diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/3dglasses.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/3dglasses.txt index fe88d64cc..f46104a9b 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/3dglasses.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/3dglasses.txt @@ -4,9 +4,9 @@ Auteur : Bill Kendrick -This tool horizontally separates your entire picture's red and cyan color -channels, letting you create anaglyphic pictures that can be viewed with 3D -glasses. +Cet outil permet de séparer sur l'image entière les canaux de couleur rouge et +cyan, créant ainsi des images anaglyphiques qui peuvent être utilisées avec des +lunettes 3D. This tool is operated in a freehand fashion. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/bloom.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/bloom.txt index a79bda5c5..57c8883e7 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/bloom.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/bloom.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Auteur : Bill Kendrick -Add a glowing "bloom" effect to pictures. +Ajoute un effet de "floraison" éclatante aux images. This tool offers both freehand and one-click operation. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/bricks.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/bricks.txt index 805916154..4c171f8d7 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/bricks.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/bricks.txt @@ -4,9 +4,9 @@ Auteur : Albert Cahalan -These two tools intelligently paint large and small brick patterns on the -canvas. The bricks can be tinted various redish hues by selecting different -colors in the color palette. +Ces deux outils peignent intelligemment de grandes et petites briques sur le +canevas. Les briques peuvent colorées avec des teintes rougeâtres en les +choisissant dans la palette de couleurs. This tool is operated in a freehand fashion. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/calligraphy.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/calligraphy.txt index 36e3999ae..34dd3bb23 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/calligraphy.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/calligraphy.txt @@ -4,8 +4,8 @@ Auteur : Bill Kendrick -This paints on the canvas with a calligraphy pen. The quicker you move, the -thinner the lines. +Ceci peint sur le canevas avec un style calligraphique. Plus vous allez vite, +plus les lignes sont fines. This tool is operated in a freehand fashion. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/cartoon.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/cartoon.txt index e2cdfe483..fab68e869 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/cartoon.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/cartoon.txt @@ -4,8 +4,8 @@ Auteur : Bill Kendrick -This makes the picture look like a cartoon — with thick outlines and bright, -solid colors — wherever you move the mouse. +Ceci fait que l'image ressemble à une B.D. — avec des contours épais et des +couleurs unies et vives — là où vous passez la souris. This tool offers both freehand and one-click operation. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/circles.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/circles.txt index 9186ea97d..c408edadc 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/circles.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/circles.txt @@ -4,8 +4,8 @@ Auteur : Bill Kendrick -This transforms the picture into circular brush strokes around where you -clicked. +Cela transforme votre image en coups de pinceaux circulaires autour du point où +vous avez cliqué. This tool offers both freehand and one-click operation. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/clone.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/clone.txt index ae3eeca57..5612b4b42 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/clone.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/clone.txt @@ -4,9 +4,9 @@ Auteur : Bill Kendrick -Clone (copy, via painting) part of the picture. Click ones to choose the -source, then click and drag to clone it elsewhere in the drawing. Once you -release, click to choose another source and start again. +Clone (copie en peignant) une partie de l'image. Cliquez sur une partie, puis +cliquez et balayer autre part sur le dessin. Une fois relâché, cliquez pour +choisir une autre source et recommencez. This tool offers both freehand and one-click operation. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/color_and_white.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/color_and_white.txt index 16caa95fa..d8103f299 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/color_and_white.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/color_and_white.txt @@ -4,8 +4,9 @@ Auteur : Andrew Corcoran -This makes parts of your picture two colors: white, and the color chosen in the -palette. (i.e., if you choose black, you'll get a black and white picture). +Cela fait que votre image aura en partie deux couleurs : blanc, et une couleur +choisie dans la palette. (c.à.d. que si vous choisissez noir, vous obtiendrez +une image noir et blanc). This tool offers both freehand and one-click operation. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/colorsep.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/colorsep.txt index bae458873..5518cb3fc 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/colorsep.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/colorsep.txt @@ -4,9 +4,9 @@ Auteur : Bill Kendrick -This tool separates one color out of your entire picture, shifting colors away -from each other (similar to '3D Glasses', but you may choose the any color to -separate, and may move in any direction). +Cet outil sépare une couleur du dessin entier, la déplaçant à l'écart des +autres (semblable à l'effet 'lunettes 3D, mais vous pouvez choisir la couleur à +séparer et la direction de la séparation). This tool is operated in a freehand fashion. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/confetti.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/confetti.txt index fddcb9c51..c8f058a0d 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/confetti.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/confetti.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Auteur : Adam Rakowski -Throw confetti around your picture! +Jetez des confettis sur l'image ! This tool is operated in a freehand fashion. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/darken.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/darken.txt index 43b78190d..5f91b0f63 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/darken.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/darken.txt @@ -4,8 +4,8 @@ Auteur : Bill Kendrick -This darkens the colors wherever you drag the mouse. (Do it to the same spot -many times, and it will eventually become black.) +Cela assombrit les couleurs là où vous promènerez la souris. (Si vous le faites +plusieurs fois au même endroit, vous aurez éventuellement du noir.) This tool offers both freehand and one-click operation. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/desaturate.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/desaturate.txt index 6a5f9a71c..25691a7b5 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/desaturate.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/desaturate.txt @@ -4,8 +4,8 @@ Auteur : Bill Kendrick -This desaturates the colors wherever you drag the mouse. (Do it to the same -spot many times, and it will eventually become greyscale.) +Cela désature les couleurs là où vous promenez votre souris. (Si vous les +faites plusieurs au même endroit, vous obtiendrez éventuellement du gris.) This tool offers both freehand and one-click operation. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/distortion.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/distortion.txt index baab9204f..ddbe115a9 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/distortion.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/distortion.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Auteur : Bill Kendrick -This slightly distorts the picture wherever you move the mouse. +Ceci déforme légèrement l'image à l'endroit où vous bougez la souris. This tool offers both freehand and one-click operation. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/doublevision.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/doublevision.txt index cc86ce2d7..39db547e3 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/doublevision.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/doublevision.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Auteur : Bill Kendrick -This blends the image with itself, to simulate double vision. +Cela mélange l'image avec elle-même, pour simuler une double vision. This tool is operated in a freehand fashion. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/drip.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/drip.txt index 806d34d0f..6f961defb 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/drip.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/drip.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Auteur : Bill Kendrick -This makes the paint "drip" wherever you move the mouse. +Ceci fait "dégouliner" la peinture à l'endroit où vous bougez la souris. This tool offers both freehand and one-click operation. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/edges.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/edges.txt index 9e163563e..1be377d67 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/edges.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/edges.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Auteur : Andrew Corcoran -Trace the edges in your picture, over a white background. +Trace les bordures dans votre dessin, avec un arrière-plan blanc. This tool offers both freehand and one-click operation. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/emboss.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/emboss.txt index d576bf9f5..726de6592 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/emboss.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/emboss.txt @@ -4,9 +4,9 @@ Auteur : Bill Kendrick -This makes parts of your picture look "embossed." Wherever there are sharp -edges in your picture, the picture will look raised like it was stamped in -metal. +Ceci rend des parties de votre image "gaufrées". Partout où il y a des +finitions nettes dans votre image, celle-ci deviendra comme si elle était +estampée. This tool offers both freehand and one-click operation. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/fisheye.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/fisheye.txt index af05aebbc..6d5a7983b 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/fisheye.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/fisheye.txt @@ -4,7 +4,8 @@ Auteur : Adam Rakowski -Warp parts of your picture like it's being seen through a fisheye lens. +Déforme des parties de l'image comme si elle était vue au travers d'une +lentille "oeil de poisson". This tool is operated in a freehand fashion. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/flip.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/flip.txt index 4b1d93198..50dd04bef 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/flip.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/flip.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Auteur : Bill Kendrick -Similar to "Mirror." Click and the entire image will be turned upside-down. +Semblable à Miroir". Cliquez et toute l'image sera inversée haut/bas. This tool is operated with a single click. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/foam.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/foam.txt index a9a8d03a0..e97a9203c 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/foam.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/foam.txt @@ -4,9 +4,9 @@ Auteur : Bill Kendrick -Click and drag the mouse to draw foamy bubbles. The more you drag the mouse in -a particular spot, the more likely small bubbles will combine to form bigger -bubbles. +Cliquez et déplacez la souris pour dessiner des bulles de savon. Plus vous +allez avec la souris en un endroit particulier, plus les petites bulles se +combinerons pour former de plus grandes bulles. This tool is operated in a freehand fashion. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/fold.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/fold.txt index 9e05d7b23..49361b26f 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/fold.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/fold.txt @@ -6,8 +6,8 @@ Bill Kendrick Pere Pujal i Carabantes -Click a corner of your picture and drag towards the center to fold it up like a -piece of paper. +Cliquez dans un coin de votre dessin et balayez vers le centre pour le replier +comme un morceau de papier. This tool is operated in a freehand fashion. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/fretwork.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/fretwork.txt index 1a7527b6f..2ebba8cb7 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/fretwork.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/fretwork.txt @@ -4,7 +4,8 @@ Auteur : Pere Pujal i Carabantes -Draw an interlaced decorative design that looks like wooden fretwork. +Exécute un dessin décoratif avec entrelacement qui ressemble à un travail de +chantournage du bois. This tool offers both freehand and one-click operation. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/fur.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/fur.txt index c448b357d..551247cdf 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/fur.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/fur.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Auteur : Bill Kendrick -Add fur to your drawing. +Ajoutez de la fourrure à votre dessin. This tool is operated in a freehand fashion. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/glass_tile.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/glass_tile.txt index c452d667d..6ee317621 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/glass_tile.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/glass_tile.txt @@ -4,8 +4,8 @@ Auteur : Bill Kendrick -Click and drag over your picture to make it look like it's being seen through -glass tiles. +Cliquez et balayez votre image pour faire en sorte qu'elle ressemble à une +image vue au travers de tuiles de verre. This tool offers both freehand and one-click operation. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/grass.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/grass.txt index 820e22502..61956a8a3 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/grass.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/grass.txt @@ -4,9 +4,9 @@ Auteur : Albert Cahalan -This paints grass on the image. The higher up the canvas, the smaller the grass -is drawn, giving an illusion of perspective. The grass can be tinted various -greenish hues by selecting different colors in the color palette. +Peint de l'herbe sur l'image. Plus on va le haut du canevas, plus l'herbe est +petite, donnant ainsi une illusion de perspective. L'herbe peut être colorée +avec des teintes verdâtres en les choisissant dans la palette de couleurs. This tool is operated in a freehand fashion. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/halftone.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/halftone.txt index 782a9481c..75bd0cfd7 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/halftone.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/halftone.txt @@ -1,11 +1,11 @@ - Outil 'Magie' de Tux Paint : Halftone + Outil 'Magie' de Tux Paint : Demi-teinte Groupe: Distorsions Auteur : Bill Kendrick -This makes parts of your picture look like newsprint. Different sizes of cyan, -magenta, yellow, and black "ink" will appear in place of your picture. +Ceci fait que votre image ressemble à du papier journal. Différentes "encres" +cyan, magenta, jaune et noir apparaîtront sur ton dessin. This tool offers both freehand and one-click operation. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/hexagon_mosaic.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/hexagon_mosaic.txt index 40af86c57..c6cd54877 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/hexagon_mosaic.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/hexagon_mosaic.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Auteur : Pere Pujal i Carabantes -Converts parts of your picture into a mosaic of hexagon cells. +Transforme des parties de ton dessin en une mosaïque de cellules hexagonales. This tool offers both freehand and one-click operation. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/3dglasses.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/3dglasses.html index cc2d765e2..34286b797 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/3dglasses.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/3dglasses.html @@ -7,7 +7,7 @@

