسم بألوانِ قوس قزحِ."
 
 #: ../../magic/src/rain.c:64
-#, fuzzy
 msgid "Rain"
-msgstr "قوس قزح"
+msgstr "مطر"
 
 #: ../../magic/src/rain.c:67
-#, fuzzy
 msgid "Click to place a rain drop onto your picture."
-msgstr "انقر لتنعكس الصورة كالصورة في المرآة."
+msgstr " انقر لوضع قطرات من المطر على الصوره  "
 
 #: ../../magic/src/rain.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Click to cover your picture with rain drops."
-msgstr "انقر لتنعكس الصورة كالصورة في المرآة."
+msgstr "انقر تغطى قطرات من المطر كل الصوره"
 
 #: ../../magic/src/ripples.c:81
 msgid "Ripples"
-msgstr ""
+msgstr "تموج"
 
 #: ../../magic/src/ripples.c:87
-#, fuzzy
 msgid "Click to make ripples appear over your picture."
-msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتمويهها."
+msgstr "انقر لجعل تموجات تظهر على  صورتك."
 
 #: ../../magic/src/rosette.c:90
 msgid "Rosette"
-msgstr ""
+msgstr "شىء على شكل وردة"
 
 #: ../../magic/src/rosette.c:90
 msgid "Picasso"
-msgstr ""
+msgstr "بيكاسو"
 
 #: ../../magic/src/rosette.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Click and start drawing your rosette."
-msgstr "انقرْ للبَدْء برَسْم خطاً. ثم اتركْ لإكْماله."
+msgstr "وانقر لبدءرسم شكل الوردة."
 
 #: ../../magic/src/rosette.c:97
-#, fuzzy
 msgid "You can draw just like Picasso!"
-msgstr "يُمْكِنُ أَنْ تَلون بألوانِ قوس قزحِ."
+msgstr "يمكنك وضع مثل بيكاسو!"
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:73
 msgid "Edges"
-msgstr ""
+msgstr "حواف"
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:74
-#, fuzzy
 msgid "Sharpen"
-msgstr "أشكال"
+msgstr "جعله حادا, جعله أكثر وضوحا"
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:75
 msgid "Silhouette"
-msgstr ""
+msgstr "رسم صورة ظلية او خيال"
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:78
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse to trace edges in parts of your picture."
-msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتمويهها."
+msgstr "انقر وحرك الفأره لتعقب حواف أجزاء من صورتك."
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Click to trace edges in your entire picture."
-msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتغييرألوانها."
+msgstr "انقر  الفأره لتعقب حواف و اطر كل صورتك"
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:80
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse to sharpen parts of your picture."
-msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتمويهها."
+msgstr "انقر وحرك الفأره لجعل أجزاء من صورتك اكثر حده و وضوحا"
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:81
-#, fuzzy
 msgid "Click to sharpen the entire picture."
-msgstr "انقر لتنعكس الصورة كالصورة في المرآة."
+msgstr "انقر  الفأره لجعل صورتك اكثر حده و وضوحا"
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:82
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse to create a black and white silhouette."
-msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتمويهها."
+msgstr "انقر وحرك الفأره لخلق صورة ظلية سوداء وبيضاء"
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:83
-#, fuzzy
 msgid "Click to create a black and white silhouette of your entire picture."
-msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتمويهها."
+msgstr "انقر  الفأره لجعل كل الصورة ظلية سوداء وبيضاء"
 
 #: ../../magic/src/shift.c:104
 msgid "Shift"
-msgstr ""
+msgstr "تغير او تحويل"
 
 #: ../../magic/src/shift.c:110
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag to shift your picture around on the canvas."
-msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتمويهها."
+msgstr "انقر واسحب لتحريك صورتك على مساحه العمل ."
 
 #: ../../magic/src/smudge.c:77
 msgid "Smudge"
@@ -1123,21 +1089,19 @@ msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتشويهها.
 
 #: ../../magic/src/snow.c:68
 msgid "Snow Ball"
-msgstr ""
+msgstr "كره ثلج"
 
 #: ../../magic/src/snow.c:69
 msgid "Snow Flake"
-msgstr ""
+msgstr "رقائق من الثلج"
 
 #: ../../magic/src/snow.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Click to add snow balls to your picture."
-msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتمويهها."
+msgstr "انقر لإضافة كرات الثلج لصورتك."
 
 #: ../../magic/src/snow.c:73
-#, fuzzy
 msgid "Click to add snow flakes to your picture."
-msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتمويهها."
+msgstr "انقر لإضافة رقائق الثلج لصورتك."
 
