updating po and pot after fixing exist->existing in tools.h

src/po/af.po

@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: af\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-26 17:43+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-12 19:02+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-07-18 08:21+0200\n"
 "Last-Translator: Dawid van Wyngaard <dawid.vanwyngaard@gmail.com>\n"
 "Language-Team: translate-discuss-af@lists.sourceforge.net\n"
+"Language: af\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: af\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 1.6.6\n"
 
@@ -122,11 +122,11 @@ msgstr "Beige!"
 #. impossible for a user to type ASCII letters.
 #.
 #. Most translators should use scoring instead.
-#: ../dirwalk.c:164
+#: ../dirwalk.c:168
 msgid "qx"
 msgstr "qx"
 
-#: ../dirwalk.c:164
+#: ../dirwalk.c:168
 msgid "QX"
 msgstr "QX"
 
@@ -136,48 +136,48 @@ msgstr "QX"
 #. especially important for users who have scroll buttons disabled.
 #. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
 #. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
-#: ../dirwalk.c:191
+#: ../dirwalk.c:195
 msgid "oO"
 msgstr "oO"
 
 #. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
-#: ../dirwalk.c:194
+#: ../dirwalk.c:198
 msgid ",.?!"
 msgstr ",.?!"
 
 #. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
-#: ../dirwalk.c:197
+#: ../dirwalk.c:201
 msgid "`\\%_@$~#{<(^&*"
 msgstr "`\\%_@$~#{<(^&*"
 
 #. digits (e.g., '0', '1' and '7')
-#: ../dirwalk.c:200
+#: ../dirwalk.c:204
 msgid "017"
 msgstr "017"
 
 #. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
-#: ../dirwalk.c:203
+#: ../dirwalk.c:207
 msgid "O0"
 msgstr "O0"
 
 #. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
-#: ../dirwalk.c:206
+#: ../dirwalk.c:210
 msgid "1Il|"
 msgstr "1Il|"
 
-#: ../dirwalk.c:210
+#: ../dirwalk.c:214
 msgid "<1>spare-1a"
 msgstr "<1>spaar-1a"
 
-#: ../dirwalk.c:211
+#: ../dirwalk.c:215
 msgid "<1>spare-1b"
 msgstr "<1>spaar-1b"
 
-#: ../dirwalk.c:212
+#: ../dirwalk.c:216
 msgid "<9>spare-9a"
 msgstr "<9>spaar-9a"
 
-#: ../dirwalk.c:213
+#: ../dirwalk.c:217
 msgid "<9>spare-9b"
 msgstr "<9>spaar-9b"
 
@@ -232,56 +232,71 @@ msgid "ZH_TW"
 msgstr "ZH_TW"
 
 #. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
-#: ../shapes.h:171 ../shapes.h:172
+#: ../shapes.h:234 ../shapes.h:235
 msgid "Square"
 msgstr "Vierkant"
 
 #. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
-#: ../shapes.h:175 ../shapes.h:176
+#: ../shapes.h:238 ../shapes.h:239
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Reghoek"
 
 #. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
-#: ../shapes.h:179 ../shapes.h:180
+#: ../shapes.h:242 ../shapes.h:243
 msgid "Circle"
 msgstr "Sirkel"
 
 #. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
-#: ../shapes.h:183 ../shapes.h:184
+#: ../shapes.h:246 ../shapes.h:247
 msgid "Ellipse"
 msgstr "Ellips"
 
 #. Triangle shape tool (3 sides)
-#: ../shapes.h:187 ../shapes.h:188
+#: ../shapes.h:250 ../shapes.h:251
 msgid "Triangle"
 msgstr "Driehoek"
 
 #. Pentagone shape tool (5 sides)
-#: ../shapes.h:191 ../shapes.h:192
+#: ../shapes.h:254 ../shapes.h:255
 msgid "Pentagon"
 msgstr "Vyfhoek"
 
 #. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
-#: ../shapes.h:195 ../shapes.h:196
+#: ../shapes.h:258 ../shapes.h:259
 msgid "Rhombus"
 msgstr "Rombus"
 
 #. Octagon shape tool (8 sides)
-#: ../shapes.h:199 ../shapes.h:200
+#: ../shapes.h:262 ../shapes.h:263
 msgid "Octagon"
 msgstr "Agthoek"
 