Groupe: Filtres couleurs

Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>

-

This tool horizontally separates your entire picture's red and cyan color channels, letting you create anaglyphic pictures that can be viewed with 3D glasses.

+

Cet outil permet de séparer sur l'image entière les canaux de couleur rouge et cyan, créant ainsi des images anaglyphiques qui peuvent être utilisées avec des lunettes 3D.

This tool is operated in a freehand fashion.

Voir aussi : Sép des couleurs. & Vision double.

diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/bloom.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/bloom.html index bbb682954..8cdb8e059 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/bloom.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/bloom.html @@ -7,7 +7,7 @@

Groupe: Filtres couleurs

Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>

-

Add a glowing "bloom" effect to pictures.

+

Ajoute un effet de "floraison" éclatante aux images.

This tool offers both freehand and one-click operation.

This tool offers multiple size settings.

diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/bricks.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/bricks.html index 947b19be5..e6c69aa66 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/bricks.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/bricks.html @@ -7,7 +7,7 @@

Groupe: Peindre

Auteur : Albert Cahalan <albert@users.sf.net>

-

These two tools intelligently paint large and small brick patterns on the canvas. The bricks can be tinted various redish hues by selecting different colors in the color palette.

+

Ces deux outils peignent intelligemment de grandes et petites briques sur le canevas. Les briques peuvent colorées avec des teintes rougeâtres en les choisissant dans la palette de couleurs.

This tool is operated in a freehand fashion.

This tool offers multiple size settings.

diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/calligraphy.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/calligraphy.html index c4a16441a..cb4074c04 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/calligraphy.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/calligraphy.html @@ -7,7 +7,7 @@

Groupe: Peindre

Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>

-

This paints on the canvas with a calligraphy pen. The quicker you move, the thinner the lines.

+

Ceci peint sur le canevas avec un style calligraphique. Plus vous allez vite, plus les lignes sont fines.

This tool is operated in a freehand fashion.

This tool offers multiple size settings.

diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/cartoon.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/cartoon.html index f30a05f58..70faf9f60 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/cartoon.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/cartoon.html @@ -7,7 +7,7 @@

Groupe: Filtres couleurs

Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>

-

This makes the picture look like a cartoon — with thick outlines and bright, solid colors — wherever you move the mouse.

