Regen docs after more French updates
h/t Jacques
This commit is contained in:
Bill Kendrick
parent
a620c44526
commit
401110ad16
118 changed files with 483 additions and 449 deletions
|
|
@ -255,12 +255,14 @@ qui se trouve dans le même répertoire.)
|
|||
|
||||
→ Pinceaux directionnels ←
|
||||
|
||||
Brushes may be configured to draw a different shape based on the direction
|
||||
of the line or brush stroke. Different shapes will be drawn depending on
|
||||
which of the eight compass directions the brush is moving — up (aka North),
|
||||
up/right (aka Northeast), right (aka East), down/right (aka Southeast),
|
||||
etc.). A ninth "center" shape is used when there's no motion (e.g., simply
|
||||
clicking/tapping and releasing the "Paint" tool, without dragging).
|
||||
Les pinceaux peuvent être configurés pour dessiner une forme différente en
|
||||
fonction de la direction de la ligne ou du coup de pinceau. Différentes
|
||||
formes seront dessinées en fonction de la direction du pinceau parmi les
|
||||
huit directions de la boussole - vers le haut (Nord), vers le haut/droit
|
||||
(Nord-Est), vers la droite (Est), vers le bas/droit (Sud-Est), etc.) Une
|
||||
neuvième forme "centrale" est utilisée lorsqu'il n'y a pas de mouvement
|
||||
(par exemple, lorsque l'on clique simplement sur l'outil "Peinture" et
|
||||
qu'on le relâche, sans le faire glisser).
|
||||
|
||||
Les formes orientables sont divisées en carrés de 3x3 dans une image PNG.
|
||||
Par exemple, si votre pinceau fait 30x30, l'image doit être de 90x90 et
|
||||
|
|
@ -283,8 +285,8 @@ qui se trouve dans le même répertoire.)
|
|||
|
||||
→ Pinceaux chaotiques ←
|
||||
|
||||
Brushes may be configured to continuously choose a random direction as you
|
||||
draw with them.
|
||||
Les pinceaux peuvent être configurés pour choisir une direction
|
||||
continuellement aléatoire lorsque vous les utilisez.
|
||||
|
||||
Ajoute une ligne contenant le mot "chaotic" au fichier de données brosse.
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -241,29 +241,30 @@ imprimer ←
|
|||
Dans le dossier utilisateurs "AppData"; par ex.
|
||||
"C:\Users\nom d'utilisateur\AppData\Roaming\TuxPaint\saved\"
|
||||
|
||||
(Note: The "AppData" folder is hidden (not visible) by default. You can
|
||||
enter the path manually in the location bar of your file browser (e.g.,
|
||||
File Explorer).)
|
||||
(Remarque : le dossier "AppData" est caché (non visible) par défaut.
|
||||
Vous pouvez saisir le chemin manuellement dans la barre d'emplacement
|
||||
de votre navigateur de fichiers (par exemple, File Explorer)
|
||||
|
||||
You can use the %APPDATA% variable as a shorthand, i.e.
|
||||
"%APPDATA%\Tuxpaint\Saved".
|
||||
Vous pouvez utiliser la variable %APPDATA% comme raccourci, c'est à
|
||||
dire "%APPDATA%\Tuxpaint\Saved".
|
||||
|
||||
You can use the [⊞ (Windows)] + [R] key combination to bring up the Run
|
||||
command window, and then type the path and hit [Enter / Return].
|
||||
Vous pouvez utiliser la combinaison de touches [⊞ (Windows)] + [R] pour
|
||||
ouvrir la fenêtre de commande Exécuter, puis taper le chemin d'accès et
|
||||
appuyer sur [Enter / Return].
|
||||
|
||||
→ macOS ←
|
||||
Dans le dossier utilisateurs "Application Support"; par ex.
|
||||
"/Utilisateurs/nom d'utilisateur/Bibliothèque/Support de l'application/TuxPaint/saved/"
|
||||
|
||||
→ Linux / Unix ←
|
||||
Dans le dossier utilisateurs "Répertoire utilisateur"; par ex.
|
||||
Dans le dossier utilisateurs "répertoire utilisateur"; par ex.
|
||||
"/home/nom d'utilisateur/.tuxpaint/saved/"
|
||||
|
||||
(Note: The ".tuxpaint" folder is hidden (not visible) by default. You
|
||||
can enter the path manually in the location bar of your file browser
|
||||
(e.g., GNOME Files or Dolphin).)
|
||||
(Remarque : le dossier ".tuxpaint" est caché (non visible) par défaut.
|
||||
Vous pouvez saisir le chemin manuellement dans la barre d'emplacement
|
||||
de votre navigateur de fichiers (par exemple, GNOME Files ou Dolphin)
|
||||
|
||||
You can use the $HOME variable as a shorthand, i.e.