+#. Triangle star (3 points star)
+#: ../shapes.h:266 ../shapes.h:269
+msgid "3p Star"
+msgstr ""
+
+#. Rhombus star (4 points star)
+#: ../shapes.h:272 ../shapes.h:275
+msgid "4p Star"
+msgstr ""
+
+#. Pentagone star (5 points star)
+#: ../shapes.h:278 ../shapes.h:281
+msgid "5p Star"
+msgstr ""
+
 #. Description of a square
-#: ../shapes.h:208 ../shapes.h:209
+#: ../shapes.h:290 ../shapes.h:291
 msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
 msgstr "'n Vierkant is 'n reghoek met vier ewe lang kante."
 
 #. Description of a rectangle
-#: ../shapes.h:212 ../shapes.h:213
+#: ../shapes.h:294 ../shapes.h:295
 msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
 msgstr "'n Reghoek het vier kante en vier regte hoeke."
 
-#: ../shapes.h:217 ../shapes.h:219
+#: ../shapes.h:299 ../shapes.h:301
 msgid ""
 "A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
 msgstr ""
@@ -289,28 +304,40 @@ msgstr ""
 "is."
 
 #. Description of an ellipse
-#: ../shapes.h:222 ../shapes.h:223
+#: ../shapes.h:304 ../shapes.h:305
 msgid "An ellipse is a stretched circle."
 msgstr "'n Ellips is 'n uitgerekte sirkel."
 
 #. Description of a triangle
-#: ../shapes.h:226 ../shapes.h:227
+#: ../shapes.h:308 ../shapes.h:309
 msgid "A triangle has three sides."
 msgstr "'n Driehoek het drie kante."
 
 #. Description of a pentagon
-#: ../shapes.h:230 ../shapes.h:231
+#: ../shapes.h:312 ../shapes.h:313
 msgid "A pentagon has five sides."
 msgstr "'n Vyfhoek het vyf kante."
 
-#: ../shapes.h:235 ../shapes.h:237
+#: ../shapes.h:317 ../shapes.h:319
 msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
 msgstr "'n Rombus het 4 ewe lang kante en teenoorstaande kante is parallel."
 
-#: ../shapes.h:241 ../shapes.h:243
+#: ../shapes.h:323 ../shapes.h:325
 msgid "An octagon has eight equal sides."
 msgstr "'n Agthoek het agt kante."
 
+#: ../shapes.h:327 ../shapes.h:328
+msgid "A star with 3 points."
+msgstr ""
+
+#: ../shapes.h:329 ../shapes.h:330
+msgid "A star with 4 points."
+msgstr ""
+
+#: ../shapes.h:331 ../shapes.h:332
+msgid "A star with 5 points."
+msgstr ""
+
 #. Title of tool selector (buttons down the left)
 #: ../titles.h:56
 msgid "Tools"
@@ -401,7 +428,7 @@ msgstr "Nuwe"
 #. Open a saved picture
 #. buttons for the file open dialog
 #. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
-#: ../tools.h:98 ../tuxpaint.c:7605
+#: ../tools.h:98 ../tuxpaint.c:7631
 msgid "Open"
 msgstr "Maak oop"
 
@@ -457,10 +484,16 @@ msgstr ""
 
 #. Label tool instructions
 #: ../tools.h:130
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. "
+#| "Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button "
+#| "and clicking an exist label, you can move it, edit it and change its text "
+#| "style."
 msgid ""
 "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. "
 "Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button "
-"and clicking an exist label, you can move it, edit it and change its text "
+"and clicking an existing label, you can move it, edit it and change its text "
 "style."
 msgstr ""
 "Kies 'n styl vir die teks. Klik op die prent en begin tik. Druk [Enter] of "
@@ -533,193 +566,193 @@ msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
 msgstr "Goed dan... Kom ons teken verder op hierdie een!"
 
 #. Prompt to confirm user wishes to quit
-#: ../tuxpaint.c:2040
+#: ../tuxpaint.c:2053
 msgid "Do you really want to quit?"
 msgstr "Wil jy werklik afsluit?"
 
 #. Quit prompt positive response (quit)
-#: ../tuxpaint.c:2043
+#: ../tuxpaint.c:2056
 msgid "Yes, I’m done!"
 msgstr "Ja, ek is klaar!"
 