+

Ceci fait que l'image ressemble à une B.D. — avec des contours épais et des couleurs unies et vives — là où vous passez la souris.

This tool offers both freehand and one-click operation.

This tool offers multiple size settings.

diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/circles.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/circles.html index 2e74db1a1..e0e5955b7 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/circles.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/circles.html @@ -7,7 +7,7 @@

Groupe: Distorsions

Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>

-

This transforms the picture into circular brush strokes around where you clicked.

+

Cela transforme votre image en coups de pinceaux circulaires autour du point où vous avez cliqué.

This tool offers both freehand and one-click operation.

Voir aussi : Raies.

diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/clone.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/clone.html index 1b9121adc..cc71ab330 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/clone.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/clone.html @@ -7,7 +7,7 @@

Groupe: Distorsions

Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>

-

Clone (copy, via painting) part of the picture. Click ones to choose the source, then click and drag to clone it elsewhere in the drawing. Once you release, click to choose another source and start again.

+

Clone (copie en peignant) une partie de l'image. Cliquez sur une partie, puis cliquez et balayer autre part sur le dessin. Une fois relâché, cliquez pour choisir une autre source et recommencez.

This tool offers both freehand and one-click operation.

This tool offers multiple size settings.

diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/color_and_white.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/color_and_white.html index 660e07a25..0492e36bd 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/color_and_white.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/color_and_white.html @@ -7,7 +7,7 @@

Groupe: Filtres couleurs

Auteur : Andrew Corcoran <akanewbie@gmail.com>

-

This makes parts of your picture two colors: white, and the color chosen in the palette. (i.e., if you choose black, you'll get a black and white picture).

+

Cela fait que votre image aura en partie deux couleurs : blanc, et une couleur choisie dans la palette. (c.à.d. que si vous choisissez noir, vous obtiendrez une image noir et blanc).

This tool offers both freehand and one-click operation.

This tool offers multiple size settings.

diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/colorsep.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/colorsep.html index 5b8d98232..b74c40335 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/colorsep.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/colorsep.html @@ -7,7 +7,7 @@

Groupe: Filtres couleurs

Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>

-

This tool separates one color out of your entire picture, shifting colors away from each other (similar to '3D Glasses', but you may choose the any color to separate, and may move in any direction).

+

Cet outil sépare une couleur du dessin entier, la déplaçant à l'écart des autres (semblable à l'effet 'lunettes 3D, mais vous pouvez choisir la couleur à séparer et la direction de la séparation).

This tool is operated in a freehand fashion.

Voir aussi : Lunettes 3D & Vision double.

diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/confetti.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/confetti.html index 6ac6d82f5..2355d6e91 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/confetti.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/confetti.html @@ -7,7 +7,7 @@

Groupe: Peindre

Auteur : Adam Rakowski <foo-script@o2.pl>

-

Throw confetti around your picture!

+

Jetez des confettis sur l'image !

This tool is operated in a freehand fashion.

This tool offers multiple size settings.

diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/darken.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/darken.html index 201469fef..54b23e593 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/darken.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/darken.html @@ -7,7 +7,7 @@

Groupe: Filtres couleurs

Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>

-

This darkens the colors wherever you drag the mouse. (Do it to the same spot many times, and it will eventually become black.)

+

Cela assombrit les couleurs là où vous promènerez la souris. (Si vous le faites plusieurs fois au même endroit, vous aurez éventuellement du noir.)

This tool offers both freehand and one-click operation.

This tool offers multiple size settings.

diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/desaturate.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/desaturate.html index 88ca82ab5..ae46a50ac 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/desaturate.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/desaturate.html @@ -7,7 +7,7 @@

Groupe: Filtres couleurs

Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>

-

This desaturates the colors wherever you drag the mouse. (Do it to the same spot many times, and it will eventually become greyscale.)

+

Cela désature les couleurs là où vous promenez votre souris. (Si vous les faites plusieurs au même endroit, vous obtiendrez éventuellement du gris.)

This tool offers both freehand and one-click operation.

This tool offers multiple size settings.

diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/distortion.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/distortion.html index 545b1616f..b334286eb 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/distortion.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/distortion.html @@ -7,7 +7,7 @@

Groupe: Distorsions

Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>

-

This slightly distorts the picture wherever you move the mouse.

+

Ceci déforme légèrement l'image à l'endroit où vous bougez la souris.

This tool offers both freehand and one-click operation.

This tool offers multiple size settings.

diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/doublevision.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/doublevision.html index e1b26f23c..275fcc3ec 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/doublevision.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/doublevision.html @@ -7,7 +7,7 @@

Groupe: Filtres couleurs

Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>

-

This blends the image with itself, to simulate double vision.

+

Cela mélange l'image avec elle-même, pour simuler une double vision.

This tool is operated in a freehand fashion.

Voir aussi : Lunettes 3D & Vision double.

diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/drip.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/drip.html index 754062be6..c41040153 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/drip.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/drip.html @@ -7,7 +7,7 @@

Groupe: Distorsions

Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>

-

This makes the paint "drip" wherever you move the mouse.

+

Ceci fait "dégouliner" la peinture à l'endroit où vous bougez la souris.

This tool offers both freehand and one-click operation.

This tool offers multiple size settings.

diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/edges.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/edges.html index 64a83e5a8..875d06fcd 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/edges.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/edges.html @@ -7,7 +7,7 @@

Groupe: Distorsions

Auteur : Andrew Corcoran <akanewbie@gmail.com>

-

Trace the edges in your picture, over a white background.

+

Trace les bordures dans votre dessin, avec un arrière-plan blanc.

This tool offers both freehand and one-click operation.

This tool offers multiple size settings.

diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/emboss.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/emboss.html index 757f29715..115920829 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/emboss.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/emboss.html @@ -7,7 +7,7 @@

Groupe: Distorsions

Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>

-

This makes parts of your picture look "embossed." Wherever there are sharp edges in your picture, the picture will look raised like it was stamped in metal.

+

Ceci rend des parties de votre image "gaufrées". Partout où il y a des finitions nettes dans votre image, celle-ci deviendra comme si elle était estampée.

This tool offers both freehand and one-click operation.

This tool offers multiple size settings.

diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/fisheye.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/fisheye.html index 86c805642..f4f6ec880 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/fisheye.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/fisheye.html @@ -7,7 +7,7 @@

Groupe: Distorsions

Auteur : Adam Rakowski <foo-script@o2.pl>

-

Warp parts of your picture like it's being seen through a fisheye lens.

+

Déforme des parties de l'image comme si elle était vue au travers d'une lentille "oeil de poisson".

This tool is operated in a freehand fashion.

This tool offers multiple size settings.

diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/flip.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/flip.html index 53cda6267..8ffe2dade 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/flip.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/flip.html @@ -7,7 +7,7 @@

Groupe: Déformations de l'image

Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>

-

Similar to "Mirror." Click and the entire image will be turned upside-down.

+

Semblable à Miroir". Cliquez et toute l'image sera inversée haut/bas.

This tool is operated with a single click.