|
||||
Vous pouvez utiliser la variable $HOME comme raccourci, c'est à dire
|
||||
"$HOME/.tuxpaint/saved".
|
||||
|
||||
→ Haiku ←
|
||||
|
|
@ -514,12 +515,13 @@ fenêtré ! ←
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
→ How do I access other applications when Tux Paint is running in Full Screen?
|
||||
←
|
||||
→ Comment puis-je accéder à une autre application lorsque Tux Paint est en mode
|
||||
plein écran ? ←
|
||||
o Windows and Linux users, try the [Alt] + [Tab] key combination to
|
||||
switch between applications.
|
||||
o macOS users, switch to other applications using [Control] + [Flèche
|
||||
gauche], then back to Tux Paint using [Control] + [Flèche droite].
|
||||
o Les utilisateurs de macOS passent à une autre application en utilisant
|
||||
[Control] + [Flèche gauche], puis reviennent à Tux Paint avec [Control]
|
||||
+ [Flèche droite].
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -725,7 +727,8 @@ texte ←
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
→ I need to deploy Tux Paint on many Windows systems at once ←
|
||||
→ J'ai besoin d'installer Tux Paint sur plusieurs systèmes Windows en une seule
|
||||
fois ←
|
||||
The installers for both Tux Paint (plus Tux Paint Config.)
|
||||
(tuxpaint-X.Y.Z-windows-ARCH-installer.exe) and Tux Paint Stamps
|
||||
(tuxpaint-stamps-YYYY.MM.DD-windows-installer.exe) accept the command-line
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -584,7 +584,7 @@ section "Options de ligne de commande " ci-dessous.)
|
|||
→ novice ←
|
||||
"Novice" — Pour les utilisateurs qui débutent avec Tux Paint, ou bien
|
||||
qui ont peu d'expérience des ordinateurs, ou bien encore ceux qui ont
|
||||
besoin d'outils spéciaux pour l'accessibilité
|
||||
besoin d'outils spéciaux pour l'accessibilité.
|
||||
|
||||
|
||||
📜 Note : Ll'option de complexité a été ajoutée dans la version 0.9.32 de
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -112,13 +112,13 @@ Voir COPYING.txt pour le texte complet de la licence GPL.
|
|||
The "Text" and "Label" tools support pasting the copy/paste clipboard.
|
||||
|
||||
→ Outil Magie "Coeurs" ←
|
||||
Dessine une suite de coeurs flottants
|
||||
Dessine une suite de coeurs flottants.
|
||||
|
||||
→ Outil Magie "Étincelles" ←
|
||||
Dessine une suite d'étincelles tombantes.
|
||||
|
||||
→ Outil Magie "Étoiles" ←
|
||||
Dessine une suite d'étoiles
|
||||
Dessine une suite d'étoiles.
|
||||
|
||||
→ Documentation traduite en Suédois ←
|
||||
|
||||
|
|
@ -582,8 +582,8 @@ e.Outils "Texte" et "Étiquette" ←
|
|||
"Désactiver l'outil 'Label'" dans Tux Paint Config ou bien en exécutant
|
||||
Tux Paint en ligne de commande avec l'option "nolabel").
|
||||
|
||||
📜 The ability to paste text from the clipboard was added in Tux Paint
|
||||
0.9.35
|
||||
📜 La possibilité de coller du texte à partir du presse-papiers a été
|
||||
ajoutée dans la version 0.9.35 de Tux Paint
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -630,24 +630,26 @@ e.Outils "Texte" et "Étiquette" ←
|
|||
window, obscuring part of the canvas, depending on where the text
|
||||
insertion cursor is placed. Along with alphabetic, numeric, and some
|
||||
punctuation keys, the keyboard provides:
|
||||
@ A "Backspace" key (⇐) to remove the previous character
|
||||
@ A "Carriage Return" ("Return"/"Enter") key (⏎) to end the current
|
||||
input and begin a new one on the following line (below and to the
|
||||
left)
|
||||
@ A "Tab" key (⇔) to end the current input and begin a new one at the
|
||||
current cursor position
|
||||
@ A "Shift" key (⇑) to shift alphabetic keys from lowercase to
|
||||
uppercase, access more punctuation, etc.
|
||||
@ A "Caps Lock" key (⤒) to toggle permanent shifting of alphabetic
|
||||
keys from lowercase to uppercase (click it again to disable caps
|
||||
lock)
|
||||
@ A "Compose" key ("Cmp"), to initiate character composition (e.g.,
|
||||
click "Cmp", "a", "e" to produce an "æ" character)
|
||||
@ An "Alternate Graphics" key ("AltGr") to access additional
|
||||
characters (e.g., "¿", "ß", etc.)