 #. Quit prompt negative response (don't quit)
-#: ../tuxpaint.c:2046 ../tuxpaint.c:2073
+#: ../tuxpaint.c:2059 ../tuxpaint.c:2086
 msgid "No, take me back!"
 msgstr "Nee, vat my terug!"
 
 #. Current picture is not saved; user is quitting
-#: ../tuxpaint.c:2050
+#: ../tuxpaint.c:2063
 msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
 msgstr "As jy ophou, sal jy die prent verloor. Wil jy dit eers bêre?"
 
-#: ../tuxpaint.c:2051 ../tuxpaint.c:2056
+#: ../tuxpaint.c:2064 ../tuxpaint.c:2069
 msgid "Yes, save it!"
 msgstr "Ja, stoor dit!"
 
-#: ../tuxpaint.c:2052 ../tuxpaint.c:2057
+#: ../tuxpaint.c:2065 ../tuxpaint.c:2070
 msgid "No, don’t bother saving!"
 msgstr "Nee, moenie stoor nie!"
 
 #. Current picture is not saved; user is opening another picture
-#: ../tuxpaint.c:2055
+#: ../tuxpaint.c:2068
 msgid "Save your picture first?"
 msgstr "Wil jy eers die prent stoor?"
 
 #. Error opening picture
-#: ../tuxpaint.c:2060
+#: ../tuxpaint.c:2073
 msgid "Can’t open that picture!"
 msgstr "Kan nie daardie prent oopmaak nie!"
 
 #. Generic dialog dismissal
-#: ../tuxpaint.c:2063 ../tuxpaint.c:2068 ../tuxpaint.c:2077 ../tuxpaint.c:2084
-#: ../tuxpaint.c:2093
+#: ../tuxpaint.c:2076 ../tuxpaint.c:2081 ../tuxpaint.c:2090 ../tuxpaint.c:2097
+#: ../tuxpaint.c:2106
 msgid "OK"
 msgstr "Goedso"
 
 #. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
-#: ../tuxpaint.c:2067
+#: ../tuxpaint.c:2080
 msgid "There are no saved files!"
 msgstr "Daar is geen gestoorde lêers nie!"
 
 #. Verification of print action
-#: ../tuxpaint.c:2071
+#: ../tuxpaint.c:2084
 msgid "Print your picture now?"
 msgstr "Wil jy nou die prent laat druk?"
 
-#: ../tuxpaint.c:2072
+#: ../tuxpaint.c:2085
 msgid "Yes, print it!"
 msgstr "Ja, laat dit druk!"
 
 #. Confirmation of successful (we hope) printing
-#: ../tuxpaint.c:2076
+#: ../tuxpaint.c:2089
 msgid "Your picture has been printed!"
 msgstr "Die prent is gedruk!"
 
 #. We got an error printing
-#: ../tuxpaint.c:2080
+#: ../tuxpaint.c:2093
 msgid "Sorry! Your picture could not be printed!"
 msgstr "Jammer, die prent kon nie gedruk word nie!"
 
 #. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
-#: ../tuxpaint.c:2083
+#: ../tuxpaint.c:2096
 msgid "You can’t print yet!"
 msgstr "Jy kan nog nie druk nie!"
 
 #. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
-#: ../tuxpaint.c:2087
+#: ../tuxpaint.c:2100
 msgid "Erase this picture?"
 msgstr "Vee hierdie prent uit?"
 
-#: ../tuxpaint.c:2088
+#: ../tuxpaint.c:2101
 msgid "Yes, erase it!"
 msgstr "Ja, vee dit uit!"
 
-#: ../tuxpaint.c:2089
+#: ../tuxpaint.c:2102
 msgid "No, don’t erase it!"
 msgstr "Nee, moenie dit uitvee nie!"
 
 #. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
-#: ../tuxpaint.c:2092
+#: ../tuxpaint.c:2105
 msgid "Remember to use the left mouse button!"
 msgstr "Onthou om die linker-muisknoppie te gebruik!"
 
 #. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
-#: ../tuxpaint.c:2300
+#: ../tuxpaint.c:2313
 msgid "Sound muted."
 msgstr "Klank af."
 
 #. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
-#: ../tuxpaint.c:2305
+#: ../tuxpaint.c:2318
 msgid "Sound unmuted."
 msgstr "Klank aan."
 