Voir aussi : Miroir.

diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/foam.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/foam.html index a8f467c68..c2e538623 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/foam.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/foam.html @@ -7,7 +7,7 @@

Groupe: Peindre

Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>

-

Click and drag the mouse to draw foamy bubbles. The more you drag the mouse in a particular spot, the more likely small bubbles will combine to form bigger bubbles.

+

Cliquez et déplacez la souris pour dessiner des bulles de savon. Plus vous allez avec la souris en un endroit particulier, plus les petites bulles se combinerons pour former de plus grandes bulles.

This tool is operated in a freehand fashion.

diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/fold.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/fold.html index e597ac864..f6010134e 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/fold.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/fold.html @@ -10,7 +10,7 @@ Adam Rakowski <foo-script@o2.pl>
Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>
Pere Pujal i Carabantes <pere@fornol.no-ip.org>
-

Click a corner of your picture and drag towards the center to fold it up like a piece of paper.

+

Cliquez dans un coin de votre dessin et balayez vers le centre pour le replier comme un morceau de papier.

This tool is operated in a freehand fashion.

diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/fretwork.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/fretwork.html index bc24b1385..5e5a94fa4 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/fretwork.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/fretwork.html @@ -7,7 +7,7 @@

Groupe: Peindre

Auteur : Pere Pujal i Carabantes <pere@fornol.no-ip.org>

-

Draw an interlaced decorative design that looks like wooden fretwork.

+

Exécute un dessin décoratif avec entrelacement qui ressemble à un travail de chantournage du bois.

This tool offers both freehand and one-click operation.

diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/fur.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/fur.html index 3e31775d1..2c756be94 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/fur.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/fur.html @@ -7,7 +7,7 @@

Groupe: Peindre

Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>

-

Add fur to your drawing.

+

Ajoutez de la fourrure à votre dessin.

This tool is operated in a freehand fashion.

diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/glass_tile.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/glass_tile.html index 33a68edc3..6ea028395 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/glass_tile.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/glass_tile.html @@ -7,7 +7,7 @@

Groupe: Distorsions

Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>

-

Click and drag over your picture to make it look like it's being seen through glass tiles.

+

Cliquez et balayez votre image pour faire en sorte qu'elle ressemble à une image vue au travers de tuiles de verre.

This tool offers both freehand and one-click operation.

diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/grass.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/grass.html index e46acce1f..8507a5bbd 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/grass.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/grass.html @@ -7,7 +7,7 @@

Groupe: Peindre

Auteur : Albert Cahalan <albert@users.sf.net>

-

This paints grass on the image. The higher up the canvas, the smaller the grass is drawn, giving an illusion of perspective. The grass can be tinted various greenish hues by selecting different colors in the color palette.

+

Peint de l'herbe sur l'image. Plus on va le haut du canevas, plus l'herbe est petite, donnant ainsi une illusion de perspective. L'herbe peut être colorée avec des teintes verdâtres en les choisissant dans la palette de couleurs.

This tool is operated in a freehand fashion.

Voir aussi : Fleur.

diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/halftone.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/halftone.html index a763e338b..6b34b3909 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/halftone.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/halftone.html @@ -1,13 +1,13 @@ -Outil 'Magie' de Tux Paint : Halftone +Outil 'Magie' de Tux Paint : Demi-teinte -

Outil 'Magie' de Tux Paint : Halftone

+

Outil 'Magie' de Tux Paint : Demi-teinte

Groupe: Distorsions

Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>

-

This makes parts of your picture look like newsprint. Different sizes of cyan, magenta, yellow, and black "ink" will appear in place of your picture.

+

Ceci fait que votre image ressemble à du papier journal. Différentes "encres" cyan, magenta, jaune et noir apparaîtront sur ton dessin.

This tool offers both freehand and one-click operation.

diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/hexagon_mosaic.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/hexagon_mosaic.html index 643b2d601..c03c81df5 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/hexagon_mosaic.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/hexagon_mosaic.html @@ -7,7 +7,7 @@

Groupe: Distorsions

Auteur : Pere Pujal i Carabantes <pere@fornol.no-ip.org>

-

Converts parts of your picture into a mosaic of hexagon cells.

+

Transforme des parties de ton dessin en une mosaïque de cellules hexagonales.

This tool offers both freehand and one-click operation.

Voir aussi : Mosaïque irrégulière, Mosaïque carrée, & Mosaïque.

diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/index.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/index.html index bf09b6a80..c94476831 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/index.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/index.html @@ -14,10 +14,10 @@
  • Cercles
  • Cloner
  • Craie
    • +
  • Demi-teinte
  • Distorsion
  • Flou
  • Goutte
    • -
  • Halftone
  • Mosaïque
  • Mosaïque carrée
  • Mosaïque hexagonale
    • diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/irregular_mosaic.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/irregular_mosaic.html index 1d680758d..743c8daff 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/irregular_mosaic.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/irregular_mosaic.html @@ -7,7 +7,7 @@

    Groupe: Distorsions

    Auteur : Pere Pujal i Carabantes <pere@fornol.no-ip.org>

    -

    Converts parts of your picture into a mosaic of irregularly-shaped cells.

    +

    Transforme des parties de ton dessin en une mosaïque de cellules de forme irrégulière.

    This tool offers both freehand and one-click operation.

    Voir aussi : Mosaïque hexagonale, Mosaïque carrée, & Mosaïque.

    diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/kaleidoscope_lens.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/kaleidoscope_lens.html index 1f313db81..c837c8923 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/kaleidoscope_lens.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/kaleidoscope_lens.html @@ -7,7 +7,7 @@

    Groupe: Déformations de l'image

    Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>

    -

    These three tools make it look like your picture is being viewed through a kaleidoscope.

    +

    Ces trois outils font comme si vous regardiez votre image au travers un kaleidoscope.

    This tool is operated in a freehand fashion.

    Voir aussi : Kaléidoscope.

    diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/keep_color.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/keep_color.html index 854f86374..adadd4abd 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/keep_color.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/keep_color.html @@ -7,7 +7,7 @@

    Groupe: Filtres couleurs

    Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>

    -

    This completely desaturates (turns greyscale) any parts of the image that do not match the selected color.

    +

    Cela désature complètement (rend tout gris) les endroits de l'image qui ne correspondent pas à la couleur choisie.

    This tool offers both freehand and one-click operation.

    This tool offers multiple size settings.

    diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/lighten.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/lighten.html index 98acc6be6..13b9d107f 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/lighten.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/lighten.html @@ -7,7 +7,7 @@

    Groupe: Filtres couleurs

    Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>

    -

    This fades the colors wherever you drag the mouse. (Do it to the same spot many times, and it will eventually become white.)

    +

    Cela affadit les couleurs à l'endroit où vous promenez la souris. (Si vous le faites plusieurs fois au même endroit, vous obtiendrez éventuellement du blanc.)

    This tool offers both freehand and one-click operation.

    This tool offers multiple size settings.

    diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/mirror.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/mirror.html index 5cc886819..c65792bb0 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/mirror.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/mirror.html @@ -7,7 +7,7 @@

    Groupe: Déformations de l'image

    Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>

    -

    When you click the mouse in your picture with the "Mirror" magic effect selected, the entire image will be reversed, turning it into a mirror image.