|
||||
@ An "Alternate" key ("Alt")
|
||||
@ A "Paste" key to paste the current clipboard's text into the Text
|
||||
or Label tool
|
||||
@ Une touche "Retour arrière" (⇐) pour enlever le caractère qui
|
||||
précède
|
||||
@ Une touche "Retour charriot" ("Return"/"Enter") (⏎) pour terminer
|
||||
l'entrée actuelle et en commencer une nouvelle sur la ligne
|
||||
suivante (en dessous et à gauche)
|
||||
@ Une touche "tab" (⇔) pour terminer la saisie actuelle et en
|
||||
commencer une nouvelle à la position actuelle du curseur
|
||||
@ Une touche "Shift" (⇑) pour que les touches alphabétiques passent
|
||||
de minuscule à majuscule, ou pour avoir accès à plus de
|
||||
ponctuation, etc ...
|
||||
@ Une touche "Verrouillage Majuscule" (⤒) pour avoir de manière
|
||||
permanente les touches alphabétiques en majuscules (cliquer de
|
||||
nouveau pour désactiver)
|
||||
@ Une "touche de composition" ("Cmp") pour avoir une composition de
|
||||
caractères (par ex, cliquez sur "Cmp", "a", "e" pour générer le
|
||||
caractère "æ")
|
||||
@ Une touche "
|
||||
@ Une touche "Alternatif" ("Alt")
|
||||
@ Une touche "Coller" pour coller le presse-paiers en cours dans
|
||||
l'outil Texte ou Étiquette
|
||||
@ Left and right arrows (← & →) to access different on-screen
|
||||
keyboard layouts
|
||||
|
||||
|
|
@ -750,7 +752,7 @@ h.Outil "Gomme" ←
|
|||
Outils disponibles > Autres contrôles > Commande "Nouveau".)
|
||||
|
||||
Un certain nombre de types de gommes sont disponibles, chacune pouvant
|
||||
avoir des tailles différentes.
|
||||
avoir des tailles différentes :
|
||||
o Square — Square-shaped erasers that completely remove parts of your
|
||||
drawing.
|
||||
o Circle (solid) — Circle-shaped erasers that completely remove parts of
|
||||
|
|
@ -1292,30 +1294,31 @@ répertoire "saved" de Tux Paint. C'est là où on les trouve (par défaut) :
|
|||
Dans le dossier utilisateurs "AppData"; par ex.
|
||||
"C:\Users\nom d'utilisateur\AppData\Roaming\TuxPaint\saved\"
|
||||
|
||||
(Note: The "AppData" folder is hidden (not visible) by default. You can
|
||||
enter the path manually in the location bar of your file browser (e.g.,
|
||||
File Explorer).)
|
||||
(Remarque : le dossier "AppData" est caché (non visible) par défaut. Vous
|
||||
pouvez saisir le chemin manuellement dans la barre d'emplacement de votre
|
||||
navigateur de fichiers (par exemple, File Explorer)
|
||||
|
||||
You can use the %APPDATA% variable as a shorthand, i.e.
|
||||
Vous pouvez utiliser la variable %APPDATA% comme raccourci, c'est à dire
|
||||
"%APPDATA%\Tuxpaint\Saved".
|
||||
|
||||
You can use the [⊞ (Windows)] + [R] key combination to bring up the Run
|
||||
command window, and then type the path and hit [Enter / Return].
|
||||
Vous pouvez utiliser la combinaison de touches [⊞ (Windows)] + [R] pour
|
||||
ouvrir la fenêtre de commande Exécuter, puis taper le chemin d'accès et
|
||||
appuyer sur [Enter / Return].
|
||||
|
||||
→ macOS ←
|
||||
Dans le dossier utilisateurs "Application Support"; par ex.
|
||||
"/Utilisateurs/nom d'utilisateur/Bibliothèque/Support de l'application/TuxPaint/saved/"
|
||||
|
||||
→ Linux / Unix ←
|
||||
Dans le dossier utilisateurs "Répertoire utilisateur"; par ex.
|
||||
Dans le dossier utilisateurs "répertoire utilisateur"; par ex.
|
||||
"/home/nom d'utilisateur/.tuxpaint/saved/"
|
||||
|
||||
(Note: The ".tuxpaint" folder is hidden (not visible) by default. You can
|
||||
enter the path manually in the location bar of your file browser (e.g.,
|
||||
GNOME Files or Dolphin).)
|
||||
(Remarque : le dossier ".tuxpaint" est caché (non visible) par défaut. Vous
|
||||
pouvez saisir le chemin manuellement dans la barre d'emplacement de votre
|
||||
navigateur de fichiers (par exemple, GNOME Files ou Dolphin)
|
||||
|
||||
You can use the $HOME variable as a shorthand, i.e. "$HOME/.tuxpaint/saved"
|
||||
.