 #. Wait while Text tool finishes loading fonts
-#: ../tuxpaint.c:3052
+#: ../tuxpaint.c:3065
 msgid "Please wait…"
 msgstr "Wag asseblief…"
 
 #. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
-#: ../tuxpaint.c:7608
+#: ../tuxpaint.c:7634
 msgid "Erase"
 msgstr "Vee uit"
 
 #. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
-#: ../tuxpaint.c:7611
+#: ../tuxpaint.c:7637
 msgid "Slides"
 msgstr "Skyfies"
 
 #. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
-#: ../tuxpaint.c:7614
+#: ../tuxpaint.c:7640
 msgid "Back"
 msgstr "Terug"
 
 #. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
-#: ../tuxpaint.c:7617
+#: ../tuxpaint.c:7643
 msgid "Next"
 msgstr "Volgende"
 
 #. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
-#: ../tuxpaint.c:7620
+#: ../tuxpaint.c:7646
 msgid "Play"
 msgstr "Speel"
 
 #. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
-#: ../tuxpaint.c:8328
+#: ../tuxpaint.c:8355
 msgid "Aa"
 msgstr "Aa"
 
 #. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
 #. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
-#: ../tuxpaint.c:11586
+#: ../tuxpaint.c:11683
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: ../tuxpaint.c:11590
+#: ../tuxpaint.c:11687
 msgid "No"
 msgstr "Nee"
 
 #. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
-#: ../tuxpaint.c:12608
+#: ../tuxpaint.c:12786
 msgid "Replace the picture with your changes?"
 msgstr "Vervang die prent met jou veranderinge?"
 
 #. Positive response to saving over old version
 #. (like a 'File:Save' action in other applications)
-#: ../tuxpaint.c:12612
+#: ../tuxpaint.c:12790
 msgid "Yes, replace the old one!"
 msgstr "Ja, vervang die ou een!"
 
 #. Negative response to saving over old version (saves a new image)
 #. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
-#: ../tuxpaint.c:12616
+#: ../tuxpaint.c:12794
 msgid "No, save a new file!"
 msgstr "Nee, stoor 'n nuwe lêer!"
 
-#: ../tuxpaint.c:13861
+#: ../tuxpaint.c:14039
 msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
 msgstr "Kies die prent wat jy wil hê en klik “Maak oop”."
 
 #. Let user choose images:
 #. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
-#: ../tuxpaint.c:14892 ../tuxpaint.c:15220
+#: ../tuxpaint.c:15070 ../tuxpaint.c:15398
 msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
 msgstr "Kies die prente wat jy wil hê en klik “Maak oop”."
 
-#: ../tuxpaint.c:22159
+#: ../tuxpaint.c:22420
 msgid "Pick a color."
 msgstr "Kies 'n kleur."
 
 #: ../tuxpaint.desktop.in.h:1
-msgid "A drawing program for children."
-msgstr "'n Tekenprogram vir kinders."
+msgid "Tux Paint"
+msgstr "Tux Verf"
 
 #: ../tuxpaint.desktop.in.h:2
 msgid "Drawing program"
 msgstr "Tekenprogram"
 
 #: ../tuxpaint.desktop.in.h:3
-msgid "Tux Paint"
-msgstr "Tux Verf"
+msgid "A drawing program for children."
+msgstr "'n Tekenprogram vir kinders."
 
 #: ../../magic/src/alien.c:64
 msgid "Color Shift"
@@ -911,12 +944,10 @@ msgid "Fretwork"
 msgstr "Lys werk"
 
 #: ../../magic/src/fretwork.c:180
-#| msgid "Click and drag to draw arrows made of string art."
 msgid "Click and drag to draw repetitive patterns. "
 msgstr "Klik en sleep om herhalende patrone te teken."
 
 #: ../../magic/src/fretwork.c:182
-#| msgid "Click to cover your picture with rain drops."
 msgid "Click to surround your picture with repetitive patterns."
 msgstr "Klik om herhalende patrone om die prent te maak."
 
@@ -945,7 +976,6 @@ msgid "Halftone"
 msgstr "Raster"
 
 #: ../../magic/src/halftone.c:38
-#| msgid "Click to turn your painting into its negative."
 msgid "Click and drag to turn your drawing into a newspaper."
 msgstr "Klik en sleep om die prent na 'n koerant papier te verander."
 