    +

    Quand vous cliquez sur le dessin avec l'effet magique "Miroir" sélectionné, toute l'image est inversée comme dans un miroir.

    This tool is operated with a single click.

    Voir aussi : Renverser.

    diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/mosaic.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/mosaic.html index 7e6c9e087..aa0136072 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/mosaic.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/mosaic.html @@ -9,7 +9,7 @@ Adam Rakowski <foo-script@o2.pl>
    Pere Pujal i Carabantes <pere@fornol.no-ip.org>
    -

    Adds a glass mosaic effect to your picture.

    +

    Ajoute un effet de miroir en mosaïque au dessin.

    This tool offers both freehand and one-click operation.

    This tool offers multiple size settings.

    diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/negative.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/negative.html index 1b10f2265..0737b1b74 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/negative.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/negative.html @@ -7,7 +7,7 @@

    Groupe: Filtres couleurs

    Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>

    -

    This inverts the colors wherever you drag the mouse. (e.g., white becomes black, and vice versa.) It inverts the values of the Red, Green, and Blue components of the pixels.

    +

    Cela inverse les couleurs là où vous promenez la souris. (p. ex. le blanc devient noir et vice-versa). Les valeurs des composants rouges, verts et bleus des pixels sont inversées.

    This tool offers both freehand and one-click operation.

    This tool offers multiple size settings.

    diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/noise.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/noise.html index e990ccc01..68c2e15fd 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/noise.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/noise.html @@ -7,7 +7,7 @@

    Groupe: Distorsions

    Auteur : Andrew Corcoran <akanewbie@gmail.com>

    -

    Add random noise and static to your picture.

    +

    Ajoute des parasites sur le dessin.

    This tool offers both freehand and one-click operation.

    This tool offers multiple size settings.

    diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/opposite.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/opposite.html index 49b095624..01bcc253a 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/opposite.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/opposite.html @@ -7,7 +7,7 @@

    Groupe: Filtres couleurs

    Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>

    -

    This converts the colors wherever you drag the mouse into their complementary (opposite) colors. (e.g., blue becomes orange, and vice versa.) It changes the Hue compoment of the pixels, without affecting the Saturation or Lightness.

    +

    Cela convertit les couleurs là où vous promenez la souris en leurs complémentaires (opposées). (p.ex. le bleu devient orange et vice versa). Cela change la teinte des pixels, sans changer la saturation ou la luminosité.

    This tool offers both freehand and one-click operation.

    This tool offers multiple size settings.

    diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/panels.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/panels.html index e71db635d..4fd323c36 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/panels.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/panels.html @@ -7,7 +7,7 @@

    Groupe: Déformations de l'image

    Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>

    -

    Shrink the image and repeat it four times in a 2-by-2 grid. Useful for creating 4-panel comics. Can also be used to create a compound-eye effect.

    +

    Rétrécit l'image et le répète quatre fois dans une grille de 2x2. Utile pour la création de bande dessinée à 4 panneaux. Peut être également utilisé pour un effet yeux-composés (insectes).

    This tool is operated with a single click.

    Voir aussi : Zoom tuile.

    diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/perspective.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/perspective.html index 281c6fed1..65ac7b07f 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/perspective.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/perspective.html @@ -7,7 +7,7 @@

    Groupe: Déformations de l'image

    Auteur : Pere Pujal i Carabantes <pere@fornol.no-ip.org>

    -

    Click and drag from the corners to change the perspective of your picture.

    +

    Cliquez et balayez à partir d'un coin pour changer la paerspective de votre dessin.

    This tool is operated in a freehand fashion.

    diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/puzzle.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/puzzle.html index 8d26cba14..9840a177a 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/puzzle.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/puzzle.html @@ -7,7 +7,7 @@

    Groupe: Distorsions

    Auteur : Adam Rakowski <foo-script@o2.pl>

    -

    Slide parts of your picture around like a sliding puzzle.

    +

    Bouge des parties de ton dessin comme une pièce de puzzle.

    This tool is operated in a freehand fashion.

    This tool offers multiple size settings.

    diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/rays.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/rays.html index ff5174f1c..934376355 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/rays.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/rays.html @@ -7,7 +7,7 @@

    Groupe: Distorsions

    Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>

    -

    This transforms the picture into brush strokes that point towards where you clicked.

    +

    Ceci transforme l'image en coups de pinceau qui pointent vers l'endroit où vous avez cliqué.

    This tool offers both freehand and one-click operation.

    Voir aussi : Cercles.

    diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/reflection.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/reflection.html index 50dee664c..0836a770d 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/reflection.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/reflection.html @@ -7,7 +7,7 @@

    Groupe: Déformations de l'image

    Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>

    -

    Click and drag down, up, left, or right, to add a reflection to you picture.

    +

    Cliquez et balayez vers le bas, le haut, à gauche, à droite pour ajouter un effet de réflection à votre dessin.

    This tool is operated in a freehand fashion.

    diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/remove_color.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/remove_color.html index 98a2a852c..ab0e8375d 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/remove_color.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/remove_color.html @@ -7,7 +7,7 @@

    Groupe: Filtres couleurs

    Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>

    -

    This completely desaturates (turns greyscale) parts of the image that match the selected color.

    +

    Cela désature complètement (transforme en gris) les parties de l'image qui ont la couleur choisie.

    This tool offers both freehand and one-click operation.

    This tool offers multiple size settings.

    diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/ripples.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/ripples.html index 41254a344..8b318c3f6 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/ripples.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/ripples.html @@ -7,7 +7,7 @@

    Groupe: Distorsions

    Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>

    -

    Click in your picture to make water ripple distortions appear over it.

    +

    Cliquez sur votre image pour faire des ondulations comme des vagues.

    This tool is operated in a freehand fashion.

    This tool offers multiple size settings.

    diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/rush.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/rush.html index 8192fbe6d..0cdb324f4 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/rush.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/rush.html @@ -9,7 +9,7 @@ Pere Pujal i Carabantes <pere@fornol.no-ip.org>
    Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>
    -

    Click and drag up to zoom in, or down to zoom out. The results will be blurred/smeared.

    +

    Cliquez et balayez vers la haut pour zoomer, ou vers le bas pour dézoomer. Le résultat sera flou/barbouillé.

    This tool is operated in a freehand fashion.

    Voir aussi : Rush, Zoom tuile, & Zoom.

    diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/saturate.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/saturate.html index 8cde86413..0323bc8ac 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/saturate.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/saturate.html @@ -7,7 +7,7 @@

    Groupe: Filtres couleurs

    Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>

    -

    This increases the saturation of colors wherever you drag the mouse.

    +

    Cela augmente la saturation des couleurs là où vous promenez la souris.

    This tool offers both freehand and one-click operation.

    This tool offers multiple size settings.

    diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/sharpen.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/sharpen.html index b19748164..2fe61857b 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/sharpen.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/sharpen.html @@ -7,7 +7,7 @@

    Groupe: Distorsions

    Auteur : Andrew Corcoran <akanewbie@gmail.com>

    -

    Sharpen the focus of the picture.