|
||||
Vous pouvez utiliser la variable $HOME comme raccourci, c'est à dire
|
||||
"$HOME/.tuxpaint/saved".
|
||||
|
||||
→ Haiku ←
|
||||
Dans le dossier utilisateurs "settings"; par ex.
|
||||
|
|
@ -1422,7 +1425,7 @@ Les autres documents inclus avec Tux Paint (dans le répertoire "docs") incluent
|
|||
l'outil Tux Paint Config.
|
||||
o Documentation sur l'outil 'Magie' ("magic-docs")
|
||||
Documentation pour chacun des outils "Magic" actuellement installés.
|
||||
o Frequently Asked Questions ("FAQs") about Tux Paint
|
||||
o Questions fréquemment posées (FAQ) sur Tux Paint
|
||||
Answers to, and solutions for, some common questions about, and
|
||||
problems with, using Tux Paint.
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -357,7 +357,7 @@
|
|||
<dt><strong>Pinceaux directionnels</strong></dt>
|
||||
<dd>
|
||||
<p>
|
||||
Brushes may be configured to draw a different shape based on the direction of the line or brush stroke. Different shapes will be drawn depending on which of the eight compass directions the brush is moving — up (aka North), up/right (aka Northeast), right (aka East), down/right (aka Southeast), etc.). A ninth "center" shape is used when there's no motion (e.g., simply clicking/tapping and releasing the "Paint" tool, without dragging). </p>
|
||||
Les pinceaux peuvent être configurés pour dessiner une forme différente en fonction de la direction de la ligne ou du coup de pinceau. Différentes formes seront dessinées en fonction de la direction du pinceau parmi les huit directions de la boussole - vers le haut (Nord), vers le haut/droit (Nord-Est), vers la droite (Est), vers le bas/droit (Sud-Est), etc.) Une neuvième forme "centrale" est utilisée lorsqu'il n'y a pas de mouvement (par exemple, lorsque l'on clique simplement sur l'outil "Peinture" et qu'on le relâche, sans le faire glisser). </p>
|
||||
<p>
|
||||
Les formes orientables sont divisées en carrés de 3x3 dans une image PNG. Par exemple, si votre pinceau fait 30x30, l'image doit être de 90x90 et chacune des formes orientables est placée dans une grille de 3x3. </p>
|
||||
<p>
|
||||
|
|
@ -375,7 +375,7 @@
|
|||
<dt><strong>Pinceaux chaotiques</strong></dt>
|
||||
<dd>
|
||||
<p>
|
||||
Brushes may be configured to continuously choose a random direction as you draw with them. </p>
|
||||
Les pinceaux peuvent être configurés pour choisir une direction continuellement aléatoire lorsque vous les utilisez. </p>
|
||||
<p>
|
||||
Ajoute une ligne contenant le mot "<code><b>chaotic</b></code>" au fichier de données brosse. </p>
|
||||
</dd>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -359,11 +359,11 @@
|
|||
<dd>
|
||||
Dans le dossier utilisateurs "AppData"; par ex. <nobr>"<code style='background: #EEE;'>C:\Users\<i>nom d'utilisateur</i>\AppData\Roaming\TuxPaint\saved\</code>"</nobr> <br/>
|
||||
<br/>
|
||||
(Note: The "<nobr><code style='background: #EEE;'>AppData</code></nobr>" folder is hidden (not visible) by default. You can enter the path manually in the location bar of your file browser (e.g., <cite>File Explorer</cite>).) <br/>
|
||||
(Remarque : le dossier "<nobr><code style='background: #EEE;'>AppData</code></nobr>" est caché (non visible) par défaut. Vous pouvez saisir le chemin manuellement dans la barre d'emplacement de votre navigateur de fichiers (par exemple, <cite>File Explorer</cite>) <br/>
|
||||
<br/>
|
||||
You can use the <nobr><code style='background: #EEE;'>%APPDATA%</code></nobr> variable as a shorthand, i.e. <nobr>"<code style='background: #EEE;'>%APPDATA%\Tuxpaint\Saved</code>"</nobr>. <br/>
|
||||
Vous pouvez utiliser la variable <nobr><code style='background: #EEE;'>%APPDATA%</code></nobr> comme raccourci, c'est à dire <nobr>"<code style='background: #EEE;'>%APPDATA%\Tuxpaint\Saved</code>"</nobr>. <br/>
|
||||
<br/>
|
||||
