diff --git a/docs/CHANGES.txt b/docs/CHANGES.txt
index e8e9cc20e..887d294b6 100644
--- a/docs/CHANGES.txt
+++ b/docs/CHANGES.txt
@@ -8,7 +8,7 @@ http://www.tuxpaint.org/
 
 $Id$
 
-2009.July.20 (0.9.22)
+2009.July.23 (0.9.22)
   * Localization Updates:
     ---------------------
     * Chinese (Traditional) translation
@@ -21,6 +21,7 @@ $Id$
       Muhammad Najmi Ahmad Zabidi <najmi.zabidi@gmail.com>
 
     * Russian translation
+      Nikolay Parukhin <parukhin@gmail.com>
       Sergei Popov <skein@rambler.ru>
 
     * Songhay translation
diff --git a/src/po/ru.po b/src/po/ru.po
index 078a34d81..2738caa8b 100644
--- a/src/po/ru.po
+++ b/src/po/ru.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: TuxPaint\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-19 12:57-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-02 17:46+0300\n"
-"Last-Translator: Sergei Popov <skein@rambler.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-22 11:34+0300\n"
+"Last-Translator: Nikolay Parukhin <nik@sevpinro.ru>\n"
 "Language-Team: Dmitriy Ivanov <ace22b@myrealbox.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -184,19 +184,19 @@ msgstr "1Il|"
 
 #: ../dirwalk.c:210
 msgid "<1>spare-1a"
-msgstr ""
+msgstr "<1>дополнительная-1a"
 
 #: ../dirwalk.c:211
 msgid "<1>spare-1b"
-msgstr ""
+msgstr "<1>дополнительная-1b"
 
 #: ../dirwalk.c:212
 msgid "<9>spare-9a"
-msgstr ""
+msgstr "<9>дополнительная-9a"
 
 #: ../dirwalk.c:213
 msgid "<9>spare-9b"
-msgstr ""
+msgstr "<9>дополнительная-9b"
 
 # Поздравление №1
 #. Congratulations #1