    +

    Améliore la netteté de l'image.

    This tool offers both freehand and one-click operation.

    This tool offers multiple size settings.

    diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/shift.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/shift.html index 12c6389a3..f69579516 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/shift.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/shift.html @@ -7,7 +7,7 @@

    Groupe: Déformations de l'image

    Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>

    -

    This shifts your picture around the canvas. Anything that gets shifts off an edge reappears on the opposite edge.

    +

    Ceci déplace votre dessin sur le canevas. Tout ce qui est déplacé à l'extérieur réapparaîtra sur le bord opposé.

    This tool is operated in a freehand fashion.

    diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/silhouette.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/silhouette.html index d5034060d..992c52cf8 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/silhouette.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/silhouette.html @@ -7,7 +7,7 @@

    Groupe: Distorsions

    Auteur : Andrew Corcoran <akanewbie@gmail.com>

    -

    Trace the edges in your picture, over a black background.

    +

    Marque les bords de l'image, avec un arrière-plan noir.

    This tool offers both freehand and one-click operation.

    This tool offers multiple size settings.

    diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/smudge.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/smudge.html index c1b163174..f1d4228ab 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/smudge.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/smudge.html @@ -7,7 +7,7 @@

    Groupe: Distorsions

    Auteur : Albert Cahalan <albert@users.sf.net>

    -

    This pushes the colors around under the mouse, like finger painting with wet paint.

    +

    Ceci repousse les couleurs aux alentours de la souris, comme le doigt avec de la peinture humide.

    This tool is operated in a freehand fashion.

    This tool offers multiple size settings.

    diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/square_mosaic.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/square_mosaic.html index 4a478db27..63721a940 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/square_mosaic.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/square_mosaic.html @@ -7,7 +7,7 @@

    Groupe: Distorsions

    Auteur : Pere Pujal i Carabantes <pere@fornol.no-ip.org>

    -

    Converts parts of your picture into a mosaic of square cells.

    +

    Convertit une partie du dessin en une mosaïque de cellules carrées.

    This tool offers both freehand and one-click operation.

    Voir aussi : Mosaïque hexagonale, Mosaïque irrégulière, & Mosaïque.

    diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/stretch.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/stretch.html index 15a285d76..2832f03be 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/stretch.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/stretch.html @@ -7,7 +7,7 @@

    Groupe: Déformations de l'image

    Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>

    -

    Click and drag around to stretch and squish parts of the picture.

    +

    Cliquez et balayez pour étirer et écrabouiller des parties de l'image.

    This tool is operated in a freehand fashion.

    diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/tilezoom.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/tilezoom.html index 4ea3d7357..e2b4393d3 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/tilezoom.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/tilezoom.html @@ -9,7 +9,7 @@ Pere Pujal i Carabantes <pere@fornol.no-ip.org>
    Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>
    -

    Click and drag up to zoom in, or down to zoom out. When scaling down, your image will be tiled across the canvas.

    +

    Cliquez et balayez vers le haut pour zoomer, ou vers le bas pour dézoomer. En dézoomant, votre image sera multiplié en carreaux sur le canevas.

    This tool is operated in a freehand fashion.

    Voir aussi : Panneaux, Rush, & Zoom.

    diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/tint.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/tint.html index b53dc91e3..52724238a 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/tint.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/tint.html @@ -7,7 +7,7 @@

    Groupe: Filtres couleurs

    Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>

    -

    This changes the color (or hue) of the parts of the picture to the selected color.

    +

    Cela change la couleur (ou la teinte) des parties de l'image ayant la couleur choisie.

    This tool offers both freehand and one-click operation.

    This tool offers multiple size settings.

    diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/tv.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/tv.html index 9210ae30a..3aff9e58b 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/tv.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/tv.html @@ -9,7 +9,7 @@ Adam Rakowski <foo-script@o2.pl>
    Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>
    -

    Distort your picture so it looks like it's on a television (TV).

    +

    Déforme votre dessin comme si il était sur une télévision (TV).

    This tool offers both freehand and one-click operation.

    This tool offers multiple size settings.

    diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/tv_bright.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/tv_bright.html index 39629efcf..0128b0e9d 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/tv_bright.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/tv_bright.html @@ -9,7 +9,7 @@ Adam Rakowski <foo-script@o2.pl>
    Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>
    -

    Distort your picture so it looks like it's on a television (TV). (Brighter version of "TV".)

    +

    Déforme votre dessin comme si il était sur une télévision (TV).(Version plus claire de "TV".)

    This tool offers both freehand and one-click operation.

    This tool offers multiple size settings.

    diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/wavelets.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/wavelets.html index cc49e1a2e..65751522c 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/wavelets.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/wavelets.html @@ -9,7 +9,7 @@ Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>
    Adam Rakowski <foo-script@o2.pl>
    -

    Click to make the entire picture wavy, up-and-down. Drag the mouse up and down to change the height of the ripples, and left and right to change the width. Release the mouse button when it looks the way you like it.

    +

    Cliquez pour avoir l'image entièrement ondulée, de bas en haut. Balayez avec la souris de haut en bas pour changer la hauteur des vagues, et de droite à gauche pour changer la longueur d'onde. Relâchez ke bouton de la souris quand cela vous plaît.

    This tool is operated in a freehand fashion.

    Voir aussi : Vagues.

    diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/waves.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/waves.html index e636aee80..8bffafe21 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/waves.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/waves.html @@ -7,7 +7,7 @@

    Groupe: Déformations de l'image

    Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>

    -

    Click to make the entire picture wavy, side-to-side. Drag the mouse up and down to change the height of the ripples, and left and right to change the width. Release the mouse button when it looks the way you like it.

    +

    Cliquez pour avoir l'image entièrement ondulée, d'un côté à l'autre. Balayez avec la souris de haut en bas pour changer la hauteur des vagues, et de droite à gauche pour changer la longueur d'onde. Relâchez ke bouton de la souris quand cela vous plaît.

    This tool is operated in a freehand fashion.

    Voir aussi : Vaguelettes.

    diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/xor_colors.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/xor_colors.html index 8ba8b2089..0f3c1dbc9 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/xor_colors.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/xor_colors.html @@ -7,7 +7,7 @@

    Groupe: Filtres couleurs

    Auteur : Lukasz Dmitrowski <lukasz.dmitrowski@gmail.com>

    -

    Colors based on the position drawn on the picture.

    +

    Le couleurs sont basées sur la position dessinée sur le dessin.

    This tool offers both freehand and one-click operation.

    This tool offers multiple size settings.

    diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/zoom.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/zoom.html index 8dcf68bad..22026a533 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/zoom.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/zoom.html @@ -7,7 +7,7 @@

    Groupe: Déformations de l'image

    Auteur : Pere Pujal i Carabantes <pere@fornol.no-ip.org>

    -

    Click and drag up to zoom in, or down to zoom out. (When scaling down, your chosen color will be used as a background color.)