You can use the <b><code>[⊞ (Windows)]</code></b> + <b><code>[R]</code></b> key combination to bring up the <cite>Run</cite> command window, and then type the path and hit <b><code>[Enter / Return]</code></b>. </dd>
|
||||
Vous pouvez utiliser la combinaison de touches <b><code>[⊞ (Windows)]</code></b> + <b><code>[R]</code></b> pour ouvrir la fenêtre de commande <cite>Exécuter</cite>, puis taper le chemin d'accès et appuyer sur <b><code>[Enter / Return]</code></b>. </dd>
|
||||
|
||||
<dt>
|
||||
<cite>macOS</cite>
|
||||
|
|
@ -377,11 +377,11 @@
|
|||
</dt>
|
||||
|
||||
<dd>
|
||||
Dans le dossier utilisateurs "Répertoire utilisateur"; par ex. <nobr>"<code style='background: #EEE;'>/home/<i>nom d'utilisateur</i>/.tuxpaint/saved/</code>"</nobr> <br/>
|
||||
Dans le dossier utilisateurs "répertoire utilisateur"; par ex. <nobr>"<code style='background: #EEE;'>/home/<i>nom d'utilisateur</i>/.tuxpaint/saved/</code>"</nobr> <br/>
|
||||
<br/>
|
||||
(Note: The ".tuxpaint" folder is hidden (not visible) by default. You can enter the path manually in the location bar of your file browser (e.g., <cite>GNOME Files</cite> or <cite>Dolphin</cite>).) <br/>
|
||||
(Remarque : le dossier ".tuxpaint" est caché (non visible) par défaut. Vous pouvez saisir le chemin manuellement dans la barre d'emplacement de votre navigateur de fichiers (par exemple, <cite>GNOME Files</cite> ou <cite>Dolphin</cite>) <br/>
|
||||
<br/>
|
||||
You can use the <nobr><code style='background: #EEE;'>$HOME</code></nobr> variable as a shorthand, i.e. <nobr>"<code style='background: #EEE;'>$HOME/.tuxpaint/saved</code>"</nobr>. </dd>
|
||||
Vous pouvez utiliser la variable <nobr><code style='background: #EEE;'>$HOME</code></nobr> comme raccourci, c'est à dire <nobr>"<code style='background: #EEE;'>$HOME/.tuxpaint/saved</code>"</nobr>. </dd>
|
||||
|
||||
<dt>
|
||||
<cite>Haiku</cite>
|
||||
|
|
@ -642,14 +642,14 @@ cible "nosound". (c'est-à-dire, ne lancez pas "<code>make nosound</code>") Assu
|
|||
</dd>
|
||||
|
||||
<dt>
|
||||
How do I access other applications when Tux Paint is running in Full Screen? </dt>
|
||||
Comment puis-je accéder à une autre application lorsque Tux Paint est en mode plein écran ? </dt>
|
||||
|
||||
<dd>
|
||||
<ul>
|
||||
<li>
|
||||
Windows and Linux users, try the <b><code>[Alt]</code></b> + <b><code>[Tab]</code></b> key combination to switch between applications. </li>
|
||||
<li>
|
||||
macOS users, switch to other applications using <b><code>[Control]</code></b> + <b><code>[Flèche gauche]</code></b>, then back to Tux Paint using <b><code>[Control]</code></b> + <b><code>[Flèche droite]</code></b>. </li>
|
||||
Les utilisateurs de macOS passent à une autre application en utilisant <b><code>[Control]</code></b> + <b><code>[Flèche gauche]</code></b>, puis reviennent à Tux Paint avec <b><code>[Control]</code></b> + <b><code>[Flèche droite]</code></b>. </li>
|
||||
</ul>
|
||||
</dd>
|
||||
</dl>
|
||||
|
|
@ -888,7 +888,7 @@ cible "nosound". (c'est-à-dire, ne lancez pas "<code>make nosound</code>") Assu
|
|||
</dd>
|
||||
|
||||
<dt>
|
||||
I need to deploy Tux Paint on many Windows systems at once </dt>
|
||||
J'ai besoin d'installer Tux Paint sur plusieurs systèmes Windows en une seule fois </dt>
|
||||
|
||||
<dd>
|
||||
The installers for both Tux Paint (plus Tux Paint Config.) (<code>tuxpaint-X.Y.Z-windows-ARCH-installer.exe</code>) and Tux Paint Stamps (<code>tuxpaint-stamps-YYYY.MM.DD-windows-installer.exe</code>) accept the command-line options "<code>/SILENT</code>" ("silent") or "<code>/VERYSILENT</code>" ("very silent") which can be used to install and uninstall their component without use of an interactive set-up window. This can be useful for automating installation on a collection of PCs, for example using Microsoft <cite>Intune</cite> cloud-based endpoint management solution (see <a href="https://learn.microsoft.com/mem/intune/">https://learn.microsoft.com/mem/intune/</a>). </dd>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -732,7 +732,7 @@