 #: ../../magic/src/tint.c:71
 msgid "Tint"
@@ -1145,72 +1109,55 @@ msgstr "صبغة"
 
 #: ../../magic/src/tint.c:72
 msgid "Color & White"
-msgstr ""
+msgstr "الابيض و الالوان"
 
 #: ../../magic/src/tint.c:75
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Click and move the mouse around to change the color of parts of your picture."
-msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتمويهها."
+msgid "Click and move the mouse around to change the color of parts of your picture."
+msgstr "انقر وحرك الفأره  لتغيير لون أجزاء من صورتك"
 
 #: ../../magic/src/tint.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Click to change the color of your entire picture."
-msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتمويهها."
+msgstr "انقر لتغير لون كل الصوره"
 
 #: ../../magic/src/tint.c:77
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Click and move the mouse around to turn parts of your picture into white and "
-"a color you choose."
-msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتحويلها إلى رسمة كرتونية."
+msgid "Click and move the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose."
+msgstr "انقر وحرك الفأره نحو لتحويل الأجزاءالتي تختاره من صورتك إلى اللون الأبيض و لون تختاره ."
 
 #: ../../magic/src/tint.c:78
-#, fuzzy
 msgid "Click to turn your entire picture into white and a color you choose."
-msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتحويلها إلى رسمة كرتونية."
+msgstr "انقر وحرك الفأره نحو لتحويل صورتك إلى اللون الأبيض و لون تختاره ."
 
 #: ../../magic/src/toothpaste.c:65
 msgid "Toothpaste"
-msgstr ""
+msgstr "معجون أسنان"
 
 #: ../../magic/src/toothpaste.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag to squirt toothpaste onto your picture."
-msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتمويهها."
+msgstr "انقر واسحب انشر معجون الاسنان على الصوره"
 
 #: ../../magic/src/tv.c:72
 msgid "TV"
-msgstr ""
+msgstr "تلفاز"
 
 #: ../../magic/src/tv.c:74
-#, fuzzy
 msgid "Click to make your picture look like it's on television."
-msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتغييرألوانها."
+msgstr "انقر لجعل صورتك تبدو انها على شاشة التلفزيون"
 
 #: ../../magic/src/waves.c:75
-#, fuzzy
 msgid "Waves"
-msgstr "احفظ"
+msgstr "تموجات, أمواج"
 
 #: ../../magic/src/waves.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Wavelets"
-msgstr "احفظ"
+msgstr ""
 
 #: ../../magic/src/waves.c:83
-msgid ""
-"Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for "
-"shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and "
-"the right for long waves."
-msgstr ""
+msgid "Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves."
+msgstr "انقر لجعل الصورة متموجة أفقيا.انقر على نحو الأعلى لموجات قصيره.نحو الاسفل من اجل موجات متوسطه. و الى اليمين من اجل الموجات الطويله    "
 
 #: ../../magic/src/waves.c:84
-msgid ""
-"Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter "
-"waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right "
-"for long waves."
-msgstr ""
+msgid "Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves."
+msgstr "انقر لجعل الصورة متموجة رأسيا.انقر على نحو الأعلى لموجات قصيره.نحو الاسفل من اجل موجات متوسطه. و الى اليمين من اجل الموجات الطويله    "
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Click and move the mouse to add noise to the image."
@@ -1249,27 +1196,12 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #~ msgid "Blur All"
 #~ msgstr "تمويه"
-
 #~ msgid "Click and move to fade the colors."
 #~ msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الألوان لتصبح باهتة."
-
 #~ msgid "Click and move to darken the colors."
 #~ msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الألوان لتصبح داكنة."
-
 #~ msgid "Sparkles"
 #~ msgstr "بريق"
-
 #~ msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
 #~ msgstr "لديك الآن صفحة نظيفة لترسم عليها"
 
-# ...هذا سَيَستبدلُ بصندوق ليسمح بإختيار اللون والبداية، مع خيار الرجوع لصرف الجديد والعودة للصورة الحالية. ولكن الآن
-#~ msgid "Start a new picture?"
-#~ msgstr "أأبدأ صورة جديدة؟"
-
-# #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
-# #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
-#~ msgid "Yes, let's start fresh!"
-#~ msgstr "نعم، لنبدء صفحة بيضاء"
-
-#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
-#~ msgstr "انقر وحرّكُ لرسَم البريق."