    +

    Cliquez et balayez vers le haut pour zoomer, et vers le bas pour dézoomer. (Quand vous dézoomer, la couleur que vous avez choisie est utilisée comme couleur d'arrière-plan)

    This tool is operated in a freehand fashion.

    Voir aussi : Rush & Zoom tuile.

    diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/index.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/index.txt index 3777100df..d6e4584df 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/index.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/index.txt @@ -10,10 +10,10 @@ Distorsions * Cercles * Cloner * Craie + * Demi-teinte * Distorsion * Flou * Goutte - * Halftone * Mosaïque * Mosaïque carrée * Mosaïque hexagonale diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/irregular_mosaic.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/irregular_mosaic.txt index 7aeda55fe..bc151ac40 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/irregular_mosaic.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/irregular_mosaic.txt @@ -4,7 +4,8 @@ Auteur : Pere Pujal i Carabantes -Converts parts of your picture into a mosaic of irregularly-shaped cells. +Transforme des parties de ton dessin en une mosaïque de cellules de forme +irrégulière. This tool offers both freehand and one-click operation. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/kaleidoscope_lens.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/kaleidoscope_lens.txt index 9f0b35809..9b193d545 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/kaleidoscope_lens.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/kaleidoscope_lens.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Auteur : Bill Kendrick -These three tools make it look like your picture is being viewed through a +Ces trois outils font comme si vous regardiez votre image au travers un kaleidoscope. This tool is operated in a freehand fashion. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/keep_color.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/keep_color.txt index 30b263c8d..10f6df34c 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/keep_color.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/keep_color.txt @@ -4,8 +4,8 @@ Auteur : Bill Kendrick -This completely desaturates (turns greyscale) any parts of the image that do -not match the selected color. +Cela désature complètement (rend tout gris) les endroits de l'image qui ne +correspondent pas à la couleur choisie. This tool offers both freehand and one-click operation. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/lighten.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/lighten.txt index d617bac26..eef076ed3 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/lighten.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/lighten.txt @@ -4,8 +4,9 @@ Auteur : Bill Kendrick -This fades the colors wherever you drag the mouse. (Do it to the same spot many -times, and it will eventually become white.) +Cela affadit les couleurs à l'endroit où vous promenez la souris. (Si vous le +faites plusieurs fois au même endroit, vous obtiendrez éventuellement du +blanc.) This tool offers both freehand and one-click operation. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/mirror.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/mirror.txt index b2a79eaa2..ef0d44469 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/mirror.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/mirror.txt @@ -4,8 +4,8 @@ Auteur : Bill Kendrick -When you click the mouse in your picture with the "Mirror" magic effect -selected, the entire image will be reversed, turning it into a mirror image. +Quand vous cliquez sur le dessin avec l'effet magique "Miroir" sélectionné, +toute l'image est inversée comme dans un miroir. This tool is operated with a single click. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/mosaic.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/mosaic.txt index ff96198b3..bf5282948 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/mosaic.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/mosaic.txt @@ -5,7 +5,7 @@ Auteurs : Adam Rakowski Pere Pujal i Carabantes -Adds a glass mosaic effect to your picture. +Ajoute un effet de miroir en mosaïque au dessin. This tool offers both freehand and one-click operation. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/negative.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/negative.txt index eb8671595..a85ab6648 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/negative.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/negative.txt @@ -4,9 +4,9 @@ Auteur : Bill Kendrick -This inverts the colors wherever you drag the mouse. (e.g., white becomes -black, and vice versa.) It inverts the values of the Red, Green, and Blue -components of the pixels. +Cela inverse les couleurs là où vous promenez la souris. (p. ex. le blanc +devient noir et vice-versa). Les valeurs des composants rouges, verts et bleus +des pixels sont inversées. This tool offers both freehand and one-click operation. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/noise.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/noise.txt index d722cc0b9..e4b8028bc 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/noise.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/noise.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Auteur : Andrew Corcoran -Add random noise and static to your picture. +Ajoute des parasites sur le dessin. This tool offers both freehand and one-click operation. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/opposite.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/opposite.txt index 21ba5dcdf..7c2b5c60c 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/opposite.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/opposite.txt @@ -4,9 +4,9 @@ Auteur : Bill Kendrick -This converts the colors wherever you drag the mouse into their complementary -(opposite) colors. (e.g., blue becomes orange, and vice versa.) It changes the -Hue compoment of the pixels, without affecting the Saturation or Lightness. +Cela convertit les couleurs là où vous promenez la souris en leurs +complémentaires (opposées). (p.ex. le bleu devient orange et vice versa). Cela +change la teinte des pixels, sans changer la saturation ou la luminosité. This tool offers both freehand and one-click operation. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/panels.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/panels.txt index b9f93adbc..f9e21220f 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/panels.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/panels.txt @@ -4,8 +4,9 @@ Auteur : Bill Kendrick -Shrink the image and repeat it four times in a 2-by-2 grid. Useful for creating -4-panel comics. Can also be used to create a compound-eye effect. +Rétrécit l'image et le répète quatre fois dans une grille de 2x2. Utile pour la +création de bande dessinée à 4 panneaux. Peut être également utilisé pour un +effet yeux-composés (insectes). This tool is operated with a single click. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/perspective.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/perspective.txt index 1ad944acf..5a6199665 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/perspective.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/perspective.txt @@ -4,7 +4,8 @@ Auteur : Pere Pujal i Carabantes -Click and drag from the corners to change the perspective of your picture. +Cliquez et balayez à partir d'un coin pour changer la paerspective de votre +dessin. This tool is operated in a freehand fashion. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/puzzle.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/puzzle.txt index 9c62fec8c..e6ddc2b43 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/puzzle.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/puzzle.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Auteur : Adam Rakowski -Slide parts of your picture around like a sliding puzzle. +Bouge des parties de ton dessin comme une pièce de puzzle. This tool is operated in a freehand fashion. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/rays.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/rays.txt index 6fa87cc1f..f0a4f5bb8 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/rays.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/rays.txt @@ -4,8 +4,8 @@ Auteur : Bill Kendrick -This transforms the picture into brush strokes that point towards where you -clicked. +Ceci transforme l'image en coups de pinceau qui pointent vers l'endroit où vous +avez cliqué. This tool offers both freehand and one-click operation. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/reflection.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/reflection.txt index c9c2ebde9..404b0cb92 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/reflection.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/reflection.txt @@ -4,7 +4,8 @@ Auteur : Bill Kendrick -Click and drag down, up, left, or right, to add a reflection to you picture. +Cliquez et balayez vers le bas, le haut, à gauche, à droite pour ajouter un +effet de réflection à votre dessin. This tool is operated in a freehand fashion. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/remove_color.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/remove_color.txt index d8dce10a4..7a76fe41c 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/remove_color.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/remove_color.txt @@ -4,8 +4,8 @@ Auteur : Bill Kendrick -This completely desaturates (turns greyscale) parts of the image that match the -selected color. +Cela désature complètement (transforme en gris) les parties de l'image qui ont +la couleur choisie. This tool offers both freehand and one-click operation. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/ripples.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/ripples.txt index 7b24208c9..8c4b5a27e 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/ripples.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/ripples.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Auteur : Bill Kendrick -Click in your picture to make water ripple distortions appear over it. +Cliquez sur votre image pour faire des ondulations comme des vagues. This tool is operated in a freehand fashion. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/rush.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/rush.txt index 877f153b4..baec566ce 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/rush.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/rush.txt @@ -5,8 +5,8 @@ Auteurs : Pere Pujal i Carabantes Bill Kendrick -Click and drag up to zoom in, or down to zoom out. The results will be blurred/ -smeared. +Cliquez et balayez vers la haut pour zoomer, ou vers le bas pour dézoomer. Le +résultat sera flou/barbouillé. This tool is operated in a freehand fashion. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/saturate.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/saturate.txt index b2ed6e49a..ba28396e7 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/saturate.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/saturate.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Auteur : Bill Kendrick -This increases the saturation of colors wherever you drag the mouse. +Cela augmente la saturation des couleurs là où vous promenez la souris. This tool offers both freehand and one-click operation. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/sharpen.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/sharpen.txt index 283ff4d3c..2f35565b8 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/sharpen.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/sharpen.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Auteur : Andrew Corcoran -Sharpen the focus of the picture. +Améliore la netteté de l'image. This tool offers both freehand and one-click operation. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/shift.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/shift.txt index 73e379423..5cef46d14 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/shift.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/shift.txt @@ -4,8 +4,8 @@ Auteur : Bill Kendrick -This shifts your picture around the canvas. Anything that gets shifts off an -edge reappears on the opposite edge. +Ceci déplace votre dessin sur le canevas. Tout ce qui est déplacé à l'extérieur +réapparaîtra sur le bord opposé. This tool is operated in a freehand fashion. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/silhouette.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/silhouette.txt index 3c1aab824..a08eed168 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/silhouette.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/silhouette.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Auteur : Andrew Corcoran -Trace the edges in your picture, over a black background. +Marque les bords de l'image, avec un arrière-plan noir. This tool offers both freehand and one-click operation. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/smudge.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/smudge.txt index 18486ac32..f29c1023d 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/smudge.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/smudge.txt @@ -4,8 +4,8 @@ Auteur : Albert Cahalan -This pushes the colors around under the mouse, like finger painting with wet -paint. +Ceci repousse les couleurs aux alentours de la souris, comme le doigt avec de +la peinture humide. This tool is operated in a freehand fashion. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/square_mosaic.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/square_mosaic.txt index 6dd1bc052..5193ee54f 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/square_mosaic.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/square_mosaic.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Auteur : Pere Pujal i Carabantes -Converts parts of your picture into a mosaic of square cells. +Convertit une partie du dessin en une mosaïque de cellules carrées. This tool offers both freehand and one-click operation. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/stretch.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/stretch.txt index c1799a455..92920cfb2 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/stretch.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/stretch.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Auteur : Bill Kendrick -Click and drag around to stretch and squish parts of the picture. +Cliquez et balayez pour étirer et écrabouiller des parties de l'image. This tool is operated in a freehand fashion. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/tilezoom.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/tilezoom.txt index ec5121597..56375c45f 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/tilezoom.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/tilezoom.txt @@ -5,8 +5,8 @@ Auteurs : Pere Pujal i Carabantes Bill Kendrick -Click and drag up to zoom in, or down to zoom out. When scaling down, your -image will be tiled across the canvas. +Cliquez et balayez vers le haut pour zoomer, ou vers le bas pour dézoomer. En +dézoomant, votre image sera multiplié en carreaux sur le canevas. This tool is operated in a freehand fashion. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/tint.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/tint.txt index adcb5f88c..770a5bf2e 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/tint.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/tint.txt @@ -4,8 +4,8 @@ Auteur : Bill Kendrick -This changes the color (or hue) of the parts of the picture to the selected -color. +Cela change la couleur (ou la teinte) des parties de l'image ayant la couleur +choisie. This tool offers both freehand and one-click operation. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/tv.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/tv.txt index 94dd06ee1..aa9deb416 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/tv.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/tv.txt @@ -5,7 +5,7 @@ Auteurs : Adam Rakowski Bill Kendrick -Distort your picture so it looks like it's on a television (TV). +Déforme votre dessin comme si il était sur une télévision (TV). This tool offers both freehand and one-click operation. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/tv_bright.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/tv_bright.txt index fb5d5717e..e35a2ea9c 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/tv_bright.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/tv_bright.txt @@ -5,8 +5,8 @@ Auteurs : Adam Rakowski Bill Kendrick -Distort your picture so it looks like it's on a television (TV). (Brighter -version of "TV".) +Déforme votre dessin comme si il était sur une télévision (TV).(Version plus +claire de "TV".) This tool offers both freehand and one-click operation. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/wavelets.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/wavelets.txt index afede8310..ce18a4a9c 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/wavelets.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/wavelets.txt @@ -5,9 +5,10 @@ Auteurs : Bill Kendrick Adam Rakowski -Click to make the entire picture wavy, up-and-down. Drag the mouse up and down -to change the height of the ripples, and left and right to change the width. -Release the mouse button when it looks the way you like it. +Cliquez pour avoir l'image entièrement ondulée, de bas en haut. Balayez avec la +souris de haut en bas pour changer la hauteur des vagues, et de droite à gauche +pour changer la longueur d'onde. Relâchez ke bouton de la souris quand cela +vous plaît. This tool is operated in a freehand fashion. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/waves.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/waves.txt index d0fca5269..39202bb6b 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/waves.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/waves.txt @@ -4,9 +4,10 @@ Auteur : Bill Kendrick -Click to make the entire picture wavy, side-to-side. Drag the mouse up and down -to change the height of the ripples, and left and right to change the width. -Release the mouse button when it looks the way you like it. +Cliquez pour avoir l'image entièrement ondulée, d'un côté à l'autre. Balayez +avec la souris de haut en bas pour changer la hauteur des vagues, et de droite +à gauche pour changer la longueur d'onde. Relâchez ke bouton de la souris quand +cela vous plaît. This tool is operated in a freehand fashion. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/xor_colors.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/xor_colors.txt index 19d9e7c6c..9170a538e 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/xor_colors.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/xor_colors.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Auteur : Lukasz Dmitrowski -Colors based on the position drawn on the picture. +Le couleurs sont basées sur la position dessinée sur le dessin. This tool offers both freehand and one-click operation. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/zoom.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/zoom.txt index a6e83e968..b6eab5535 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/zoom.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/zoom.txt @@ -4,8 +4,9 @@ Auteur : Pere Pujal i Carabantes -Click and drag up to zoom in, or down to zoom out. (When scaling down, your -chosen color will be used as a background color.) +Cliquez et balayez vers le haut pour zoomer, et vers le bas pour dézoomer. +(Quand vous dézoomer, la couleur que vous avez choisie est utilisée comme +couleur d'arrière-plan) This tool is operated in a freehand fashion.