|
|||
|
||||
<dd>
|
||||
<p>
|
||||
Règle le niveau de complexité (expertise) de Tux Paint, qui permet soit de déactiver certains outils de Magie, ou de changer leur comportement. (Par exemple, l'outil "Clone" n'est pas disponible en mode <em>novice</em>, et les outils de perspective à 1,2 ou 3 points n'éditeront pas de points de fuite en mode <em>débutant</em>. </p>
|
||||
Règle le niveau de complexité (expertise) de Tux Paint, qui permet soit de déactiver certains outils de Magie, ou de changer leur comportement. (Par exemple, l'outil "Clone" n'est pas disponible en mode <em>novice</em>, et les outils de perspective à 1,2 ou 3 points n'éditeront pas de points de fuite en mode <em>débutant</em>. </p>
|
||||
<p>
|
||||
La valeur <code>COMPLEXITÉ</code> peut l'une de celles-ci : <dl>
|
||||
<dt><code>advanced</code> (par défaut)</dt>
|
||||
|
|
@ -740,7 +740,7 @@
|
|||
<dt><code>beginner</code></dt>
|
||||
<dd>"Débutant" — Pour les utilisateurs habitués à Tux Paint, mais les outils complexes peuvent leur causer confusion ou frustration.</dd>
|
||||
<dt><code>novice</code></dt>
|
||||
<dd>"Novice" — Pour les utilisateurs qui débutent avec Tux Paint, ou bien qui ont peu d'expérience des ordinateurs, ou bien encore ceux qui ont besoin d'outils spéciaux pour l'accessibilité </dd>
|
||||
<dd>"Novice" — Pour les utilisateurs qui débutent avec Tux Paint, ou bien qui ont peu d'expérience des ordinateurs, ou bien encore ceux qui ont besoin d'outils spéciaux pour l'accessibilité.</dd>
|
||||
</dl>
|
||||
</p>
|
||||
<p class="note">
|
||||
|
|
@ -1775,7 +1775,7 @@
|
|||
<dl>
|
||||
<dt>Linux / Unix</dt>
|
||||
<dd>
|
||||
Dans un répertoire caché de votre répertoire personnel : <br/>
|
||||
Dans un répertoire caché de votre répertoire personnel :<br/>
|
||||
<nobr><code style='background: #EEE;'>/home/<i>nom d'utilisateur</i>/.tuxpaint/saved/</code></nobr> </dd>
|
||||
|
||||
<dt>Windows</dt>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -235,13 +235,13 @@
|
|||
<dd>The "Text" and "Label" tools support pasting the copy/paste clipboard.</dd>
|
||||
|
||||
<dt>Outil Magie "Coeurs"</dt>
|
||||
<dd>Dessine une suite de coeurs flottants</dd>
|
||||
<dd>Dessine une suite de coeurs flottants.</dd>
|
||||
|
||||
<dt>Outil Magie "Étincelles"</dt>
|
||||
<dd>Dessine une suite d'étincelles tombantes.</dd>
|
||||
|
||||
<dt>Outil Magie "Étoiles"</dt>
|
||||
<dd>Dessine une suite d'étoiles</dd>
|
||||
<dd>Dessine une suite d'étoiles.</dd>
|
||||
|
||||
<dt>Documentation traduite en Suédois</dt>
|
||||
<dd></dd>
|
||||
|
|
@ -869,7 +869,7 @@
|
|||
<span title="Configuration option">⚙</span> L' outil <strong>Étiquette</strong> peut être désactivé (par exemple, en sélectionnant "Désactiver l'outil 'Label'" dans Tux Paint Config ou bien en exécutant Tux Paint en ligne de commande avec l'option "<code>nolabel</code>"). </p>
|
||||
|
||||
<p class="note">
|
||||
<span title="Version variation">📜</span> The ability to paste text from the clipboard was added in Tux Paint 0.9.35 </p>
|
||||
<span title="Version variation">📜</span> La possibilité de coller du texte à partir du presse-papiers a été ajoutée dans la version 0.9.35 de Tux Paint </p>
|
||||
</dd>
|
||||
|
||||
<dt>
|
||||
|
|
@ -911,15 +911,15 @@
|
|||
|
||||
<p>
|
||||
The on-screen keyboard appears at the bottom or top of the Tux Paint window, obscuring part of the canvas, depending on where the text insertion cursor is placed. Along with alphabetic, numeric, and some punctuation keys, the keyboard provides: <ul>
|
||||
<li>A "Backspace" key (⇐) to remove the previous character</li>
|
||||
<li>A "Carriage Return" ("Return"/"Enter") key (⏎) to end the current input and begin a new one on the following line (below and to the left)</li>
|
||||
<li>A "Tab" key (⇔) to end the current input and begin a new one at the current cursor position</li>
|
||||