@@ -987,14 +1017,10 @@ msgstr ""
 "onderkant van die prent."
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:140
-#| msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
 msgid "Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture."
 msgstr "Klik en sleep die muis om 'n patroon oor die prent te teken."
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:142
-#| msgid ""
-#| "Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric "
-#| "across the left and right of your picture."
 msgid ""
 "Click and drag the mouse to draw a pattern plus its symmetric across the "
 "picture."
@@ -1054,48 +1080,48 @@ msgstr ""
 msgid "Click to add a mosaic effect to your entire picture."
 msgstr "Klik om die hele prent 'n mosaïek-effek te gee."
 
-#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:142
+#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:147
 msgid "Square Mosaic"
 msgstr "Vierkant-mosaïek"
 
-#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:143
+#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:148
 msgid "Hexagon Mosaic"
 msgstr "Seshoek-mosaïek"
 
-#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:144
+#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:149
 msgid "Irregular Mosaic"
 msgstr "Onreëlmatige mosaïek"
 
-#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:149
+#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:156
 msgid ""
 "Click and move the mouse to add a square mosaic to parts of your picture."
 msgstr ""
 "Klik en beweeg die muis om gedeeltes van die prent 'n vierkant-mosaïek-effek "
 "te gee."
 
-#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:150
+#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:157
 msgid "Click to add a square mosaic to your entire picture."
 msgstr "Klik om die hele prent 'n vierkant-mosaïek-effek te gee."
 
-#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:152
+#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:161
 msgid ""
 "Click and move the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture."
 msgstr ""
 "Klik en beweeg die muis om gedeeltes van die prent 'n seshoek-mosaïek-effek "
 "te gee."
 
-#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:153
+#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:162
 msgid "Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture."
 msgstr "Klik om die hele prent 'n seshoek-mosaïek-effek te gee."
 
-#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:155
+#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:166
 msgid ""
 "Click and move the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture."
 msgstr ""
 "Klik en beweeg die muis om gedeeltes van die prent 'n onreëlmatige mosaïek-"
 "effek te gee."
 
-#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:156
+#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:167
 msgid "Click to add an irregular mosaic to your entire picture."
 msgstr "Klik om die hele prent 'n onreëlmatige mosaïek-effek te gee."
 
@@ -1164,6 +1190,14 @@ msgstr "Treinspore"
 msgid "Click and drag to draw train track rails on your picture."
 msgstr "Klik en sleep om treinspore op die prent te teken."
 
+#: ../../magic/src/rainbow.c:139
+msgid "Rainbow"
+msgstr "Reënboog"
+
+#: ../../magic/src/rainbow.c:146
+msgid "You can draw in rainbow colors!"
+msgstr "Jy kan met reënboogkleure teken!"
+
 #: ../../magic/src/rain.c:65
 msgid "Rain"
 msgstr "Reën"
@@ -1176,14 +1210,6 @@ msgstr "Klik om 'n reëndruppel op die prent te teken."
 msgid "Click to cover your picture with rain drops."
 msgstr "Klik om die prent vol reëndruppels te maak."
 
-#: ../../magic/src/rainbow.c:139
-msgid "Rainbow"
-msgstr "Reënboog"
-
-#: ../../magic/src/rainbow.c:146
-msgid "You can draw in rainbow colors!"
-msgstr "Jy kan met reënboogkleure teken!"
-
 #: ../../magic/src/realrainbow.c:110
 msgid "Real Rainbow"
 msgstr "Regte reënboog"
@@ -1420,17 +1446,14 @@ msgstr ""
 "golwe, onder vir hoër golwe, links vir klein golfies en regs vir lang golwe."
 
 #: ../../magic/src/xor.c:95
-#| msgid "Colors"
 msgid "Xor Colors"
 msgstr "Xor Kleure"
 
 #: ../../magic/src/xor.c:101
-#| msgid "Click and drag to draw arrows made of string art."
 msgid "Click and drag to draw a XOR effect"
 msgstr "Klik en sleep om 'n XOR uitwerking te teken"
 
 #: ../../magic/src/xor.c:103
-#| msgid "Click to add a mosaic effect to your entire picture."
 msgid "Click to draw a XOR effect on the whole picture"
 msgstr "Klik om die hele prent 'n XOR utiwerking te gee"