Further update to Japanese README.html

docs/ja/html/README.html

@@ -59,7 +59,7 @@ alt="Tux&nbsp;Paint"><br>
   <blockquote>
     <p>Tux&nbsp;Paint は、オープンソースのプロジェクトで、GNUの一般公衆利用許諾（GPL）基づき公開されているフリーソフトウェアです。このソフトウェアは無料で、プログラムのソースコードが利用可能です。（これにより、誰でも、機能を追加したり、不具合を修正したり、プログラムの一部を自分のGPLソフトウェアに使用することができます。）</p>
 
-    <p>ライセンスの全文は、<a href="../COPYING.html">GNU 一般公衆利用許諾契約書</a>をお読みください。</p>
+    <p>ライセンスの全文は、<a href="../../COPYING.txt">COPYING.txt</a>をお読みください。</p>
   </blockquote>
 
   <h2>目指していること:</h2>
@@ -527,7 +527,7 @@ alt="Tux&nbsp;Paint"><br>
         <hr size=1>
       </dd>
 
-      <dt><b><a name="save">セーブ</a></b></dt>
+      <dt><b><a name="save">「セーブ」</a></b></dt>
       <dd>
         <img src="../../html/images/tool_save.png" width=48 height=48 alt="" align=right>
 
@@ -630,7 +630,7 @@ alt="Tux&nbsp;Paint"><br>
         <hr size=1>
       </dd>
 
-      <dt><a name="slides"><b>スライドショー</b></a></dt>
+      <dt><a name="slides"><b>「スライドショー」</b></a></dt>
       <dd>
         <img src="../../html/images/open_slides.png" width=48 height=48 alt=""
         align=right>
@@ -647,9 +647,9 @@ alt="Tux&nbsp;Paint"><br>
 
         <p>スライドショーの実行中は、<b>[Space]</b> キー、<b>[Enter]</b> キー、<b>[Return]</b> キー、<b>右矢印</b> キー、画面左下の "つぎへ" ボタンのいずれかを押せば、手動で次のスライドに進みます。<b>左矢印</b> キーで、前のスライドに戻ります。</p>
 
-        <p><b>[Escape]</b> キーを押すか、右下の "戻る" ボタンをクリックすると、スライドショーを終了し、作品選択の画面に戻ります。</p>
+        <p><b>[Escape]</b> キーを押すか、右下の「もどる」ボタンをクリックすると、スライドショーを終了し、作品選択の画面に戻ります。</p>
 
-        <p>さらに "戻る" ボタンを押せば、「ひらく」ダイアログに戻ります。</p>
+        <p>さらに「もどる」ボタンを押せば、「ひらく」ダイアログに戻ります。</p>
 
         <br clear=all>
       </dd>
@@ -713,7 +713,7 @@ alt="Tux&nbsp;Paint"><br>
 
   <p><b>注:</b> Tux&nbsp;Paint で作成した画像を他のアプリケーションから開く場合も、これらのフォルダからになります。</p>
 
-  <h2>Using '<code>tuxpaint-import</code>'</h2>
+  <h2>'<code>tuxpaint-import</code>' を使う</h2>
   <blockquote>
     <p>Linux または Unix では、Tux&nbsp;Paint と同時に、シェルスクリプト "<code><b>tuxpaint-import</b></code>" がインストールされています。このスクリプトは、NetPBM のツール ("<code>anytopnm</code>") を用いて画像を変換し、 Tux&nbsp;Paint のキャンバスに合うように画像サイズを変更 ("<code>pnmscale</code>") し、PNG 形式に変換 ("<code>pnmtopng</code>") します。
 </p>
@@ -818,13 +818,13 @@ alt="Tux&nbsp;Paint"><br>
   <li><a href="../../CHANGES.txt">CHANGES.txt</a><br>
     リリース毎の変更点の概要
 
-  <li><a href="../COPYING.html">COPYING.html</a><br>
+  <li><a href="../../COPYING.txt">COPYING.txt</a><br>
     ライセンス情報 (GNU 一般公衆利用許諾)
 
   <li><a href="../../INSTALL.txt">INSTALL.txt</a><br>
     コンパイル、インストールの手順
 
-  <li><a href="../../html/EXTENDING.html">EXTENDING.html</a><br>
+  <li><a href="EXTENDING.html">EXTENDING.html</a><br>
     ブラシ、はんこ、背景画像の作成方法、フォントを追加する方法など。
     
   <li><a href="../../html/OPTIONS.html">OPTIONS.html</a><br>