<li>A "Shift" key (⇑) to shift alphabetic keys from lowercase to uppercase, access more punctuation, etc.</li>
|
||||
<li>A "Caps Lock" key (⤒) to toggle permanent shifting of alphabetic keys from lowercase to uppercase (click it again to disable caps lock)</li>
|
||||
<li>A "Compose" key ("Cmp"), to initiate character composition (e.g., click "Cmp", "a", "e" to produce an "æ" character)</li>
|
||||
<li>An "Alternate Graphics" key ("AltGr") to access additional characters (e.g., "¿", "ß", etc.)</li>
|
||||
<li>An "Alternate" key ("Alt")</li>
|
||||
<li>A "Paste" key to paste the current clipboard's text into the Text or Label tool</li>
|
||||
<li>Une touche "Retour arrière" (⇐) pour enlever le caractère qui précède</li>
|
||||
<li>Une touche "Retour charriot" ("Return"/"Enter") (⏎) pour terminer l'entrée actuelle et en commencer une nouvelle sur la ligne suivante (en dessous et à gauche)</li>
|
||||
<li>Une touche "tab" (⇔) pour terminer la saisie actuelle et en commencer une nouvelle à la position actuelle du curseur</li>
|
||||
<li>Une touche "Shift" (⇑) pour que les touches alphabétiques passent de minuscule à majuscule, ou pour avoir accès à plus de ponctuation, etc ...</li>
|
||||
<li>Une touche "Verrouillage Majuscule" (⤒) pour avoir de manière permanente les touches alphabétiques en majuscules (cliquer de nouveau pour désactiver)</li>
|
||||
<li>Une "touche de composition" ("Cmp") pour avoir une composition de caractères (par ex, cliquez sur "Cmp", "a", "e" pour générer le caractère "æ")</li>
|
||||
<li>Une touche "</li>
|
||||
<li>Une touche "Alternatif" ("Alt")</li>
|
||||
<li>Une touche "Coller" pour coller le presse-paiers en cours dans l'outil Texte ou Étiquette</li>
|
||||
<li>Left and right arrows (← & →) to access different on-screen keyboard layouts</li>
|
||||
</ul>
|
||||
</p>
|
||||
|
|
@ -1031,7 +1031,7 @@
|
|||
height="192"
|
||||
alt=""
|
||||
align="right" />
|
||||
Un certain nombre de types de gommes sont disponibles, chacune pouvant avoir des tailles différentes. <ul>
|
||||
Un certain nombre de types de gommes sont disponibles, chacune pouvant avoir des tailles différentes : <ul>
|
||||
<li>
|
||||
Square — Square-shaped erasers that completely remove parts of your drawing. </li>
|
||||
<li>
|
||||
|
|
@ -1711,11 +1711,11 @@
|
|||
<dd>
|
||||
Dans le dossier utilisateurs "AppData"; par ex. <nobr>"<code style='background: #EEE;'>C:\Users\<i>nom d'utilisateur</i>\AppData\Roaming\TuxPaint\saved\</code>"</nobr> <br/>
|
||||
<br/>
|
||||
(Note: The "<nobr><code style='background: #EEE;'>AppData</code></nobr>" folder is hidden (not visible) by default. You can enter the path manually in the location bar of your file browser (e.g., <cite>File Explorer</cite>).) <br/>
|
||||
(Remarque : le dossier "<nobr><code style='background: #EEE;'>AppData</code></nobr>" est caché (non visible) par défaut. Vous pouvez saisir le chemin manuellement dans la barre d'emplacement de votre navigateur de fichiers (par exemple, <cite>File Explorer</cite>) <br/>
|
||||
<br/>
|
||||
You can use the <nobr><code style='background: #EEE;'>%APPDATA%</code></nobr> variable as a shorthand, i.e. <nobr>"<code style='background: #EEE;'>%APPDATA%\Tuxpaint\Saved</code>"</nobr>. <br/>
|
||||
Vous pouvez utiliser la variable <nobr><code style='background: #EEE;'>%APPDATA%</code></nobr> comme raccourci, c'est à dire <nobr>"<code style='background: #EEE;'>%APPDATA%\Tuxpaint\Saved</code>"</nobr>. <br/>
|
||||
<br/>
|
||||
You can use the <b><code>[⊞ (Windows)]</code></b> + <b><code>[R]</code></b> key combination to bring up the <cite>Run</cite> command window, and then type the path and hit <b><code>[Enter / Return]</code></b>. </dd>
|
||||
Vous pouvez utiliser la combinaison de touches <b><code>[⊞ (Windows)]</code></b> + <b><code>[R]</code></b> pour ouvrir la fenêtre de commande <cite>Exécuter</cite>, puis taper le chemin d'accès et appuyer sur <b><code>[Enter / Return]</code></b>. </dd>
|
||||
|
||||
<dt>
|
||||
<cite>macOS</cite>
|
||||
|
|
@ -1729,11 +1729,11 @@
|
|||
</dt>
|
||||
|
||||
<dd>
|
||||
Dans le dossier utilisateurs "Répertoire utilisateur"; par ex. <nobr>"<code style='background: #EEE;'>/home/<i>nom d'utilisateur</i>/.tuxpaint/saved/</code>"</nobr> <br/>
|
||||
Dans le dossier utilisateurs "répertoire utilisateur"; par ex. <nobr>"<code style='background: #EEE;'>/home/<i>nom d'utilisateur</i>/.tuxpaint/saved/</code>"</nobr> <br/>
|
||||
<br/>
|
||||
(Note: The ".tuxpaint" folder is hidden (not visible) by default. You can enter the path manually in the location bar of your file browser (e.g., <cite>GNOME Files</cite> or <cite>Dolphin</cite>).) <br/>
|
||||
(Remarque : le dossier ".tuxpaint" est caché (non visible) par défaut. Vous pouvez saisir le chemin manuellement dans la barre d'emplacement de votre navigateur de fichiers (par exemple, <cite>GNOME Files</cite> ou <cite>Dolphin</cite>) <br/>
|
||||
<br/>
|
||||
You can use the <nobr><code style='background: #EEE;'>$HOME</code></nobr> variable as a shorthand, i.e. <nobr>"<code style='background: #EEE;'>$HOME/.tuxpaint/saved</code>"</nobr>. </dd>
|
||||
Vous pouvez utiliser la variable <nobr><code style='background: #EEE;'>$HOME</code></nobr> comme raccourci, c'est à dire <nobr>"<code style='background: #EEE;'>$HOME/.tuxpaint/saved</code>"</nobr>. </dd>
|
||||
|
||||
<dt>
|
||||
<cite>Haiku</cite>
|
||||
|
|
@ -1863,7 +1863,7 @@
|
|||
Documentation pour chacun des outils "Magic" actuellement installés. </li>
|
||||
|
||||
<li>
|
||||
<a href="FAQ.html">Frequently Asked Questions ("FAQs") about Tux Paint</a><br>
|
||||
<a href="FAQ.html">Questions fréquemment posées (FAQ) sur Tux Paint</a><br>
|
||||
Answers to, and solutions for, some common questions about, and problems with, using Tux Paint. </li>
|
||||
</ul>
|
||||
</dd>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -97,7 +97,7 @@
|
|||
<li>Linéaire - Remplit la surface avec un gradient linéaire 'balayez pour choisir l'angle et le gradient)</li>
|
||||
<li>Radial - Remplit la surface avec une gradationtion radiale, centrée à l'endroit où vous avez cliqué/tapé</li>
|
||||
<li>Mis en forme - Remplit la surface avec une gradation qui suit les contours de la surface à remplir</li>
|
||||
<li>Gomme - Remplace une aire par la couleur de fond, ou bien l'image d'arrière-plan de 'Démarrage' ou 'Modèle'.</li>
|
||||
<li>Gomme - Remplace une aire par la couleur de fond, ou bien l'image d'arrière-plan de 'Démarrage' ou 'Modèle'</li>
|
||||
</ul>
|
||||
</li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
|
@ -227,7 +227,7 @@
|
|||
</ul>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
<strong>Note:</strong> On macOS, use the [⌘ (Command)] key in place of the [Control] key.</p>
|
||||
<strong>Note :</strong> Sur macOS utilisez la touche [⌘ (Command)] à la place de la touche [Control].</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
<em>Dernière mise à jour : mai 2, 2025</em>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -99,7 +99,7 @@ Guide de démarrage rapide 0.9.35 pour Tux Paint
|
|||
+ Mis en forme - Remplit la surface avec une gradation qui suit les
|
||||
contours de la surface à remplir
|
||||
+ Gomme - Remplace une aire par la couleur de fond, ou bien l'image
|
||||
d'arrière-plan de 'Démarrage' ou 'Modèle'.
|
||||
d'arrière-plan de 'Démarrage' ou 'Modèle'
|
||||
|
||||
## 🪄Magie ##
|
||||
|
||||
|
|
@ -232,7 +232,8 @@ Guide de démarrage rapide 0.9.35 pour Tux Paint
|
|||
* [Alt]+[S] - Basculer effets sonores on/off
|
||||
* [Escape] - ⤺Arrière ou 🗙Quitter
|
||||
|
||||
Note: On macOS, use the [⌘ (Command)] key in place of the [Control] key.
|
||||
Note : Sur macOS utilisez la touche [⌘ (Command)] à la place de la touche
|
||||
[Control].
|
||||
|
||||
Dernière mise à jour : mai 2, 2025
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue