Regen docs after more French updates

h/t Jacques

docs/fr_FR.UTF-8/EXTENDING.txt

@@ -255,12 +255,14 @@ qui se trouve dans le même répertoire.)
      
 → Pinceaux directionnels ←
 
-    Brushes may be configured to draw a different shape based on the direction
-    of the line or brush stroke. Different shapes will be drawn depending on
-    which of the eight compass directions the brush is moving — up (aka North),
-    up/right (aka Northeast), right (aka East), down/right (aka Southeast),
-    etc.). A ninth "center" shape is used when there's no motion (e.g., simply
-    clicking/tapping and releasing the "Paint" tool, without dragging).
+    Les pinceaux peuvent être configurés pour dessiner une forme différente en
+    fonction de la direction de la ligne ou du coup de pinceau. Différentes
+    formes seront dessinées en fonction de la direction du pinceau parmi les
+    huit directions de la boussole - vers le haut (Nord), vers le haut/droit
+    (Nord-Est), vers la droite (Est), vers le bas/droit (Sud-Est), etc.) Une
+    neuvième forme "centrale" est utilisée lorsqu'il n'y a pas de mouvement
+    (par exemple, lorsque l'on clique simplement sur l'outil "Peinture" et
+    qu'on le relâche, sans le faire glisser).
 
     Les formes orientables sont divisées en carrés de 3x3 dans une image PNG.
     Par exemple, si votre pinceau fait 30x30, l'image doit être de 90x90 et
@@ -283,8 +285,8 @@ qui se trouve dans le même répertoire.)
      
 → Pinceaux chaotiques ←
 
-    Brushes may be configured to continuously choose a random direction as you
-    draw with them.
+    Les pinceaux peuvent être configurés pour choisir une direction
+    continuellement aléatoire lorsque vous les utilisez.
 
     Ajoute une ligne contenant le mot "chaotic" au fichier de données brosse.
 

docs/fr_FR.UTF-8/FAQ.txt

@@ -241,29 +241,30 @@ imprimer ←
         Dans le dossier utilisateurs "AppData"; par ex. 
         "C:\Users\nom d'utilisateur\AppData\Roaming\TuxPaint\saved\"
 
-        (Note: The "AppData" folder is hidden (not visible) by default. You can
-        enter the path manually in the location bar of your file browser (e.g.,
-        File Explorer).)
+        (Remarque : le dossier "AppData" est caché (non visible) par défaut.
+        Vous pouvez saisir le chemin manuellement dans la barre d'emplacement
+        de votre navigateur de fichiers (par exemple, File Explorer)
 
-        You can use the %APPDATA% variable as a shorthand, i.e. 
-        "%APPDATA%\Tuxpaint\Saved".
+        Vous pouvez utiliser la variable %APPDATA% comme raccourci, c'est à
+        dire "%APPDATA%\Tuxpaint\Saved".
 
-        You can use the [⊞ (Windows)] + [R] key combination to bring up the Run
-        command window, and then type the path and hit [Enter / Return].
+        Vous pouvez utiliser la combinaison de touches [⊞ (Windows)] + [R] pour
+        ouvrir la fenêtre de commande Exécuter, puis taper le chemin d'accès et
+        appuyer sur [Enter / Return].
          
     → macOS ←
         Dans le dossier utilisateurs "Application Support"; par ex. 
         "/Utilisateurs/nom d'utilisateur/Bibliothèque/Support de l'application/TuxPaint/saved/"
          
     → Linux / Unix ←
-        Dans le dossier utilisateurs "Répertoire utilisateur"; par ex. 
+        Dans le dossier utilisateurs "répertoire utilisateur"; par ex. 
         "/home/nom d'utilisateur/.tuxpaint/saved/"
 
-        (Note: The ".tuxpaint" folder is hidden (not visible) by default. You
-        can enter the path manually in the location bar of your file browser
-        (e.g., GNOME Files or Dolphin).)
+        (Remarque : le dossier ".tuxpaint" est caché (non visible) par défaut.
+        Vous pouvez saisir le chemin manuellement dans la barre d'emplacement
+        de votre navigateur de fichiers (par exemple, GNOME Files ou Dolphin)
 
-        You can use the $HOME variable as a shorthand, i.e. 
+        Vous pouvez utiliser la variable $HOME comme raccourci, c'est à dire 
         "$HOME/.tuxpaint/saved".
          
     → Haiku ←
@@ -514,12 +515,13 @@ fenêtré ! ←
 
 
      
-→ How do I access other applications when Tux Paint is running in Full Screen?
-←
+→ Comment puis-je accéder à une autre application lorsque Tux Paint est en mode
+plein écran ? ←
       o Windows and Linux users, try the [Alt] + [Tab] key combination to
         switch between applications.
-      o macOS users, switch to other applications using [Control] + [Flèche
-        gauche], then back to Tux Paint using [Control] + [Flèche droite].
+      o Les utilisateurs de macOS passent à une autre application en utilisant
+        [Control] + [Flèche gauche], puis reviennent à Tux Paint avec [Control]
+        + [Flèche droite].
 
      
 
@@ -725,7 +727,8 @@ texte ←
 
 
      
-→ I need to deploy Tux Paint on many Windows systems at once ←
+→ J'ai besoin d'installer Tux Paint sur plusieurs systèmes Windows en une seule
+fois ←
     The installers for both Tux Paint (plus Tux Paint Config.)
     (tuxpaint-X.Y.Z-windows-ARCH-installer.exe) and Tux Paint Stamps
     (tuxpaint-stamps-YYYY.MM.DD-windows-installer.exe) accept the command-line

docs/fr_FR.UTF-8/OPTIONS.txt

@@ -584,7 +584,7 @@ section "Options de ligne de commande " ci-dessous.)
     → novice ←
         "Novice" — Pour les utilisateurs qui débutent avec Tux Paint, ou bien
         qui ont peu d'expérience des ordinateurs, ou bien encore ceux qui ont
-        besoin d'outils spéciaux pour l'accessibilité
+        besoin d'outils spéciaux pour l'accessibilité.
          
 
     📜 Note : Ll'option de complexité a été ajoutée dans la version 0.9.32 de

docs/fr_FR.UTF-8/README.txt

@@ -112,13 +112,13 @@ Voir COPYING.txt pour le texte complet de la licence GPL.
     The "Text" and "Label" tools support pasting the copy/paste clipboard.
      
 → Outil Magie "Coeurs" ←
-    Dessine une suite de coeurs flottants
+    Dessine une suite de coeurs flottants.
      
 → Outil Magie "Étincelles" ←
     Dessine une suite d'étincelles tombantes.
      
 → Outil Magie "Étoiles" ←
-    Dessine une suite d'étoiles
+    Dessine une suite d'étoiles.
      
 → Documentation traduite en Suédois ←
 
@@ -582,8 +582,8 @@ e.Outils "Texte" et "Étiquette" ←
         "Désactiver l'outil 'Label'" dans Tux Paint Config ou bien en exécutant
         Tux Paint en ligne de commande avec l'option "nolabel").
 
-        📜 The ability to paste text from the clipboard was added in Tux Paint
-        0.9.35
+        📜 La possibilité de coller du texte à partir du presse-papiers a été
+        ajoutée dans la version 0.9.35 de Tux Paint
 
 
          
@@ -630,24 +630,26 @@ e.Outils "Texte" et "Étiquette" ←
         window, obscuring part of the canvas, depending on where the text
         insertion cursor is placed. Along with alphabetic, numeric, and some
         punctuation keys, the keyboard provides:
-          @ A "Backspace" key (⇐) to remove the previous character
-          @ A "Carriage Return" ("Return"/"Enter") key (⏎) to end the current
-            input and begin a new one on the following line (below and to the
-            left)
-          @ A "Tab" key (⇔) to end the current input and begin a new one at the
-            current cursor position
-          @ A "Shift" key (⇑) to shift alphabetic keys from lowercase to
-            uppercase, access more punctuation, etc.
-          @ A "Caps Lock" key (⤒) to toggle permanent shifting of alphabetic
-            keys from lowercase to uppercase (click it again to disable caps
-            lock)
-          @ A "Compose" key ("Cmp"), to initiate character composition (e.g.,
-            click "Cmp", "a", "e" to produce an "æ" character)
-          @ An "Alternate Graphics" key ("AltGr") to access additional
-            characters (e.g., "¿", "ß", etc.)
-          @ An "Alternate" key ("Alt")
-          @ A "Paste" key to paste the current clipboard's text into the Text
-            or Label tool
+          @ Une touche "Retour arrière" (⇐) pour enlever le caractère qui
+            précède
+          @ Une touche "Retour charriot" ("Return"/"Enter") (⏎) pour terminer
+            l'entrée actuelle et en commencer une nouvelle sur la ligne
+            suivante (en dessous et à gauche)
+          @ Une touche "tab" (⇔) pour terminer la saisie actuelle et en
+            commencer une nouvelle à la position actuelle du curseur
+          @ Une touche "Shift" (⇑) pour que les touches alphabétiques passent
+            de minuscule à majuscule, ou pour avoir accès à plus de
+            ponctuation, etc ...
+          @ Une touche "Verrouillage Majuscule" (⤒) pour avoir de manière
+            permanente les touches alphabétiques en majuscules (cliquer de
+            nouveau pour désactiver)
+          @ Une "touche de composition" ("Cmp") pour avoir une composition de
+            caractères (par ex, cliquez sur "Cmp", "a", "e" pour générer le
+            caractère "æ")
+          @ Une touche "
+          @ Une touche "Alternatif" ("Alt")
+          @ Une touche "Coller" pour coller le presse-paiers en cours dans
+            l'outil Texte ou Étiquette
           @ Left and right arrows (← & →) to access different on-screen
             keyboard layouts
 
@@ -750,7 +752,7 @@ h.Outil "Gomme" ←
     Outils disponibles > Autres contrôles > Commande "Nouveau".)
 
     Un certain nombre de types de gommes sont disponibles, chacune pouvant
-    avoir des tailles différentes.
+    avoir des tailles différentes :
       o Square — Square-shaped erasers that completely remove parts of your
         drawing.
       o Circle (solid) — Circle-shaped erasers that completely remove parts of
@@ -1292,30 +1294,31 @@ répertoire "saved" de Tux Paint. C'est là où on les trouve (par défaut) :
     Dans le dossier utilisateurs "AppData"; par ex. 
     "C:\Users\nom d'utilisateur\AppData\Roaming\TuxPaint\saved\"
 
-    (Note: The "AppData" folder is hidden (not visible) by default. You can
-    enter the path manually in the location bar of your file browser (e.g.,
-    File Explorer).)
+    (Remarque : le dossier "AppData" est caché (non visible) par défaut. Vous
+    pouvez saisir le chemin manuellement dans la barre d'emplacement de votre
+    navigateur de fichiers (par exemple, File Explorer)
 
-    You can use the %APPDATA% variable as a shorthand, i.e. 
+    Vous pouvez utiliser la variable %APPDATA% comme raccourci, c'est à dire 
     "%APPDATA%\Tuxpaint\Saved".
 
-    You can use the [⊞ (Windows)] + [R] key combination to bring up the Run
-    command window, and then type the path and hit [Enter / Return].
+    Vous pouvez utiliser la combinaison de touches [⊞ (Windows)] + [R] pour
+    ouvrir la fenêtre de commande Exécuter, puis taper le chemin d'accès et
+    appuyer sur [Enter / Return].
      
 → macOS ←
     Dans le dossier utilisateurs "Application Support"; par ex. 
     "/Utilisateurs/nom d'utilisateur/Bibliothèque/Support de l'application/TuxPaint/saved/"
      
 → Linux / Unix ←
-    Dans le dossier utilisateurs "Répertoire utilisateur"; par ex. 
+    Dans le dossier utilisateurs "répertoire utilisateur"; par ex. 
     "/home/nom d'utilisateur/.tuxpaint/saved/"
 
-    (Note: The ".tuxpaint" folder is hidden (not visible) by default. You can
-    enter the path manually in the location bar of your file browser (e.g.,
-    GNOME Files or Dolphin).)
+    (Remarque : le dossier ".tuxpaint" est caché (non visible) par défaut. Vous
+    pouvez saisir le chemin manuellement dans la barre d'emplacement de votre
+    navigateur de fichiers (par exemple, GNOME Files ou Dolphin)
 
-    You can use the $HOME variable as a shorthand, i.e. "$HOME/.tuxpaint/saved"
-    .
+    Vous pouvez utiliser la variable $HOME comme raccourci, c'est à dire 
+    "$HOME/.tuxpaint/saved".
      
 → Haiku ←
     Dans le dossier utilisateurs "settings"; par ex. 
@@ -1422,7 +1425,7 @@ Les autres documents inclus avec Tux Paint (dans le répertoire "docs") incluent
         l'outil Tux Paint Config.
       o Documentation sur l'outil 'Magie' ("magic-docs")
         Documentation pour chacun des outils "Magic" actuellement installés.
-      o Frequently Asked Questions ("FAQs") about Tux Paint
+      o Questions fréquemment posées (FAQ) sur Tux Paint
         Answers to, and solutions for, some common questions about, and
         problems with, using Tux Paint.
 

docs/fr_FR.UTF-8/html/EXTENDING.html

@@ -357,7 +357,7 @@
           <dt><strong>Pinceaux directionnels</strong></dt>
           <dd>
             <p>
-              Brushes may be configured to draw a different shape based on the direction of the line or brush stroke.  Different shapes will be drawn depending on which of the eight compass directions the brush is moving &mdash; up (aka North), up/right (aka Northeast), right (aka East), down/right (aka Southeast), etc.).  A ninth "center" shape is used when there's no motion (e.g., simply clicking/tapping and releasing the "Paint" tool, without dragging).            </p>
+              Les pinceaux peuvent être configurés pour dessiner une forme différente en fonction de la direction de la ligne ou du coup de pinceau.  Différentes formes seront dessinées en fonction de la direction du pinceau parmi les huit directions de la boussole - vers le haut (Nord), vers le haut/droit (Nord-Est), vers la droite (Est), vers le bas/droit (Sud-Est), etc.)  Une neuvième forme "centrale" est utilisée lorsqu'il n'y a pas de mouvement (par exemple, lorsque l'on clique simplement sur l'outil "Peinture" et qu'on le relâche, sans le faire glisser).            </p>
             <p>
               Les formes orientables sont divisées en carrés de 3x3 dans une image PNG. Par exemple, si votre pinceau fait 30x30, l'image doit être de 90x90 et chacune des formes orientables est placée dans une grille de 3x3.            </p>
             <p>
@@ -375,7 +375,7 @@
           <dt><strong>Pinceaux chaotiques</strong></dt>
           <dd>
             <p>
-              Brushes may be configured to continuously choose a random direction as you draw with them.            </p>
+              Les pinceaux peuvent être configurés pour choisir une direction continuellement aléatoire lorsque vous les utilisez.            </p>
             <p>
               Ajoute une ligne contenant le mot "<code><b>chaotic</b></code>" au fichier de données brosse.            </p>
           </dd>

docs/fr_FR.UTF-8/html/FAQ.html

@@ -359,11 +359,11 @@
   <dd>
     Dans le dossier utilisateurs "AppData";  par ex. <nobr>"<code style='background: #EEE;'>C:\Users\<i>nom d'utilisateur</i>\AppData\Roaming\TuxPaint\saved\</code>"</nobr>    <br/>
     <br/>
-    (Note: The "<nobr><code style='background: #EEE;'>AppData</code></nobr>" folder is hidden (not visible) by default. You can enter the path manually in the location bar of your file browser (e.g., <cite>File Explorer</cite>).)    <br/>
+    (Remarque : le dossier "<nobr><code style='background: #EEE;'>AppData</code></nobr>" est caché (non visible) par défaut. Vous pouvez saisir le chemin manuellement dans la barre d'emplacement de votre navigateur de fichiers (par exemple, <cite>File Explorer</cite>)    <br/>
     <br/>
-    You can use the <nobr><code style='background: #EEE;'>%APPDATA%</code></nobr> variable as a shorthand, i.e. <nobr>"<code style='background: #EEE;'>%APPDATA%\Tuxpaint\Saved</code>"</nobr>.    <br/>
+    Vous pouvez utiliser la variable <nobr><code style='background: #EEE;'>%APPDATA%</code></nobr> comme raccourci, c'est à dire <nobr>"<code style='background: #EEE;'>%APPDATA%\Tuxpaint\Saved</code>"</nobr>.    <br/>
     <br/>
-    You can use the <b><code>[&#8862; (Windows)]</code></b> + <b><code>[R]</code></b> key combination to bring up the <cite>Run</cite> command window, and then type the path and hit <b><code>[Enter / Return]</code></b>.  </dd>
+    Vous pouvez utiliser la combinaison de touches <b><code>[&#8862; (Windows)]</code></b> + <b><code>[R]</code></b> pour ouvrir la fenêtre de commande <cite>Exécuter</cite>, puis taper le chemin d'accès et appuyer sur <b><code>[Enter / Return]</code></b>.  </dd>
 
   <dt>
     <cite>macOS</cite>
@@ -377,11 +377,11 @@
   </dt>
 
   <dd>
-    Dans le dossier utilisateurs "Répertoire utilisateur";  par ex. <nobr>"<code style='background: #EEE;'>/home/<i>nom d'utilisateur</i>/.tuxpaint/saved/</code>"</nobr>    <br/>
+    Dans le dossier utilisateurs "répertoire utilisateur";  par ex. <nobr>"<code style='background: #EEE;'>/home/<i>nom d'utilisateur</i>/.tuxpaint/saved/</code>"</nobr>    <br/>
     <br/>
-    (Note: The ".tuxpaint" folder is hidden (not visible) by default. You can enter the path manually in the location bar of your file browser (e.g., <cite>GNOME Files</cite> or <cite>Dolphin</cite>).)    <br/>
+    (Remarque : le dossier ".tuxpaint" est caché (non visible) par défaut. Vous pouvez saisir le chemin manuellement dans la barre d'emplacement de votre navigateur de fichiers (par exemple, <cite>GNOME Files</cite> ou <cite>Dolphin</cite>)    <br/>
     <br/>
-    You can use the <nobr><code style='background: #EEE;'>$HOME</code></nobr> variable as a shorthand, i.e. <nobr>"<code style='background: #EEE;'>$HOME/.tuxpaint/saved</code>"</nobr>.  </dd>
+    Vous pouvez utiliser la variable <nobr><code style='background: #EEE;'>$HOME</code></nobr> comme raccourci, c'est à dire <nobr>"<code style='background: #EEE;'>$HOME/.tuxpaint/saved</code>"</nobr>.  </dd>
 
   <dt>
     <cite>Haiku</cite>
@@ -642,14 +642,14 @@ cible "nosound". (c'est-à-dire, ne lancez pas "<code>make nosound</code>") Assu
       </dd>
 
       <dt>
-        How do I access other applications when Tux Paint is running in Full Screen?      </dt>
+        Comment puis-je accéder à une autre application lorsque Tux Paint est en mode plein écran ?      </dt>
 
       <dd>
         <ul>
           <li>
             Windows and Linux users, try the <b><code>[Alt]</code></b> + <b><code>[Tab]</code></b> key combination to switch between applications.          </li>
           <li>
-            macOS users, switch to other applications using <b><code>[Control]</code></b> + <b><code>[Flèche gauche]</code></b>, then back to Tux Paint using <b><code>[Control]</code></b> + <b><code>[Flèche droite]</code></b>.          </li>
+            Les utilisateurs de macOS passent à une autre application en utilisant <b><code>[Control]</code></b> + <b><code>[Flèche gauche]</code></b>, puis reviennent à Tux Paint avec <b><code>[Control]</code></b> + <b><code>[Flèche droite]</code></b>.          </li>
         </ul>
       </dd>
     </dl>
@@ -888,7 +888,7 @@ cible "nosound". (c'est-à-dire, ne lancez pas "<code>make nosound</code>") Assu
       </dd>
 
       <dt>
-        I need to deploy Tux Paint on many Windows systems at once      </dt>
+        J'ai besoin d'installer Tux Paint sur plusieurs systèmes Windows en une seule fois      </dt>
 
       <dd>
         The installers for both Tux Paint (plus Tux Paint Config.) (<code>tuxpaint-X.Y.Z-windows-ARCH-installer.exe</code>) and Tux Paint Stamps (<code>tuxpaint-stamps-YYYY.MM.DD-windows-installer.exe</code>) accept the command-line options "<code>/SILENT</code>" ("silent") or "<code>/VERYSILENT</code>" ("very silent") which can be used to install and uninstall their component without use of an interactive set-up window.  This can be useful for automating installation on a collection of PCs, for example using Microsoft <cite>Intune</cite> cloud-based endpoint management solution (see <a href="https://learn.microsoft.com/mem/intune/">https://learn.microsoft.com/mem/intune/</a>).      </dd>

docs/fr_FR.UTF-8/html/OPTIONS.html

@@ -732,7 +732,7 @@
 
     <dd>
       <p>
-        Règle le niveau de complexité (expertise) de Tux Paint, qui permet soit de déactiver certains outils de Magie, ou de changer leur comportement. (Par exemple, l'outil "Clone" n'est pas disponible en mode <em>novice</em>, et les outils de perspective à 1,2 ou 3 points n'éditeront pas de points de fuite en mode <em>débutant</em>.       </p>
+        Règle le niveau de complexité (expertise) de Tux Paint, qui permet soit de déactiver certains outils de Magie, ou de changer leur comportement. (Par exemple, l'outil "Clone" n'est pas disponible en mode <em>novice</em>, et les outils de perspective à 1,2 ou 3 points n'éditeront pas de points de fuite en mode <em>débutant</em>.      </p>
       <p>
         La valeur <code>COMPLEXITÉ</code> peut l'une de celles-ci :        <dl>
           <dt><code>advanced</code> (par défaut)</dt>
@@ -740,7 +740,7 @@
           <dt><code>beginner</code></dt>
           <dd>"Débutant" &mdash; Pour les utilisateurs habitués à Tux Paint, mais les outils complexes peuvent leur causer confusion ou frustration.</dd>
           <dt><code>novice</code></dt>
-          <dd>"Novice" &mdash; Pour les utilisateurs qui débutent avec Tux Paint, ou bien qui ont peu d'expérience des ordinateurs, ou bien encore ceux qui ont besoin d'outils spéciaux pour l'accessibilité </dd>
+          <dd>"Novice" &mdash; Pour les utilisateurs qui débutent avec Tux Paint, ou bien qui ont peu d'expérience des ordinateurs, ou bien encore ceux qui ont besoin d'outils spéciaux pour l'accessibilité.</dd>
         </dl>
       </p>
       <p class="note">
@@ -1775,7 +1775,7 @@
       <dl>
         <dt>Linux / Unix</dt>
         <dd>
-          Dans un répertoire caché de votre répertoire personnel : <br/>
+          Dans un répertoire caché de votre répertoire personnel :<br/>
           <nobr><code style='background: #EEE;'>/home/<i>nom d'utilisateur</i>/.tuxpaint/saved/</code></nobr>        </dd>
 
         <dt>Windows</dt>

docs/fr_FR.UTF-8/html/README.html

@@ -235,13 +235,13 @@
   <dd>The "Text" and "Label" tools support pasting the copy/paste clipboard.</dd>
 
   <dt>Outil Magie "Coeurs"</dt>
-  <dd>Dessine une suite de coeurs flottants</dd>
+  <dd>Dessine une suite de coeurs flottants.</dd>
 
   <dt>Outil Magie "Étincelles"</dt>
   <dd>Dessine une suite d'étincelles tombantes.</dd>
 
   <dt>Outil Magie "Étoiles"</dt>
-  <dd>Dessine une suite d'étoiles</dd>
+  <dd>Dessine une suite d'étoiles.</dd>
 
   <dt>Documentation traduite en Suédois</dt>
   <dd></dd>
@@ -869,7 +869,7 @@
         <span title="Configuration option">&#9881;</span>        L' outil <strong>Étiquette</strong> peut être désactivé (par exemple, en sélectionnant "Désactiver l'outil 'Label'" dans Tux Paint Config ou bien en exécutant Tux Paint en ligne de commande avec l'option  "<code>nolabel</code>").      </p>
 
       <p class="note">
-        <span title="Version variation">&#128220;</span>        The ability to paste text from the clipboard was added in Tux Paint 0.9.35      </p>
+        <span title="Version variation">&#128220;</span>        La possibilité de coller du texte à partir du presse-papiers a été ajoutée dans la version 0.9.35 de Tux Paint      </p>
     </dd>
 
     <dt>
@@ -911,15 +911,15 @@
 
       <p>
         The on-screen keyboard appears at the bottom or top of the Tux Paint window, obscuring part of the canvas, depending on where the text insertion cursor is placed.  Along with alphabetic, numeric, and some punctuation keys, the keyboard provides:        <ul>
-          <li>A "Backspace" key (&#8656;) to remove the previous character</li>
-          <li>A "Carriage Return" ("Return"/"Enter") key (&#9166;) to end the current input and begin a new one on the following line (below and to the left)</li>
-          <li>A "Tab" key (&#8660;) to end the current input and begin a new one at the current cursor position</li>
-          <li>A "Shift" key (&#8657;) to shift alphabetic keys from lowercase to uppercase, access more punctuation, etc.</li>
-          <li>A "Caps Lock" key (&#10514;) to toggle permanent shifting of alphabetic keys from lowercase to uppercase (click it again to disable caps lock)</li>
-          <li>A "Compose" key ("Cmp"), to initiate character composition (e.g., click "Cmp", "a", "e" to produce an "æ" character)</li>
-          <li>An "Alternate Graphics" key ("AltGr") to access additional characters (e.g., "¿", "ß", etc.)</li>
-          <li>An "Alternate" key ("Alt")</li>
-          <li>A "Paste" key to paste the current clipboard's text into the Text or Label tool</li>
+          <li>Une touche "Retour arrière" (&#8656;) pour enlever le caractère qui précède</li>
+          <li>Une touche "Retour charriot" ("Return"/"Enter") (&#9166;) pour terminer l'entrée actuelle et en commencer une nouvelle sur la ligne suivante (en dessous et à gauche)</li>
+          <li>Une touche "tab" (&#8660;) pour terminer la saisie actuelle et en commencer une nouvelle à la position actuelle du curseur</li>
+          <li>Une touche "Shift" (&#8657;) pour que les touches alphabétiques passent de minuscule à majuscule, ou pour avoir accès à plus de ponctuation, etc ...</li>
+          <li>Une touche "Verrouillage Majuscule" (&#10514;) pour avoir de manière permanente les touches alphabétiques en majuscules (cliquer de nouveau pour désactiver)</li>
+          <li>Une "touche de composition" ("Cmp") pour avoir une composition de caractères (par ex, cliquez sur "Cmp", "a", "e" pour générer le caractère "æ")</li>
+          <li>Une touche "</li>
+          <li>Une touche "Alternatif" ("Alt")</li>
+          <li>Une touche "Coller" pour coller le presse-paiers en cours dans l'outil Texte ou Étiquette</li>
           <li>Left and right arrows (&larr; &amp; &rarr;) to access different on-screen keyboard layouts</li>
         </ul>
       </p>
@@ -1031,7 +1031,7 @@
         height="192"
         alt=""
         align="right" />
-    Un certain nombre de types de gommes sont disponibles, chacune pouvant avoir des tailles différentes.    <ul>
+    Un certain nombre de types de gommes sont disponibles, chacune pouvant avoir des tailles différentes :    <ul>
       <li>
         Square &mdash; Square-shaped erasers that completely remove parts of your drawing.      </li>
       <li>
@@ -1711,11 +1711,11 @@
   <dd>
     Dans le dossier utilisateurs "AppData";  par ex. <nobr>"<code style='background: #EEE;'>C:\Users\<i>nom d'utilisateur</i>\AppData\Roaming\TuxPaint\saved\</code>"</nobr>    <br/>
     <br/>
-    (Note: The "<nobr><code style='background: #EEE;'>AppData</code></nobr>" folder is hidden (not visible) by default. You can enter the path manually in the location bar of your file browser (e.g., <cite>File Explorer</cite>).)    <br/>
+    (Remarque : le dossier "<nobr><code style='background: #EEE;'>AppData</code></nobr>" est caché (non visible) par défaut. Vous pouvez saisir le chemin manuellement dans la barre d'emplacement de votre navigateur de fichiers (par exemple, <cite>File Explorer</cite>)    <br/>
     <br/>
-    You can use the <nobr><code style='background: #EEE;'>%APPDATA%</code></nobr> variable as a shorthand, i.e. <nobr>"<code style='background: #EEE;'>%APPDATA%\Tuxpaint\Saved</code>"</nobr>.    <br/>
+    Vous pouvez utiliser la variable <nobr><code style='background: #EEE;'>%APPDATA%</code></nobr> comme raccourci, c'est à dire <nobr>"<code style='background: #EEE;'>%APPDATA%\Tuxpaint\Saved</code>"</nobr>.    <br/>
     <br/>
-    You can use the <b><code>[&#8862; (Windows)]</code></b> + <b><code>[R]</code></b> key combination to bring up the <cite>Run</cite> command window, and then type the path and hit <b><code>[Enter / Return]</code></b>.  </dd>
+    Vous pouvez utiliser la combinaison de touches <b><code>[&#8862; (Windows)]</code></b> + <b><code>[R]</code></b> pour ouvrir la fenêtre de commande <cite>Exécuter</cite>, puis taper le chemin d'accès et appuyer sur <b><code>[Enter / Return]</code></b>.  </dd>
 
   <dt>
     <cite>macOS</cite>
@@ -1729,11 +1729,11 @@
   </dt>
 
   <dd>
-    Dans le dossier utilisateurs "Répertoire utilisateur";  par ex. <nobr>"<code style='background: #EEE;'>/home/<i>nom d'utilisateur</i>/.tuxpaint/saved/</code>"</nobr>    <br/>
+    Dans le dossier utilisateurs "répertoire utilisateur";  par ex. <nobr>"<code style='background: #EEE;'>/home/<i>nom d'utilisateur</i>/.tuxpaint/saved/</code>"</nobr>    <br/>
     <br/>
-    (Note: The ".tuxpaint" folder is hidden (not visible) by default. You can enter the path manually in the location bar of your file browser (e.g., <cite>GNOME Files</cite> or <cite>Dolphin</cite>).)    <br/>
+    (Remarque : le dossier ".tuxpaint" est caché (non visible) par défaut. Vous pouvez saisir le chemin manuellement dans la barre d'emplacement de votre navigateur de fichiers (par exemple, <cite>GNOME Files</cite> ou <cite>Dolphin</cite>)    <br/>
     <br/>
-    You can use the <nobr><code style='background: #EEE;'>$HOME</code></nobr> variable as a shorthand, i.e. <nobr>"<code style='background: #EEE;'>$HOME/.tuxpaint/saved</code>"</nobr>.  </dd>
+    Vous pouvez utiliser la variable <nobr><code style='background: #EEE;'>$HOME</code></nobr> comme raccourci, c'est à dire <nobr>"<code style='background: #EEE;'>$HOME/.tuxpaint/saved</code>"</nobr>.  </dd>
 
   <dt>
     <cite>Haiku</cite>
@@ -1863,7 +1863,7 @@
             Documentation pour chacun des outils "Magic" actuellement installés.          </li>
 
           <li>
-            <a href="FAQ.html">Frequently Asked Questions ("FAQs") about Tux Paint</a><br>
+            <a href="FAQ.html">Questions fréquemment posées (FAQ) sur Tux Paint</a><br>
             Answers to, and solutions for, some common questions about, and problems with, using Tux Paint.          </li>
         </ul>
       </dd>

docs/fr_FR.UTF-8/html/tuxpaint-quickstart-guide.html

@@ -97,7 +97,7 @@
       <li>Linéaire - Remplit la surface avec un gradient linéaire 'balayez pour choisir l'angle et le gradient)</li>
       <li>Radial - Remplit la surface avec une gradationtion radiale, centrée à l'endroit où vous avez cliqué/tapé</li>
       <li>Mis en forme - Remplit la surface avec une gradation qui suit les contours de la surface à remplir</li>
-      <li>Gomme - Remplace une aire par la couleur de fond, ou bien l'image d'arrière-plan de 'Démarrage' ou 'Modèle'.</li>
+      <li>Gomme - Remplace une aire par la couleur de fond, ou bien l'image d'arrière-plan de 'Démarrage' ou 'Modèle'</li>
     </ul>
   </li>
 </ul>
@@ -227,7 +227,7 @@
 </ul>
 
 <p>
-  <strong>Note:</strong> On macOS, use the [&#8984; (Command)] key in place of the [Control] key.</p>
+  <strong>Note :</strong> Sur macOS utilisez la touche [&#8984; (Command)] à la place de la touche [Control].</p>
 
 <p>
   <em>Dernière mise à jour : mai  2, 2025</em>

docs/fr_FR.UTF-8/tuxpaint-quickstart-guide.txt

@@ -99,7 +99,7 @@ Guide de démarrage rapide 0.9.35 pour Tux Paint
       + Mis en forme - Remplit la surface avec une gradation qui suit les
         contours de la surface à remplir
       + Gomme - Remplace une aire par la couleur de fond, ou bien l'image
-        d'arrière-plan de 'Démarrage' ou 'Modèle'.
+        d'arrière-plan de 'Démarrage' ou 'Modèle'
 
 ## 🪄Magie ##
 
@@ -232,7 +232,8 @@ Guide de démarrage rapide 0.9.35 pour Tux Paint
   * [Alt]+[S] - Basculer effets sonores on/off
   * [Escape] - ⤺Arrière ou 🗙Quitter
 
-Note: On macOS, use the [⌘ (Command)] key in place of the [Control] key.
+Note : Sur macOS utilisez la touche [⌘ (Command)] à la place de la touche
+[Control].
 
 Dernière mise à jour : mai 2, 2025
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/1pt_perspective.txt

@@ -18,8 +18,9 @@ Cet outil permet de choisir des couleurs.
 Cet outil réagit avec les réglages de "complexité" (niveau d'expertise).
 
 Voir aussi : Choix 1 point, Dessin 2 points, Choix 2 points, Dessin à 3-Point,
-Choix 3-Point, Ligne isométrique, Dimetric Select, Dessin dimétrique, Trimetric
-Select, Trimetric Draw, Oblique Select, Oblique Draw, & Perspective.
+Choix 3-Point, Ligne isométrique, Dessin dimétrique, Dessin dimétrique, Choisir
+perspective trimétrique, Dessin trimétrique, Sélection oblique, Dessin oblique,
+& Perspective.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/1pt_perspective_select.txt

@@ -9,12 +9,13 @@ l'outil "Dessin 1 point".
 
 Cet outil permet de travailler en mode à main levée.
 
-This tool is only available with "complexity" (expertise level) set to
-'Advanced'.
+Cet outil n'est disponible qu'avec "complexité" (niveau d'expertise) réglé sur
+'Avancé'.
 
 Voir aussi : Dessin 1 point, Dessin 2 points, Choix 2 points, Dessin à 3-Point,
-Choix 3-Point, Ligne isométrique, Dimetric Select, Dessin dimétrique, Trimetric
-Select, Trimetric Draw, Oblique Select, Oblique Draw, & Perspective.
+Choix 3-Point, Ligne isométrique, Dessin dimétrique, Dessin dimétrique, Choisir
+perspective trimétrique, Dessin trimétrique, Sélection oblique, Dessin oblique,
+& Perspective.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/2pt_perspective.txt

@@ -16,11 +16,13 @@ Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.
 
 Cet outil permet de choisir des couleurs.
 
-This tool is not available with "complexity" (expertise level) set to 'Novice'.
+Cet outil n'est pas disponible avec "complexité" (niveau d'expertise) réglé sur
+'Novice'.
 
 Voir aussi : Dessin 1 point, Choix 1 point, Choix 2 points, Dessin à 3-Point,
-Choix 3-Point, Ligne isométrique, Dimetric Select, Dessin dimétrique, Trimetric
-Select, Trimetric Draw, Oblique Select, Oblique Draw, & Perspective.
+Choix 3-Point, Ligne isométrique, Dessin dimétrique, Dessin dimétrique, Choisir
+perspective trimétrique, Dessin trimétrique, Sélection oblique, Dessin oblique,
+& Perspective.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/2pt_perspective_select.txt

@@ -9,12 +9,13 @@ utilisés dans l'outil "Dessin 2 points".
 
 Cet outil permet de travailler en mode à main levée.
 
-This tool is only available with "complexity" (expertise level) set to
-'Advanced'.
+Cet outil n'est disponible qu'avec "complexité" (niveau d'expertise) réglé sur
+'Avancé'.
 
 Voir aussi : Dessin 1 point, Choix 1 point, Dessin 2 points, Dessin à 3-Point,
-Choix 3-Point, Ligne isométrique, Dimetric Select, Dessin dimétrique, Trimetric
-Select, Trimetric Draw, Oblique Select, Oblique Draw, & Perspective.
+Choix 3-Point, Ligne isométrique, Dessin dimétrique, Dessin dimétrique, Choisir
+perspective trimétrique, Dessin trimétrique, Sélection oblique, Dessin oblique,
+& Perspective.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/3pt_perspective.txt

@@ -19,11 +19,13 @@ Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.
 
 Cet outil permet de choisir des couleurs.
 
-This tool is not available with "complexity" (expertise level) set to 'Novice'.
+Cet outil n'est pas disponible avec "complexité" (niveau d'expertise) réglé sur
+'Novice'.
 
 Voir aussi : Dessin 1 point, Choix 1 point, Dessin 2 points, Choix 2 points,
-Choix 3-Point, Ligne isométrique, Dimetric Select, Dessin dimétrique, Trimetric
-Select, Trimetric Draw, Oblique Select, Oblique Draw, & Perspective.
+Choix 3-Point, Ligne isométrique, Dessin dimétrique, Dessin dimétrique, Choisir
+perspective trimétrique, Dessin trimétrique, Sélection oblique, Dessin oblique,
+& Perspective.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/3pt_perspective_select.txt

@@ -9,12 +9,13 @@ seront utilisés avec l'outil "Dessin 3-Point".
 
 Cet outil permet de travailler en mode à main levée.
 
-This tool is only available with "complexity" (expertise level) set to
-'Advanced'.
+Cet outil n'est disponible qu'avec "complexité" (niveau d'expertise) réglé sur
+'Avancé'.
 
 Voir aussi : Dessin 1 point, Choix 1 point, Dessin 2 points, Choix 2 points,
-Dessin à 3-Point, Ligne isométrique, Dimetric Select, Dessin dimétrique,
-Trimetric Select, Trimetric Draw, Oblique Select, Oblique Draw, & Perspective.
+Dessin à 3-Point, Ligne isométrique, Dessin dimétrique, Dessin dimétrique,
+Choisir perspective trimétrique, Dessin trimétrique, Sélection oblique, Dessin
+oblique, & Perspective.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/ascii_color_computer.txt

@@ -1,16 +1,16 @@
-               Outil 'Magie' de Tux Paint : ASCII Color Computer
+             Outil 'Magie' de Tux Paint : Ordinateur Couleur ASCII
 
                           ### Groupe: Distorsions ###
 
            ## Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
 
-Transform your picture into colored computer "ASCII art".
+Transforme votre image en "art ASCII" coloré.
 
 Cet outil permet à la fois de travailler avec un simple clic et à main levée.
 
 Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.
 
-Voir aussi : Calculateur ASCII & ASCII Typewriter.
+Voir aussi : Calculateur ASCII & Machine à écrire ASCI.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/ascii_computer.txt

@@ -4,7 +4,7 @@
 
            ## Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
 
-Transform your picture into "ASCII art", computer-style.
+Transforme votre image en "art ASCII"", à la manière dun terminal d'ordinateur.
 
 Cet outil permet à la fois de travailler avec un simple clic et à main levée.
 
@@ -12,7 +12,7 @@ Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.
 
 Cet outil permet de choisir des couleurs.
 
-Voir aussi : ASCII Typewriter & ASCII Color Computer.
+Voir aussi : Machine à écrire ASCI & Ordinateur Couleur ASCII.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/ascii_typewriter.txt

@@ -1,10 +1,10 @@
-                 Outil 'Magie' de Tux Paint : ASCII Typewriter
+              Outil 'Magie' de Tux Paint : Machine à écrire ASCI
 
                           ### Groupe: Distorsions ###
 
            ## Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
 
-Transform your picture into "ASCII art", typewriter-style.
+Transforme votre image en "art ASCII" à la manière d'une machine à écrire.
 
 Cet outil permet à la fois de travailler avec un simple clic et à main levée.
 
@@ -12,7 +12,7 @@ Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.
 
 Cet outil permet de choisir des couleurs.
 
-Voir aussi : Calculateur ASCII & ASCII Color Computer.
+Voir aussi : Calculateur ASCII & Ordinateur Couleur ASCII.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/bricks.txt

@@ -4,10 +4,10 @@
 
               ## Auteur : Albert Cahalan <albert@users.sf.net> ##
 
-This tool intelligently paints brick patterns on the canvas. The bricks can be
-tinted various redish hues by selecting different colors in the color palette.
-(If the Magic size feature is disabled, multiple "Briques" tools will be made
-available.)
+Cet outil peint intelligemment des briques sur le canevas. Les briques peuvent
+colorées avec des teintes rougeâtres en les choisissant dans la palette de
+couleurs. (If the Magic size feature is disabled, multiple "Briques" tools will
+be made available.)
 
 Cet outil permet de travailler en mode à main levée.
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/color_and_white.txt

@@ -4,9 +4,10 @@
 
              ## Auteur : Andrew Corcoran <akanewbie@gmail.com> ##
 
-This makes parts of your picture two colors: white, and the color chosen in the
-palette — i.e., if you choose black, you'll get a black and white picture; no
-shades or dithering are used. (This is also known as a "threshold" effect.)
+Cela fait que votre image aura en partie deux couleurs : blanc, et une couleur
+choisie dans la palette — c.à.d. que si vous choisissez noir, vous obtiendrez
+une image noir et blanc, sans ombrage ni tramage (ceci est également connu
+comme un effet "seuil".)
 
 Cet outil permet à la fois de travailler avec un simple clic et à main levée.
 
@@ -14,7 +15,7 @@ Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.
 
 Cet outil permet de choisir des couleurs.
 
-Voir aussi : Dither & Dither (Keep Colors).
+Voir aussi : Tramage & Tramage (garder la couleur).
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/comic_dots.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-                    Outil 'Magie' de Tux Paint : Comic Dots
+                 Outil 'Magie' de Tux Paint : Points comiques
 
                             ### Groupe: Peindre ###
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/concentric-circle.txt

@@ -1,10 +1,10 @@
-                Outil 'Magie' de Tux Paint : Concentric Circle
+               Outil 'Magie' de Tux Paint : Cercle concentrique
 
                             ### Groupe: Peindre ###
 
            ## Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
 
-Draw concentric circles.
+Dessine des cercles concentriques.
 
 Cet outil permet de travailler en mode à main levée.
 
@@ -12,7 +12,8 @@ Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.
 
 Cet outil permet de choisir des couleurs.
 
-Voir aussi : Boucles, Gribouillis, Spirale, Square Spiral, & Concentric Square.
+Voir aussi : Boucles, Gribouillis, Spirale, Spirale carrée, & Carré
+concentrique.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/concentric-square.txt

@@ -1,10 +1,10 @@
-                Outil 'Magie' de Tux Paint : Concentric Square
+                Outil 'Magie' de Tux Paint : Carré concentrique
 
                             ### Groupe: Peindre ###
 
            ## Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
 
-Draw concentric squares.
+Dessine des carrés concentriques.
 
 Cet outil permet de travailler en mode à main levée.
 
@@ -12,7 +12,8 @@ Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.
 
 Cet outil permet de choisir des couleurs.
 
-Voir aussi : Boucles, Gribouillis, Spirale, Square Spiral, & Concentric Circle.
+Voir aussi : Boucles, Gribouillis, Spirale, Spirale carrée, & Cercle
+concentrique.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/crescent.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-                     Outil 'Magie' de Tux Paint : Crescent
+                    Outil 'Magie' de Tux Paint : Croissant
 
                             ### Groupe: Peindre ###
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/dimetric_draw.txt

@@ -13,11 +13,13 @@ Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.
 
 Cet outil permet de choisir des couleurs.
 
-This tool is not available with "complexity" (expertise level) set to 'Novice'.
+Cet outil n'est pas disponible avec "complexité" (niveau d'expertise) réglé sur
+'Novice'.
 
 Voir aussi : Dessin 1 point, Choix 1 point, Dessin 2 points, Choix 2 points,
-Dessin à 3-Point, Choix 3-Point, Ligne isométrique, Dimetric Select, Trimetric
-Select, Trimetric Draw, Oblique Select, Oblique Draw, & Perspective.
+Dessin à 3-Point, Choix 3-Point, Ligne isométrique, Dessin dimétrique, Choisir
+perspective trimétrique, Dessin trimétrique, Sélection oblique, Dessin oblique,
+& Perspective.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/dimetric_select.txt

@@ -1,20 +1,21 @@
-                 Outil 'Magie' de Tux Paint : Dimetric Select
+                Outil 'Magie' de Tux Paint : Dessin dimétrique
 
                           ### Groupe: Projections ###
 
            ## Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
 
-Click (and drag) to position the pair of angles that will be used with the
-"Dimetric Draw" tool.
+Clique et promène la souris pour ajuster les angles qui seront utilisés par
+l'outil "Dessin Dimétrique".
 
 Cet outil permet de travailler en mode à main levée.
 
-This tool is only available with "complexity" (expertise level) set to
-'Advanced'.
+Cet outil n'est disponible qu'avec "complexité" (niveau d'expertise) réglé sur
+'Avancé'.
 
 Voir aussi : Dessin 1 point, Choix 1 point, Dessin 2 points, Choix 2 points,
-Dessin à 3-Point, Choix 3-Point, Ligne isométrique, Dessin dimétrique,
-Trimetric Select, Trimetric Draw, Oblique Select, Oblique Draw, & Perspective.
+Dessin à 3-Point, Choix 3-Point, Ligne isométrique, Dessin dimétrique, Choisir
+perspective trimétrique, Dessin trimétrique, Sélection oblique, Dessin oblique,
+& Perspective.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/dither.txt

@@ -1,12 +1,12 @@
-                      Outil 'Magie' de Tux Paint : Dither
+                     Outil 'Magie' de Tux Paint : Tramage
 
                        ### Groupe: Filtres couleurs ###
 
            ## Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
 
-This makes parts of your picture two colors: white, and the color chosen in the
-palette, using a dithered pattern of dots that reflect the original picture's
-shades; the darker the shade, the more non-white dots are drawn.
+Cela fait que votre image aura en partie deux couleurs : blanc, et une couleur
+choisie dans la palette, en utilisant un tramage de points respectant les
+ombres du dessin original; plus l'ombre est sombre, plus il y aura de points..
 
 Cet outil permet à la fois de travailler avec un simple clic et à main levée.
 
@@ -14,7 +14,7 @@ Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.
 
 Cet outil permet de choisir des couleurs.
 
-Voir aussi : Couleur et blanc & Dither (Keep Colors).
+Voir aussi : Couleur et blanc & Tramage (garder la couleur).
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/dither_keep_colors.txt

@@ -1,18 +1,19 @@
-               Outil 'Magie' de Tux Paint : Dither (Keep Colors)
+           Outil 'Magie' de Tux Paint : Tramage (garder la couleur)
 
                        ### Groupe: Filtres couleurs ###
 
            ## Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
 
-This makes parts of your picture two colors: white, and colors based on your
-original drawing, using a dithered pattern of dots that reflect the original
-picture's shades; the darker the shade, the more non-white dots are drawn.
+Cela fait que votre image aura en partie deux couleurs : blanc, et une couleur
+basée d'après votre dessin original, en utilisant un tramage de points qui
+respecte les ombres de votre dessin de base; plus l'ombre est sombre, plus il y
+aura de points dessinés.
 
 Cet outil permet à la fois de travailler avec un simple clic et à main levée.
 
 Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.
 
-Voir aussi : Couleur et blanc & Dither.
+Voir aussi : Couleur et blanc & Tramage.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/emitter_hearts.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-                      Outil 'Magie' de Tux Paint : Hearts
+                      Outil 'Magie' de Tux Paint : Coeurs
 
                             ### Groupe: Peindre ###
 
@@ -13,7 +13,7 @@ Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.
 
 Cet outil permet de choisir des couleurs.
 
-Voir aussi : Sparkles & Étoile.
+Voir aussi : Étincelles & Étoile.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/emitter_sparkles.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-                     Outil 'Magie' de Tux Paint : Sparkles
+                    Outil 'Magie' de Tux Paint : Étincelles
 
                             ### Groupe: Peindre ###
 
@@ -13,7 +13,7 @@ Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.
 
 Cet outil permet de choisir des couleurs.
 
-Voir aussi : Hearts & Étoile.
+Voir aussi : Coeurs & Étoile.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/emitter_stars.txt

@@ -12,7 +12,7 @@ Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.
 
 Cet outil permet de choisir des couleurs.
 
-Voir aussi : Hearts & Sparkles.
+Voir aussi : Coeurs & Étincelles.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/epitrochoid.txt

@@ -17,9 +17,9 @@ Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.
 
 Cet outil permet de choisir des couleurs.
 
-Voir aussi : Epitrochoid Inside, Epitrochoid Edge, Epitrochoid Outside,
-Hypotrochoid, Hypotrochoid Inside, Hypotrochoid Edge, Hypotrochoid Outside,
-Ficelles dans les coins, Ficelles sur les bords, & Ficelles V.
+Voir aussi : Épitrochoïde interne, Épitrochoïde de bord, Épitrochoïde externe,
+Hypotrochoïde, Hypotrochoïde interne, Hypotrochoïde de bord, Hypotrochoïde
+externe, Ficelles dans les coins, Ficelles sur les bords, & Ficelles V.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/epitrochoid_edge.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-                 Outil 'Magie' de Tux Paint : Epitrochoid Edge
+               Outil 'Magie' de Tux Paint : Épitrochoïde de bord
 
                           ### Groupe: Artistique ###
 
@@ -13,9 +13,9 @@ Cet outil permet de travailler en mode à main levée.
 
 Cet outil permet de choisir des couleurs.
 
-Voir aussi : Épitrochoide, Epitrochoid Inside, Epitrochoid Outside,
-Hypotrochoid, Hypotrochoid Inside, Hypotrochoid Edge, Hypotrochoid Outside,
-Ficelles dans les coins, Ficelles sur les bords, & Ficelles V.
+Voir aussi : Épitrochoide, Épitrochoïde interne, Épitrochoïde externe,
+Hypotrochoïde, Hypotrochoïde interne, Hypotrochoïde de bord, Hypotrochoïde
+externe, Ficelles dans les coins, Ficelles sur les bords, & Ficelles V.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/epitrochoid_inside.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-                Outil 'Magie' de Tux Paint : Epitrochoid Inside
+               Outil 'Magie' de Tux Paint : Épitrochoïde interne
 
                           ### Groupe: Artistique ###
 
@@ -13,9 +13,9 @@ Cet outil permet de travailler en mode à main levée.
 
 Cet outil permet de choisir des couleurs.
 
-Voir aussi : Épitrochoide, Epitrochoid Edge, Epitrochoid Outside, Hypotrochoid,
-Hypotrochoid Inside, Hypotrochoid Edge, Hypotrochoid Outside, Ficelles dans les
-coins, Ficelles sur les bords, & Ficelles V.
+Voir aussi : Épitrochoide, Épitrochoïde de bord, Épitrochoïde externe,
+Hypotrochoïde, Hypotrochoïde interne, Hypotrochoïde de bord, Hypotrochoïde
+externe, Ficelles dans les coins, Ficelles sur les bords, & Ficelles V.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/epitrochoid_outside.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-               Outil 'Magie' de Tux Paint : Epitrochoid Outside
+               Outil 'Magie' de Tux Paint : Épitrochoïde externe
 
                           ### Groupe: Artistique ###
 
@@ -13,9 +13,9 @@ Cet outil permet de travailler en mode à main levée.
 
 Cet outil permet de choisir des couleurs.
 
-Voir aussi : Épitrochoide, Epitrochoid Inside, Epitrochoid Edge, Hypotrochoid,
-Hypotrochoid Inside, Hypotrochoid Edge, Hypotrochoid Outside, Ficelles dans les
-coins, Ficelles sur les bords, & Ficelles V.
+Voir aussi : Épitrochoide, Épitrochoïde interne, Épitrochoïde de bord,
+Hypotrochoïde, Hypotrochoïde interne, Hypotrochoïde de bord, Hypotrochoïde
+externe, Ficelles dans les coins, Ficelles sur les bords, & Ficelles V.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/filled_polygon.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-                  Outil 'Magie' de Tux Paint : Filled Polygon
+                 Outil 'Magie' de Tux Paint : Polygone rempli
 
                           ### Groupe: Artistique ###
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/googlyeyes.txt

@@ -4,9 +4,9 @@
 
            ## Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
 
-Draws a googly eye where you click. Drag to position the pupil. (If the Magic
-size feature is disabled, multiple "Yeux écarquillés" tools will be made
-available.)
+Dessine un oeil écarquillé là où vous avez pointé. Traînez le curseur pour
+positionner la pupille. (If the Magic size feature is disabled, multiple "Yeux
+écarquillés" tools will be made available.)
 
 Cet outil permet de travailler en mode à main levée.
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/halftone.txt

@@ -9,7 +9,7 @@ cyan, magenta, jaune et noir apparaîtront sur ton dessin.
 
 Cet outil permet à la fois de travailler avec un simple clic et à main levée.
 
-Voir aussi : Comic Dots.
+Voir aussi : Points comiques.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/1pt_perspective.html

@@ -13,7 +13,7 @@ Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftwa
 <p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
 <p>Cet outil permet de choisir des couleurs.</p>
 <p>Cet outil réagit avec les réglages de "complexité" (niveau d'expertise).</p>
-<p>Voir aussi : <a href="1pt_perspective_select.html">Choix 1 point</a>, <a href="2pt_perspective.html">Dessin 2 points</a>, <a href="2pt_perspective_select.html">Choix 2 points</a>, <a href="3pt_perspective.html">Dessin à 3-Point</a>, <a href="3pt_perspective_select.html">Choix 3-Point</a>, <a href="isometric_line.html">Ligne isométrique</a>, <a href="dimetric_select.html">Dimetric Select</a>, <a href="dimetric_draw.html">Dessin dimétrique</a>, <a href="trimetric_select.html">Trimetric Select</a>, <a href="trimetric_draw.html">Trimetric Draw</a>, <a href="oblique_select.html">Oblique Select</a>, <a href="oblique_draw.html">Oblique Draw</a>,  &amp; <a href="perspective.html">Perspective</a>.</p>
+<p>Voir aussi : <a href="1pt_perspective_select.html">Choix 1 point</a>, <a href="2pt_perspective.html">Dessin 2 points</a>, <a href="2pt_perspective_select.html">Choix 2 points</a>, <a href="3pt_perspective.html">Dessin à 3-Point</a>, <a href="3pt_perspective_select.html">Choix 3-Point</a>, <a href="isometric_line.html">Ligne isométrique</a>, <a href="dimetric_select.html">Dessin dimétrique</a>, <a href="dimetric_draw.html">Dessin dimétrique</a>, <a href="trimetric_select.html">Choisir perspective trimétrique</a>, <a href="trimetric_draw.html">Dessin trimétrique</a>, <a href="oblique_select.html">Sélection oblique</a>, <a href="oblique_draw.html">Dessin oblique</a>,  &amp; <a href="perspective.html">Perspective</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.35</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/1pt_perspective_select.html

@@ -9,8 +9,8 @@
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
 <p>Clique et promène la souris pour positionner le point de fuite utilisé par l'outil "Dessin 1 point".</p>
 <p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
-<p>This tool is <em>only available</em> with "complexity" (expertise level) set to 'Advanced'.</p>
-<p>Voir aussi : <a href="1pt_perspective.html">Dessin 1 point</a>, <a href="2pt_perspective.html">Dessin 2 points</a>, <a href="2pt_perspective_select.html">Choix 2 points</a>, <a href="3pt_perspective.html">Dessin à 3-Point</a>, <a href="3pt_perspective_select.html">Choix 3-Point</a>, <a href="isometric_line.html">Ligne isométrique</a>, <a href="dimetric_select.html">Dimetric Select</a>, <a href="dimetric_draw.html">Dessin dimétrique</a>, <a href="trimetric_select.html">Trimetric Select</a>, <a href="trimetric_draw.html">Trimetric Draw</a>, <a href="oblique_select.html">Oblique Select</a>, <a href="oblique_draw.html">Oblique Draw</a>,  &amp; <a href="perspective.html">Perspective</a>.</p>
+<p>Cet outil <em>n'est disponible</em> qu'avec "complexité" (niveau d'expertise) réglé sur 'Avancé'.</p>
+<p>Voir aussi : <a href="1pt_perspective.html">Dessin 1 point</a>, <a href="2pt_perspective.html">Dessin 2 points</a>, <a href="2pt_perspective_select.html">Choix 2 points</a>, <a href="3pt_perspective.html">Dessin à 3-Point</a>, <a href="3pt_perspective_select.html">Choix 3-Point</a>, <a href="isometric_line.html">Ligne isométrique</a>, <a href="dimetric_select.html">Dessin dimétrique</a>, <a href="dimetric_draw.html">Dessin dimétrique</a>, <a href="trimetric_select.html">Choisir perspective trimétrique</a>, <a href="trimetric_draw.html">Dessin trimétrique</a>, <a href="oblique_select.html">Sélection oblique</a>, <a href="oblique_draw.html">Dessin oblique</a>,  &amp; <a href="perspective.html">Perspective</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.35</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/2pt_perspective.html

@@ -12,8 +12,8 @@ Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftwa
 <p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
 <p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
 <p>Cet outil permet de choisir des couleurs.</p>
-<p>This tool is <em>not available</em> with "complexity" (expertise level) set to 'Novice'.</p>
-<p>Voir aussi : <a href="1pt_perspective.html">Dessin 1 point</a>, <a href="1pt_perspective_select.html">Choix 1 point</a>, <a href="2pt_perspective_select.html">Choix 2 points</a>, <a href="3pt_perspective.html">Dessin à 3-Point</a>, <a href="3pt_perspective_select.html">Choix 3-Point</a>, <a href="isometric_line.html">Ligne isométrique</a>, <a href="dimetric_select.html">Dimetric Select</a>, <a href="dimetric_draw.html">Dessin dimétrique</a>, <a href="trimetric_select.html">Trimetric Select</a>, <a href="trimetric_draw.html">Trimetric Draw</a>, <a href="oblique_select.html">Oblique Select</a>, <a href="oblique_draw.html">Oblique Draw</a>,  &amp; <a href="perspective.html">Perspective</a>.</p>
+<p>Cet outil <em>n'est pas disponible</em> avec "complexité" (niveau d'expertise) réglé sur 'Novice'.</p>
+<p>Voir aussi : <a href="1pt_perspective.html">Dessin 1 point</a>, <a href="1pt_perspective_select.html">Choix 1 point</a>, <a href="2pt_perspective_select.html">Choix 2 points</a>, <a href="3pt_perspective.html">Dessin à 3-Point</a>, <a href="3pt_perspective_select.html">Choix 3-Point</a>, <a href="isometric_line.html">Ligne isométrique</a>, <a href="dimetric_select.html">Dessin dimétrique</a>, <a href="dimetric_draw.html">Dessin dimétrique</a>, <a href="trimetric_select.html">Choisir perspective trimétrique</a>, <a href="trimetric_draw.html">Dessin trimétrique</a>, <a href="oblique_select.html">Sélection oblique</a>, <a href="oblique_draw.html">Dessin oblique</a>,  &amp; <a href="perspective.html">Perspective</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.35</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/2pt_perspective_select.html

@@ -9,8 +9,8 @@
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
 <p>Clique et promène la souris pour positionner les deux ponts de fuite qui seront utilisés dans l'outil "Dessin 2 points".</p>
 <p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
-<p>This tool is <em>only available</em> with "complexity" (expertise level) set to 'Advanced'.</p>
-<p>Voir aussi : <a href="1pt_perspective.html">Dessin 1 point</a>, <a href="1pt_perspective_select.html">Choix 1 point</a>, <a href="2pt_perspective.html">Dessin 2 points</a>, <a href="3pt_perspective.html">Dessin à 3-Point</a>, <a href="3pt_perspective_select.html">Choix 3-Point</a>, <a href="isometric_line.html">Ligne isométrique</a>, <a href="dimetric_select.html">Dimetric Select</a>, <a href="dimetric_draw.html">Dessin dimétrique</a>, <a href="trimetric_select.html">Trimetric Select</a>, <a href="trimetric_draw.html">Trimetric Draw</a>, <a href="oblique_select.html">Oblique Select</a>, <a href="oblique_draw.html">Oblique Draw</a>,  &amp; <a href="perspective.html">Perspective</a>.</p>
+<p>Cet outil <em>n'est disponible</em> qu'avec "complexité" (niveau d'expertise) réglé sur 'Avancé'.</p>
+<p>Voir aussi : <a href="1pt_perspective.html">Dessin 1 point</a>, <a href="1pt_perspective_select.html">Choix 1 point</a>, <a href="2pt_perspective.html">Dessin 2 points</a>, <a href="3pt_perspective.html">Dessin à 3-Point</a>, <a href="3pt_perspective_select.html">Choix 3-Point</a>, <a href="isometric_line.html">Ligne isométrique</a>, <a href="dimetric_select.html">Dessin dimétrique</a>, <a href="dimetric_draw.html">Dessin dimétrique</a>, <a href="trimetric_select.html">Choisir perspective trimétrique</a>, <a href="trimetric_draw.html">Dessin trimétrique</a>, <a href="oblique_select.html">Sélection oblique</a>, <a href="oblique_draw.html">Dessin oblique</a>,  &amp; <a href="perspective.html">Perspective</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.35</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/3pt_perspective.html

@@ -12,8 +12,8 @@ Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftwa
 <p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
 <p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
 <p>Cet outil permet de choisir des couleurs.</p>
-<p>This tool is <em>not available</em> with "complexity" (expertise level) set to 'Novice'.</p>
-<p>Voir aussi : <a href="1pt_perspective.html">Dessin 1 point</a>, <a href="1pt_perspective_select.html">Choix 1 point</a>, <a href="2pt_perspective.html">Dessin 2 points</a>, <a href="2pt_perspective_select.html">Choix 2 points</a>, <a href="3pt_perspective_select.html">Choix 3-Point</a>, <a href="isometric_line.html">Ligne isométrique</a>, <a href="dimetric_select.html">Dimetric Select</a>, <a href="dimetric_draw.html">Dessin dimétrique</a>, <a href="trimetric_select.html">Trimetric Select</a>, <a href="trimetric_draw.html">Trimetric Draw</a>, <a href="oblique_select.html">Oblique Select</a>, <a href="oblique_draw.html">Oblique Draw</a>,  &amp; <a href="perspective.html">Perspective</a>.</p>
+<p>Cet outil <em>n'est pas disponible</em> avec "complexité" (niveau d'expertise) réglé sur 'Novice'.</p>
+<p>Voir aussi : <a href="1pt_perspective.html">Dessin 1 point</a>, <a href="1pt_perspective_select.html">Choix 1 point</a>, <a href="2pt_perspective.html">Dessin 2 points</a>, <a href="2pt_perspective_select.html">Choix 2 points</a>, <a href="3pt_perspective_select.html">Choix 3-Point</a>, <a href="isometric_line.html">Ligne isométrique</a>, <a href="dimetric_select.html">Dessin dimétrique</a>, <a href="dimetric_draw.html">Dessin dimétrique</a>, <a href="trimetric_select.html">Choisir perspective trimétrique</a>, <a href="trimetric_draw.html">Dessin trimétrique</a>, <a href="oblique_select.html">Sélection oblique</a>, <a href="oblique_draw.html">Dessin oblique</a>,  &amp; <a href="perspective.html">Perspective</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.35</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/3pt_perspective_select.html

@@ -9,8 +9,8 @@
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
 <p>Cliquez et déplacez la souris vers la position des trois points de fuite qui seront utilisés avec l'outil "Dessin 3-Point".</p>
 <p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
-<p>This tool is <em>only available</em> with "complexity" (expertise level) set to 'Advanced'.</p>
-<p>Voir aussi : <a href="1pt_perspective.html">Dessin 1 point</a>, <a href="1pt_perspective_select.html">Choix 1 point</a>, <a href="2pt_perspective.html">Dessin 2 points</a>, <a href="2pt_perspective_select.html">Choix 2 points</a>, <a href="3pt_perspective.html">Dessin à 3-Point</a>, <a href="isometric_line.html">Ligne isométrique</a>, <a href="dimetric_select.html">Dimetric Select</a>, <a href="dimetric_draw.html">Dessin dimétrique</a>, <a href="trimetric_select.html">Trimetric Select</a>, <a href="trimetric_draw.html">Trimetric Draw</a>, <a href="oblique_select.html">Oblique Select</a>, <a href="oblique_draw.html">Oblique Draw</a>,  &amp; <a href="perspective.html">Perspective</a>.</p>
+<p>Cet outil <em>n'est disponible</em> qu'avec "complexité" (niveau d'expertise) réglé sur 'Avancé'.</p>
+<p>Voir aussi : <a href="1pt_perspective.html">Dessin 1 point</a>, <a href="1pt_perspective_select.html">Choix 1 point</a>, <a href="2pt_perspective.html">Dessin 2 points</a>, <a href="2pt_perspective_select.html">Choix 2 points</a>, <a href="3pt_perspective.html">Dessin à 3-Point</a>, <a href="isometric_line.html">Ligne isométrique</a>, <a href="dimetric_select.html">Dessin dimétrique</a>, <a href="dimetric_draw.html">Dessin dimétrique</a>, <a href="trimetric_select.html">Choisir perspective trimétrique</a>, <a href="trimetric_draw.html">Dessin trimétrique</a>, <a href="oblique_select.html">Sélection oblique</a>, <a href="oblique_draw.html">Dessin oblique</a>,  &amp; <a href="perspective.html">Perspective</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.35</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/ascii_color_computer.html

@@ -1,17 +1,17 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<body><html><head><title>Outil 'Magie' de Tux Paint : ASCII Color Computer</title>
+<body><html><head><title>Outil 'Magie' de Tux Paint : Ordinateur Couleur ASCII</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 </head>
 <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#FF0000" alink="#FF00FF">
-<h1 align="center">Outil 'Magie' de Tux Paint : ASCII Color Computer</h1>
+<h1 align="center">Outil 'Magie' de Tux Paint : Ordinateur Couleur ASCII</h1>
 <h2 align="center">Groupe: Distorsions</h2>
 <h3 align="center">Auteur :
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
-<p>Transform your picture into colored computer "ASCII art".</p>
+<p>Transforme votre image en "art ASCII" coloré.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/ascii_color_computer.png"></p>
 <p>Cet outil permet à la fois de travailler avec un simple clic et à main levée.</p>
 <p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
-<p>Voir aussi : <a href="ascii_computer.html">Calculateur ASCII</a> &amp; <a href="ascii_typewriter.html">ASCII Typewriter</a>.</p>
+<p>Voir aussi : <a href="ascii_computer.html">Calculateur ASCII</a> &amp; <a href="ascii_typewriter.html">Machine à écrire ASCI</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.35</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/ascii_computer.html

@@ -7,12 +7,12 @@
 <h2 align="center">Groupe: Distorsions</h2>
 <h3 align="center">Auteur :
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
-<p>Transform your picture into "ASCII art", computer-style.</p>
+<p>Transforme votre image en "art ASCII"", à la manière dun terminal d'ordinateur.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/ascii_computer.png"></p>
 <p>Cet outil permet à la fois de travailler avec un simple clic et à main levée.</p>
 <p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
 <p>Cet outil permet de choisir des couleurs.</p>
-<p>Voir aussi : <a href="ascii_typewriter.html">ASCII Typewriter</a> &amp; <a href="ascii_color_computer.html">ASCII Color Computer</a>.</p>
+<p>Voir aussi : <a href="ascii_typewriter.html">Machine à écrire ASCI</a> &amp; <a href="ascii_color_computer.html">Ordinateur Couleur ASCII</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.35</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/ascii_typewriter.html

@@ -1,18 +1,18 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<body><html><head><title>Outil 'Magie' de Tux Paint : ASCII Typewriter</title>
+<body><html><head><title>Outil 'Magie' de Tux Paint : Machine à écrire ASCI</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 </head>
 <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#FF0000" alink="#FF00FF">
-<h1 align="center">Outil 'Magie' de Tux Paint : ASCII Typewriter</h1>
+<h1 align="center">Outil 'Magie' de Tux Paint : Machine à écrire ASCI</h1>
 <h2 align="center">Groupe: Distorsions</h2>
 <h3 align="center">Auteur :
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
-<p>Transform your picture into "ASCII art", typewriter-style.</p>
+<p>Transforme votre image en "art ASCII" à la manière d'une machine à écrire.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/ascii_typewriter.png"></p>
 <p>Cet outil permet à la fois de travailler avec un simple clic et à main levée.</p>
 <p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
 <p>Cet outil permet de choisir des couleurs.</p>
-<p>Voir aussi : <a href="ascii_computer.html">Calculateur ASCII</a> &amp; <a href="ascii_color_computer.html">ASCII Color Computer</a>.</p>
+<p>Voir aussi : <a href="ascii_computer.html">Calculateur ASCII</a> &amp; <a href="ascii_color_computer.html">Ordinateur Couleur ASCII</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.35</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/bricks.html

@@ -7,7 +7,7 @@
 <h2 align="center">Groupe: Peindre</h2>
 <h3 align="center">Auteur :
 Albert Cahalan &lt;<a href="mailto:albert@users.sf.net">albert@users.sf.net</a>&gt;</h3>
-<p>This tool intelligently paints brick patterns on the canvas.  The bricks can be tinted various redish hues by selecting different colors in the color palette. (If the Magic size feature is disabled, multiple "Briques" tools will be made available.)</p>
+<p>Cet outil peint intelligemment des briques sur le canevas. Les briques peuvent colorées avec des teintes rougeâtres en les choisissant dans la palette de couleurs. (If the Magic size feature is disabled, multiple "Briques" tools will be made available.)</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/bricks.png"></p>
 <p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
 <p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/color_and_white.html

@@ -7,12 +7,12 @@
 <h2 align="center">Groupe: Filtres couleurs</h2>
 <h3 align="center">Auteur :
 Andrew Corcoran &lt;<a href="mailto:akanewbie@gmail.com">akanewbie@gmail.com</a>&gt;</h3>
-<p>This makes parts of your picture two colors: white, and the color chosen in the palette &mdash; i.e., if you choose black, you'll get a black and white picture; no shades or dithering are used. (This is also known as a "threshold" effect.)</p>
+<p>Cela fait que votre image aura en partie deux couleurs : blanc, et une couleur choisie dans la palette &mdash;  c.à.d. que si vous choisissez noir, vous obtiendrez une image noir et blanc, sans ombrage ni tramage (ceci est également connu comme un effet "seuil".)</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/color_and_white.png"></p>
 <p>Cet outil permet à la fois de travailler avec un simple clic et à main levée.</p>
 <p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
 <p>Cet outil permet de choisir des couleurs.</p>
-<p>Voir aussi : <a href="dither.html">Dither</a> &amp; <a href="dither_keep_colors.html">Dither (Keep Colors)</a>.</p>
+<p>Voir aussi : <a href="dither.html">Tramage</a> &amp; <a href="dither_keep_colors.html">Tramage (garder la couleur)</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.35</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/comic_dots.html

@@ -1,9 +1,9 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<body><html><head><title>Outil 'Magie' de Tux Paint : Comic Dots</title>
+<body><html><head><title>Outil 'Magie' de Tux Paint : Points comiques</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 </head>
 <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#FF0000" alink="#FF00FF">
-<h1 align="center">Outil 'Magie' de Tux Paint : Comic Dots</h1>
+<h1 align="center">Outil 'Magie' de Tux Paint : Points comiques</h1>
 <h2 align="center">Groupe: Peindre</h2>
 <h3 align="center">Auteur :
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/concentric-circle.html

@@ -1,18 +1,18 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<body><html><head><title>Outil 'Magie' de Tux Paint : Concentric Circle</title>
+<body><html><head><title>Outil 'Magie' de Tux Paint : Cercle concentrique</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 </head>
 <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#FF0000" alink="#FF00FF">
-<h1 align="center">Outil 'Magie' de Tux Paint : Concentric Circle</h1>
+<h1 align="center">Outil 'Magie' de Tux Paint : Cercle concentrique</h1>
 <h2 align="center">Groupe: Peindre</h2>
 <h3 align="center">Auteur :
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
-<p>Draw concentric circles.</p>
+<p>Dessine des cercles concentriques.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/concentric-circle.png"></p>
 <p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
 <p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
 <p>Cet outil permet de choisir des couleurs.</p>
-<p>Voir aussi : <a href="loops.html">Boucles</a>, <a href="squiggles.html">Gribouillis</a>, <a href="spiral.html">Spirale</a>, <a href="spiral-square.html">Square Spiral</a>,  &amp; <a href="concentric-square.html">Concentric Square</a>.</p>
+<p>Voir aussi : <a href="loops.html">Boucles</a>, <a href="squiggles.html">Gribouillis</a>, <a href="spiral.html">Spirale</a>, <a href="spiral-square.html">Spirale carrée</a>,  &amp; <a href="concentric-square.html">Carré concentrique</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.35</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/concentric-square.html

@@ -1,18 +1,18 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<body><html><head><title>Outil 'Magie' de Tux Paint : Concentric Square</title>
+<body><html><head><title>Outil 'Magie' de Tux Paint : Carré concentrique</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 </head>
 <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#FF0000" alink="#FF00FF">
-<h1 align="center">Outil 'Magie' de Tux Paint : Concentric Square</h1>
+<h1 align="center">Outil 'Magie' de Tux Paint : Carré concentrique</h1>
 <h2 align="center">Groupe: Peindre</h2>
 <h3 align="center">Auteur :
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
-<p>Draw concentric squares.</p>
+<p>Dessine des carrés concentriques.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/concentric-square.png"></p>
 <p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
 <p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
 <p>Cet outil permet de choisir des couleurs.</p>
-<p>Voir aussi : <a href="loops.html">Boucles</a>, <a href="squiggles.html">Gribouillis</a>, <a href="spiral.html">Spirale</a>, <a href="spiral-square.html">Square Spiral</a>,  &amp; <a href="concentric-circle.html">Concentric Circle</a>.</p>
+<p>Voir aussi : <a href="loops.html">Boucles</a>, <a href="squiggles.html">Gribouillis</a>, <a href="spiral.html">Spirale</a>, <a href="spiral-square.html">Spirale carrée</a>,  &amp; <a href="concentric-circle.html">Cercle concentrique</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.35</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/crescent.html

@@ -1,9 +1,9 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<body><html><head><title>Outil 'Magie' de Tux Paint : Crescent</title>
+<body><html><head><title>Outil 'Magie' de Tux Paint : Croissant</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 </head>
 <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#FF0000" alink="#FF00FF">
-<h1 align="center">Outil 'Magie' de Tux Paint : Crescent</h1>
+<h1 align="center">Outil 'Magie' de Tux Paint : Croissant</h1>
 <h2 align="center">Groupe: Peindre</h2>
 <h3 align="center">Auteur :
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/dimetric_draw.html

@@ -12,8 +12,8 @@ Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftwa
 <p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
 <p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
 <p>Cet outil permet de choisir des couleurs.</p>
-<p>This tool is <em>not available</em> with "complexity" (expertise level) set to 'Novice'.</p>
-<p>Voir aussi : <a href="1pt_perspective.html">Dessin 1 point</a>, <a href="1pt_perspective_select.html">Choix 1 point</a>, <a href="2pt_perspective.html">Dessin 2 points</a>, <a href="2pt_perspective_select.html">Choix 2 points</a>, <a href="3pt_perspective.html">Dessin à 3-Point</a>, <a href="3pt_perspective_select.html">Choix 3-Point</a>, <a href="isometric_line.html">Ligne isométrique</a>, <a href="dimetric_select.html">Dimetric Select</a>, <a href="trimetric_select.html">Trimetric Select</a>, <a href="trimetric_draw.html">Trimetric Draw</a>, <a href="oblique_select.html">Oblique Select</a>, <a href="oblique_draw.html">Oblique Draw</a>,  &amp; <a href="perspective.html">Perspective</a>.</p>
+<p>Cet outil <em>n'est pas disponible</em> avec "complexité" (niveau d'expertise) réglé sur 'Novice'.</p>
+<p>Voir aussi : <a href="1pt_perspective.html">Dessin 1 point</a>, <a href="1pt_perspective_select.html">Choix 1 point</a>, <a href="2pt_perspective.html">Dessin 2 points</a>, <a href="2pt_perspective_select.html">Choix 2 points</a>, <a href="3pt_perspective.html">Dessin à 3-Point</a>, <a href="3pt_perspective_select.html">Choix 3-Point</a>, <a href="isometric_line.html">Ligne isométrique</a>, <a href="dimetric_select.html">Dessin dimétrique</a>, <a href="trimetric_select.html">Choisir perspective trimétrique</a>, <a href="trimetric_draw.html">Dessin trimétrique</a>, <a href="oblique_select.html">Sélection oblique</a>, <a href="oblique_draw.html">Dessin oblique</a>,  &amp; <a href="perspective.html">Perspective</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.35</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/dimetric_select.html

@@ -1,16 +1,16 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<body><html><head><title>Outil 'Magie' de Tux Paint : Dimetric Select</title>
+<body><html><head><title>Outil 'Magie' de Tux Paint : Dessin dimétrique</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 </head>
 <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#FF0000" alink="#FF00FF">
-<h1 align="center">Outil 'Magie' de Tux Paint : Dimetric Select</h1>
+<h1 align="center">Outil 'Magie' de Tux Paint : Dessin dimétrique</h1>
 <h2 align="center">Groupe: Projections</h2>
 <h3 align="center">Auteur :
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
-<p>Click (and drag) to position the pair of angles that will be used with the "Dimetric Draw" tool.</p>
+<p>Clique et promène la souris pour ajuster les angles qui seront utilisés par l'outil "Dessin Dimétrique".</p>
 <p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
-<p>This tool is <em>only available</em> with "complexity" (expertise level) set to 'Advanced'.</p>
-<p>Voir aussi : <a href="1pt_perspective.html">Dessin 1 point</a>, <a href="1pt_perspective_select.html">Choix 1 point</a>, <a href="2pt_perspective.html">Dessin 2 points</a>, <a href="2pt_perspective_select.html">Choix 2 points</a>, <a href="3pt_perspective.html">Dessin à 3-Point</a>, <a href="3pt_perspective_select.html">Choix 3-Point</a>, <a href="isometric_line.html">Ligne isométrique</a>, <a href="dimetric_draw.html">Dessin dimétrique</a>, <a href="trimetric_select.html">Trimetric Select</a>, <a href="trimetric_draw.html">Trimetric Draw</a>, <a href="oblique_select.html">Oblique Select</a>, <a href="oblique_draw.html">Oblique Draw</a>,  &amp; <a href="perspective.html">Perspective</a>.</p>
+<p>Cet outil <em>n'est disponible</em> qu'avec "complexité" (niveau d'expertise) réglé sur 'Avancé'.</p>
+<p>Voir aussi : <a href="1pt_perspective.html">Dessin 1 point</a>, <a href="1pt_perspective_select.html">Choix 1 point</a>, <a href="2pt_perspective.html">Dessin 2 points</a>, <a href="2pt_perspective_select.html">Choix 2 points</a>, <a href="3pt_perspective.html">Dessin à 3-Point</a>, <a href="3pt_perspective_select.html">Choix 3-Point</a>, <a href="isometric_line.html">Ligne isométrique</a>, <a href="dimetric_draw.html">Dessin dimétrique</a>, <a href="trimetric_select.html">Choisir perspective trimétrique</a>, <a href="trimetric_draw.html">Dessin trimétrique</a>, <a href="oblique_select.html">Sélection oblique</a>, <a href="oblique_draw.html">Dessin oblique</a>,  &amp; <a href="perspective.html">Perspective</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.35</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/dither.html

@@ -1,18 +1,18 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<body><html><head><title>Outil 'Magie' de Tux Paint : Dither</title>
+<body><html><head><title>Outil 'Magie' de Tux Paint : Tramage</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 </head>
 <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#FF0000" alink="#FF00FF">
-<h1 align="center">Outil 'Magie' de Tux Paint : Dither</h1>
+<h1 align="center">Outil 'Magie' de Tux Paint : Tramage</h1>
 <h2 align="center">Groupe: Filtres couleurs</h2>
 <h3 align="center">Auteur :
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
-<p>This makes parts of your picture two colors: white, and the color chosen in the palette, using a dithered pattern of dots that reflect the original picture's shades; the darker the shade, the more non-white dots are drawn.</p>
+<p>Cela fait que votre image aura en partie deux couleurs : blanc, et une couleur choisie dans la palette, en utilisant un tramage de points respectant les ombres du dessin original; plus l'ombre est sombre, plus il y aura de points..</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/dither.png"></p>
 <p>Cet outil permet à la fois de travailler avec un simple clic et à main levée.</p>
 <p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
 <p>Cet outil permet de choisir des couleurs.</p>
-<p>Voir aussi : <a href="color_and_white.html">Couleur et blanc</a> &amp; <a href="dither_keep_colors.html">Dither (Keep Colors)</a>.</p>
+<p>Voir aussi : <a href="color_and_white.html">Couleur et blanc</a> &amp; <a href="dither_keep_colors.html">Tramage (garder la couleur)</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.35</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/dither_keep_colors.html

@@ -1,17 +1,17 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<body><html><head><title>Outil 'Magie' de Tux Paint : Dither (Keep Colors)</title>
+<body><html><head><title>Outil 'Magie' de Tux Paint : Tramage (garder la couleur)</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 </head>
 <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#FF0000" alink="#FF00FF">
-<h1 align="center">Outil 'Magie' de Tux Paint : Dither (Keep Colors)</h1>
+<h1 align="center">Outil 'Magie' de Tux Paint : Tramage (garder la couleur)</h1>
 <h2 align="center">Groupe: Filtres couleurs</h2>
 <h3 align="center">Auteur :
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
-<p>This makes parts of your picture two colors: white, and colors based on your original drawing, using a dithered pattern of dots that reflect the original picture's shades; the darker the shade, the more non-white dots are drawn.</p>
+<p>Cela fait que votre image aura en partie deux couleurs : blanc, et une couleur basée d'après votre dessin original, en utilisant un tramage de points qui respecte les ombres de votre dessin de base; plus l'ombre est sombre, plus il y aura de points dessinés.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/dither_keep_colors.png"></p>
 <p>Cet outil permet à la fois de travailler avec un simple clic et à main levée.</p>
 <p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
-<p>Voir aussi : <a href="color_and_white.html">Couleur et blanc</a> &amp; <a href="dither.html">Dither</a>.</p>
+<p>Voir aussi : <a href="color_and_white.html">Couleur et blanc</a> &amp; <a href="dither.html">Tramage</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.35</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/emitter_hearts.html

@@ -1,9 +1,9 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<body><html><head><title>Outil 'Magie' de Tux Paint : Hearts</title>
+<body><html><head><title>Outil 'Magie' de Tux Paint : Coeurs</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 </head>
 <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#FF0000" alink="#FF00FF">
-<h1 align="center">Outil 'Magie' de Tux Paint : Hearts</h1>
+<h1 align="center">Outil 'Magie' de Tux Paint : Coeurs</h1>
 <h2 align="center">Groupe: Peindre</h2>
 <h3 align="center">Auteur :
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
@@ -12,7 +12,7 @@ Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftwa
 <p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
 <p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
 <p>Cet outil permet de choisir des couleurs.</p>
-<p>Voir aussi : <a href="emitter_sparkles.html">Sparkles</a> &amp; <a href="emitter_stars.html">Étoile</a>.</p>
+<p>Voir aussi : <a href="emitter_sparkles.html">Étincelles</a> &amp; <a href="emitter_stars.html">Étoile</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.35</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/emitter_sparkles.html

@@ -1,9 +1,9 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<body><html><head><title>Outil 'Magie' de Tux Paint : Sparkles</title>
+<body><html><head><title>Outil 'Magie' de Tux Paint : Étincelles</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 </head>
 <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#FF0000" alink="#FF00FF">
-<h1 align="center">Outil 'Magie' de Tux Paint : Sparkles</h1>
+<h1 align="center">Outil 'Magie' de Tux Paint : Étincelles</h1>
 <h2 align="center">Groupe: Peindre</h2>
 <h3 align="center">Auteur :
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
@@ -12,7 +12,7 @@ Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftwa
 <p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
 <p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
 <p>Cet outil permet de choisir des couleurs.</p>
-<p>Voir aussi : <a href="emitter_hearts.html">Hearts</a> &amp; <a href="emitter_stars.html">Étoile</a>.</p>
+<p>Voir aussi : <a href="emitter_hearts.html">Coeurs</a> &amp; <a href="emitter_stars.html">Étoile</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.35</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/emitter_stars.html

@@ -12,7 +12,7 @@ Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftwa
 <p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
 <p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
 <p>Cet outil permet de choisir des couleurs.</p>
-<p>Voir aussi : <a href="emitter_hearts.html">Hearts</a> &amp; <a href="emitter_sparkles.html">Sparkles</a>.</p>
+<p>Voir aussi : <a href="emitter_hearts.html">Coeurs</a> &amp; <a href="emitter_sparkles.html">Étincelles</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.35</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/epitrochoid.html

@@ -12,7 +12,7 @@ Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftwa
 <p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
 <p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
 <p>Cet outil permet de choisir des couleurs.</p>
-<p>Voir aussi : <a href="epitrochoid_inside.html">Epitrochoid Inside</a>, <a href="epitrochoid_edge.html">Epitrochoid Edge</a>, <a href="epitrochoid_outside.html">Epitrochoid Outside</a>, <a href="hypotrochoid.html">Hypotrochoid</a>, <a href="hypotrochoid_inside.html">Hypotrochoid Inside</a>, <a href="hypotrochoid_edge.html">Hypotrochoid Edge</a>, <a href="hypotrochoid_outside.html">Hypotrochoid Outside</a>, <a href="string_corner.html">Ficelles dans les coins</a>, <a href="string_edges.html">Ficelles sur les bords</a>,  &amp; <a href="string_v.html">Ficelles V</a>.</p>
+<p>Voir aussi : <a href="epitrochoid_inside.html">Épitrochoïde interne</a>, <a href="epitrochoid_edge.html">Épitrochoïde de bord</a>, <a href="epitrochoid_outside.html">Épitrochoïde externe</a>, <a href="hypotrochoid.html">Hypotrochoïde</a>, <a href="hypotrochoid_inside.html">Hypotrochoïde interne</a>, <a href="hypotrochoid_edge.html">Hypotrochoïde de bord</a>, <a href="hypotrochoid_outside.html">Hypotrochoïde externe</a>, <a href="string_corner.html">Ficelles dans les coins</a>, <a href="string_edges.html">Ficelles sur les bords</a>,  &amp; <a href="string_v.html">Ficelles V</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.35</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/epitrochoid_edge.html

@@ -1,9 +1,9 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<body><html><head><title>Outil 'Magie' de Tux Paint : Epitrochoid Edge</title>
+<body><html><head><title>Outil 'Magie' de Tux Paint : Épitrochoïde de bord</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 </head>
 <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#FF0000" alink="#FF00FF">
-<h1 align="center">Outil 'Magie' de Tux Paint : Epitrochoid Edge</h1>
+<h1 align="center">Outil 'Magie' de Tux Paint : Épitrochoïde de bord</h1>
 <h2 align="center">Groupe: Artistique</h2>
 <h3 align="center">Auteur :
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
@@ -11,7 +11,7 @@ Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftwa
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/epitrochoid_edge.png"></p>
 <p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
 <p>Cet outil permet de choisir des couleurs.</p>
-<p>Voir aussi : <a href="epitrochoid.html">Épitrochoide</a>, <a href="epitrochoid_inside.html">Epitrochoid Inside</a>, <a href="epitrochoid_outside.html">Epitrochoid Outside</a>, <a href="hypotrochoid.html">Hypotrochoid</a>, <a href="hypotrochoid_inside.html">Hypotrochoid Inside</a>, <a href="hypotrochoid_edge.html">Hypotrochoid Edge</a>, <a href="hypotrochoid_outside.html">Hypotrochoid Outside</a>, <a href="string_corner.html">Ficelles dans les coins</a>, <a href="string_edges.html">Ficelles sur les bords</a>,  &amp; <a href="string_v.html">Ficelles V</a>.</p>
+<p>Voir aussi : <a href="epitrochoid.html">Épitrochoide</a>, <a href="epitrochoid_inside.html">Épitrochoïde interne</a>, <a href="epitrochoid_outside.html">Épitrochoïde externe</a>, <a href="hypotrochoid.html">Hypotrochoïde</a>, <a href="hypotrochoid_inside.html">Hypotrochoïde interne</a>, <a href="hypotrochoid_edge.html">Hypotrochoïde de bord</a>, <a href="hypotrochoid_outside.html">Hypotrochoïde externe</a>, <a href="string_corner.html">Ficelles dans les coins</a>, <a href="string_edges.html">Ficelles sur les bords</a>,  &amp; <a href="string_v.html">Ficelles V</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.35</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/epitrochoid_inside.html

@@ -1,9 +1,9 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<body><html><head><title>Outil 'Magie' de Tux Paint : Epitrochoid Inside</title>
+<body><html><head><title>Outil 'Magie' de Tux Paint : Épitrochoïde interne</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 </head>
 <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#FF0000" alink="#FF00FF">
-<h1 align="center">Outil 'Magie' de Tux Paint : Epitrochoid Inside</h1>
+<h1 align="center">Outil 'Magie' de Tux Paint : Épitrochoïde interne</h1>
 <h2 align="center">Groupe: Artistique</h2>
 <h3 align="center">Auteur :
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
@@ -11,7 +11,7 @@ Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftwa
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/epitrochoid_inside.png"></p>
 <p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
 <p>Cet outil permet de choisir des couleurs.</p>
-<p>Voir aussi : <a href="epitrochoid.html">Épitrochoide</a>, <a href="epitrochoid_edge.html">Epitrochoid Edge</a>, <a href="epitrochoid_outside.html">Epitrochoid Outside</a>, <a href="hypotrochoid.html">Hypotrochoid</a>, <a href="hypotrochoid_inside.html">Hypotrochoid Inside</a>, <a href="hypotrochoid_edge.html">Hypotrochoid Edge</a>, <a href="hypotrochoid_outside.html">Hypotrochoid Outside</a>, <a href="string_corner.html">Ficelles dans les coins</a>, <a href="string_edges.html">Ficelles sur les bords</a>,  &amp; <a href="string_v.html">Ficelles V</a>.</p>
+<p>Voir aussi : <a href="epitrochoid.html">Épitrochoide</a>, <a href="epitrochoid_edge.html">Épitrochoïde de bord</a>, <a href="epitrochoid_outside.html">Épitrochoïde externe</a>, <a href="hypotrochoid.html">Hypotrochoïde</a>, <a href="hypotrochoid_inside.html">Hypotrochoïde interne</a>, <a href="hypotrochoid_edge.html">Hypotrochoïde de bord</a>, <a href="hypotrochoid_outside.html">Hypotrochoïde externe</a>, <a href="string_corner.html">Ficelles dans les coins</a>, <a href="string_edges.html">Ficelles sur les bords</a>,  &amp; <a href="string_v.html">Ficelles V</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.35</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/epitrochoid_outside.html

@@ -1,9 +1,9 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<body><html><head><title>Outil 'Magie' de Tux Paint : Epitrochoid Outside</title>
+<body><html><head><title>Outil 'Magie' de Tux Paint : Épitrochoïde externe</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 </head>
 <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#FF0000" alink="#FF00FF">
-<h1 align="center">Outil 'Magie' de Tux Paint : Epitrochoid Outside</h1>
+<h1 align="center">Outil 'Magie' de Tux Paint : Épitrochoïde externe</h1>
 <h2 align="center">Groupe: Artistique</h2>
 <h3 align="center">Auteur :
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
@@ -11,7 +11,7 @@ Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftwa
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/epitrochoid_outside.png"></p>
 <p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
 <p>Cet outil permet de choisir des couleurs.</p>
-<p>Voir aussi : <a href="epitrochoid.html">Épitrochoide</a>, <a href="epitrochoid_inside.html">Epitrochoid Inside</a>, <a href="epitrochoid_edge.html">Epitrochoid Edge</a>, <a href="hypotrochoid.html">Hypotrochoid</a>, <a href="hypotrochoid_inside.html">Hypotrochoid Inside</a>, <a href="hypotrochoid_edge.html">Hypotrochoid Edge</a>, <a href="hypotrochoid_outside.html">Hypotrochoid Outside</a>, <a href="string_corner.html">Ficelles dans les coins</a>, <a href="string_edges.html">Ficelles sur les bords</a>,  &amp; <a href="string_v.html">Ficelles V</a>.</p>
+<p>Voir aussi : <a href="epitrochoid.html">Épitrochoide</a>, <a href="epitrochoid_inside.html">Épitrochoïde interne</a>, <a href="epitrochoid_edge.html">Épitrochoïde de bord</a>, <a href="hypotrochoid.html">Hypotrochoïde</a>, <a href="hypotrochoid_inside.html">Hypotrochoïde interne</a>, <a href="hypotrochoid_edge.html">Hypotrochoïde de bord</a>, <a href="hypotrochoid_outside.html">Hypotrochoïde externe</a>, <a href="string_corner.html">Ficelles dans les coins</a>, <a href="string_edges.html">Ficelles sur les bords</a>,  &amp; <a href="string_v.html">Ficelles V</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.35</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/filled_polygon.html

@@ -1,9 +1,9 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<body><html><head><title>Outil 'Magie' de Tux Paint : Filled Polygon</title>
+<body><html><head><title>Outil 'Magie' de Tux Paint : Polygone rempli</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 </head>
 <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#FF0000" alink="#FF00FF">
-<h1 align="center">Outil 'Magie' de Tux Paint : Filled Polygon</h1>
+<h1 align="center">Outil 'Magie' de Tux Paint : Polygone rempli</h1>
 <h2 align="center">Groupe: Artistique</h2>
 <h3 align="center">Auteur :
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/googlyeyes.html

@@ -7,7 +7,7 @@
 <h2 align="center">Groupe: Artistique</h2>
 <h3 align="center">Auteur :
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
-<p>Draws a googly eye where you click. Drag to position the pupil. (If the Magic size feature is disabled, multiple "Yeux écarquillés" tools will be made available.)</p>
+<p>Dessine un oeil écarquillé là où vous avez pointé. Traînez le curseur pour positionner la pupille. (If the Magic size feature is disabled, multiple "Yeux écarquillés" tools will be made available.)</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/googlyeyes.png"></p>
 <p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
 <p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/halftone.html

@@ -10,7 +10,7 @@ Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftwa
 <p>Ceci fait que votre image ressemble à du papier journal. Différentes "encres" cyan, magenta, jaune et noir apparaîtront sur ton dessin.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/halftone.png"></p>
 <p>Cet outil permet à la fois de travailler avec un simple clic et à main levée.</p>
-<p>Voir aussi : <a href="comic_dots.html">Comic Dots</a>.</p>
+<p>Voir aussi : <a href="comic_dots.html">Points comiques</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.35</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/hypotrochoid.html

@@ -1,18 +1,18 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<body><html><head><title>Outil 'Magie' de Tux Paint : Hypotrochoid</title>
+<body><html><head><title>Outil 'Magie' de Tux Paint : Hypotrochoïde</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 </head>
 <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#FF0000" alink="#FF00FF">
-<h1 align="center">Outil 'Magie' de Tux Paint : Hypotrochoid</h1>
+<h1 align="center">Outil 'Magie' de Tux Paint : Hypotrochoïde</h1>
 <h2 align="center">Groupe: Artistique</h2>
 <h3 align="center">Auteur :
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
-<p>Click to place the center of a hypotrochoid curve, then drag left/right to adjust the radius of a fixed circle, and up/down to adjust the radius of the circle that will roll along its interior to produce the drawing. The size options allow positioning the "pen" that paints the curve relative to the rolling circle. (If the Magic size feature is disabled, multiple "Hypotrochoid" tools will be made available.)</p>
+<p>Click to place the center of a hypotrochoid curve, then drag left/right to adjust the radius of a fixed circle, and up/down to adjust the radius of the circle that will roll along its interior to produce the drawing. The size options allow positioning the "pen" that paints the curve relative to the rolling circle. (If the Magic size feature is disabled, multiple "Hypotrochoïde" tools will be made available.)</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/hypotrochoid.png"></p>
 <p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
 <p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
 <p>Cet outil permet de choisir des couleurs.</p>
-<p>Voir aussi : <a href="epitrochoid.html">Épitrochoide</a>, <a href="epitrochoid_inside.html">Epitrochoid Inside</a>, <a href="epitrochoid_edge.html">Epitrochoid Edge</a>, <a href="epitrochoid_outside.html">Epitrochoid Outside</a>, <a href="hypotrochoid_inside.html">Hypotrochoid Inside</a>, <a href="hypotrochoid_edge.html">Hypotrochoid Edge</a>, <a href="hypotrochoid_outside.html">Hypotrochoid Outside</a>, <a href="string_corner.html">Ficelles dans les coins</a>, <a href="string_edges.html">Ficelles sur les bords</a>,  &amp; <a href="string_v.html">Ficelles V</a>.</p>
+<p>Voir aussi : <a href="epitrochoid.html">Épitrochoide</a>, <a href="epitrochoid_inside.html">Épitrochoïde interne</a>, <a href="epitrochoid_edge.html">Épitrochoïde de bord</a>, <a href="epitrochoid_outside.html">Épitrochoïde externe</a>, <a href="hypotrochoid_inside.html">Hypotrochoïde interne</a>, <a href="hypotrochoid_edge.html">Hypotrochoïde de bord</a>, <a href="hypotrochoid_outside.html">Hypotrochoïde externe</a>, <a href="string_corner.html">Ficelles dans les coins</a>, <a href="string_edges.html">Ficelles sur les bords</a>,  &amp; <a href="string_v.html">Ficelles V</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.35</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/hypotrochoid_edge.html

@@ -1,9 +1,9 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<body><html><head><title>Outil 'Magie' de Tux Paint : Hypotrochoid Edge</title>
+<body><html><head><title>Outil 'Magie' de Tux Paint : Hypotrochoïde de bord</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 </head>
 <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#FF0000" alink="#FF00FF">
-<h1 align="center">Outil 'Magie' de Tux Paint : Hypotrochoid Edge</h1>
+<h1 align="center">Outil 'Magie' de Tux Paint : Hypotrochoïde de bord</h1>
 <h2 align="center">Groupe: Artistique</h2>
 <h3 align="center">Auteur :
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
@@ -12,7 +12,7 @@ Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftwa
 <p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
 <p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
 <p>Cet outil permet de choisir des couleurs.</p>
-<p>Voir aussi : <a href="epitrochoid.html">Épitrochoide</a>, <a href="epitrochoid_inside.html">Epitrochoid Inside</a>, <a href="epitrochoid_edge.html">Epitrochoid Edge</a>, <a href="epitrochoid_outside.html">Epitrochoid Outside</a>, <a href="hypotrochoid.html">Hypotrochoid</a>, <a href="hypotrochoid_inside.html">Hypotrochoid Inside</a>, <a href="hypotrochoid_outside.html">Hypotrochoid Outside</a>, <a href="string_corner.html">Ficelles dans les coins</a>, <a href="string_edges.html">Ficelles sur les bords</a>,  &amp; <a href="string_v.html">Ficelles V</a>.</p>
+<p>Voir aussi : <a href="epitrochoid.html">Épitrochoide</a>, <a href="epitrochoid_inside.html">Épitrochoïde interne</a>, <a href="epitrochoid_edge.html">Épitrochoïde de bord</a>, <a href="epitrochoid_outside.html">Épitrochoïde externe</a>, <a href="hypotrochoid.html">Hypotrochoïde</a>, <a href="hypotrochoid_inside.html">Hypotrochoïde interne</a>, <a href="hypotrochoid_outside.html">Hypotrochoïde externe</a>, <a href="string_corner.html">Ficelles dans les coins</a>, <a href="string_edges.html">Ficelles sur les bords</a>,  &amp; <a href="string_v.html">Ficelles V</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.35</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/hypotrochoid_inside.html

@@ -1,9 +1,9 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<body><html><head><title>Outil 'Magie' de Tux Paint : Hypotrochoid Inside</title>
+<body><html><head><title>Outil 'Magie' de Tux Paint : Hypotrochoïde interne</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 </head>
 <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#FF0000" alink="#FF00FF">
-<h1 align="center">Outil 'Magie' de Tux Paint : Hypotrochoid Inside</h1>
+<h1 align="center">Outil 'Magie' de Tux Paint : Hypotrochoïde interne</h1>
 <h2 align="center">Groupe: Artistique</h2>
 <h3 align="center">Auteur :
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
@@ -12,7 +12,7 @@ Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftwa
 <p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
 <p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
 <p>Cet outil permet de choisir des couleurs.</p>
-<p>Voir aussi : <a href="epitrochoid.html">Épitrochoide</a>, <a href="epitrochoid_inside.html">Epitrochoid Inside</a>, <a href="epitrochoid_edge.html">Epitrochoid Edge</a>, <a href="epitrochoid_outside.html">Epitrochoid Outside</a>, <a href="hypotrochoid.html">Hypotrochoid</a>, <a href="hypotrochoid_edge.html">Hypotrochoid Edge</a>, <a href="hypotrochoid_outside.html">Hypotrochoid Outside</a>, <a href="string_corner.html">Ficelles dans les coins</a>, <a href="string_edges.html">Ficelles sur les bords</a>,  &amp; <a href="string_v.html">Ficelles V</a>.</p>
+<p>Voir aussi : <a href="epitrochoid.html">Épitrochoide</a>, <a href="epitrochoid_inside.html">Épitrochoïde interne</a>, <a href="epitrochoid_edge.html">Épitrochoïde de bord</a>, <a href="epitrochoid_outside.html">Épitrochoïde externe</a>, <a href="hypotrochoid.html">Hypotrochoïde</a>, <a href="hypotrochoid_edge.html">Hypotrochoïde de bord</a>, <a href="hypotrochoid_outside.html">Hypotrochoïde externe</a>, <a href="string_corner.html">Ficelles dans les coins</a>, <a href="string_edges.html">Ficelles sur les bords</a>,  &amp; <a href="string_v.html">Ficelles V</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.35</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/hypotrochoid_outside.html

@@ -1,9 +1,9 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<body><html><head><title>Outil 'Magie' de Tux Paint : Hypotrochoid Outside</title>
+<body><html><head><title>Outil 'Magie' de Tux Paint : Hypotrochoïde externe</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 </head>
 <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#FF0000" alink="#FF00FF">
-<h1 align="center">Outil 'Magie' de Tux Paint : Hypotrochoid Outside</h1>
+<h1 align="center">Outil 'Magie' de Tux Paint : Hypotrochoïde externe</h1>
 <h2 align="center">Groupe: Artistique</h2>
 <h3 align="center">Auteur :
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
@@ -12,7 +12,7 @@ Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftwa
 <p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
 <p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
 <p>Cet outil permet de choisir des couleurs.</p>
-<p>Voir aussi : <a href="epitrochoid.html">Épitrochoide</a>, <a href="epitrochoid_inside.html">Epitrochoid Inside</a>, <a href="epitrochoid_edge.html">Epitrochoid Edge</a>, <a href="epitrochoid_outside.html">Epitrochoid Outside</a>, <a href="hypotrochoid.html">Hypotrochoid</a>, <a href="hypotrochoid_inside.html">Hypotrochoid Inside</a>, <a href="hypotrochoid_edge.html">Hypotrochoid Edge</a>, <a href="string_corner.html">Ficelles dans les coins</a>, <a href="string_edges.html">Ficelles sur les bords</a>,  &amp; <a href="string_v.html">Ficelles V</a>.</p>
+<p>Voir aussi : <a href="epitrochoid.html">Épitrochoide</a>, <a href="epitrochoid_inside.html">Épitrochoïde interne</a>, <a href="epitrochoid_edge.html">Épitrochoïde de bord</a>, <a href="epitrochoid_outside.html">Épitrochoïde externe</a>, <a href="hypotrochoid.html">Hypotrochoïde</a>, <a href="hypotrochoid_inside.html">Hypotrochoïde interne</a>, <a href="hypotrochoid_edge.html">Hypotrochoïde de bord</a>, <a href="string_corner.html">Ficelles dans les coins</a>, <a href="string_edges.html">Ficelles sur les bords</a>,  &amp; <a href="string_v.html">Ficelles V</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.35</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/index.html

@@ -29,9 +29,9 @@
 <li><a href="mosaic.html">Mosaïque</a></li>
 <li><a href="tv.html">TV</a></li>
 <li><a href="tv_bright.html">TV (brillant)</a></li>
-<li><a href="ascii_typewriter.html">ASCII Typewriter</a></li>
+<li><a href="ascii_typewriter.html">Machine à écrire ASCI</a></li>
 <li><a href="ascii_computer.html">Calculateur ASCII</a></li>
-<li><a href="ascii_color_computer.html">ASCII Color Computer</a></li>
+<li><a href="ascii_color_computer.html">Ordinateur Couleur ASCII</a></li>
 <li><a href="noise.html">Parasites</a></li>
 <li><a href="halftone.html">Demi-teinte</a></li>
 </ul>
@@ -49,8 +49,8 @@
 <li><a href="color_and_white.html">Couleur et blanc</a></li>
 <li><a href="cartoon.html">B.D.</a></li>
 <li><a href="color_shift.html">Changement de couleur</a></li>
-<li><a href="dither.html">Dither</a></li>
-<li><a href="dither_keep_colors.html">Dither (Keep Colors)</a></li>
+<li><a href="dither.html">Tramage</a></li>
+<li><a href="dither_keep_colors.html">Tramage (garder la couleur)</a></li>
 <li><a href="3dglasses.html">Lunettes 3D</a></li>
 <li><a href="colorsep.html">Sép des couleurs.</a></li>
 <li><a href="doublevision.html">Vision double</a></li>
@@ -78,18 +78,18 @@
 <h2>Peindre</h2>
 <ul>
 <li><a href="bricks.html">Briques</a></li>
-<li><a href="spraypaint.html">Spray Paint</a></li>
+<li><a href="spraypaint.html">Peindre en spray</a></li>
 <li><a href="rainbow.html">Arc-en-ciel</a></li>
 <li><a href="smooth_rainbow.html">Arc-en-ciel doux</a></li>
 <li><a href="rainbow_cycle.html">Arc-en-ciel</a></li>
 <li><a href="calligraphy.html">Calligraphie</a></li>
 <li><a href="ribbon.html">Ruban</a></li>
-<li><a href="crescent.html">Crescent</a></li>
+<li><a href="crescent.html">Croissant</a></li>
 <li><a href="smooth.html">Doux</a></li>
 <li><a href="spiral.html">Spirale</a></li>
-<li><a href="spiral-square.html">Square Spiral</a></li>
-<li><a href="concentric-circle.html">Concentric Circle</a></li>
-<li><a href="concentric-square.html">Concentric Square</a></li>
+<li><a href="spiral-square.html">Spirale carrée</a></li>
+<li><a href="concentric-circle.html">Cercle concentrique</a></li>
+<li><a href="concentric-square.html">Carré concentrique</a></li>
 <li><a href="squiggles.html">Gribouillis</a></li>
 <li><a href="loops.html">Boucles</a></li>
 <li><a href="confetti.html">Confettis</a></li>
@@ -98,7 +98,7 @@
 <li><a href="grass.html">Herbe</a></li>
 <li><a href="fur.html">Fourrure</a></li>
 <li><a href="pixels.html">Pixels</a></li>
-<li><a href="comic_dots.html">Comic Dots</a></li>
+<li><a href="comic_dots.html">Points comiques</a></li>
 <li><a href="maze.html">Labyrinthe</a></li>
 <li><a href="fretwork.html">Frise</a></li>
 <li><a href="rails.html">Rails</a></li>
@@ -106,8 +106,8 @@
 <li><a href="toothpaste.html">Dentifrice</a></li>
 <li><a href="wet_paint.html">Effet mouillé</a></li>
 <li><a href="light.html">Lumière</a></li>
-<li><a href="emitter_hearts.html">Hearts</a></li>
-<li><a href="emitter_sparkles.html">Sparkles</a></li>
+<li><a href="emitter_hearts.html">Coeurs</a></li>
+<li><a href="emitter_sparkles.html">Étincelles</a></li>
 <li><a href="emitter_stars.html">Étoile</a></li>
 <li><a href="fractal.html">Fractale</a></li>
 </ul>
@@ -120,8 +120,8 @@
 <li><a href="tiles.html">Tuiles</a></li>
 <li><a href="rosette.html">Rosace</a></li>
 <li><a href="picasso.html">Picasso</a></li>
-<li><a href="tessellation-pointy.html">Tessellation Pointy</a></li>
-<li><a href="tessellation-flat.html">Tessellation Flat</a></li>
+<li><a href="tessellation-pointy.html">Pavés pointus</a></li>
+<li><a href="tessellation-flat.html">Pavés plats</a></li>
 </ul>
 <h2>Décorations des images</h2>
 <ul>
@@ -140,11 +140,11 @@
 <li><a href="3pt_perspective_select.html">Choix 3-Point</a></li>
 <li><a href="isometric_line.html">Ligne isométrique</a></li>
 <li><a href="dimetric_draw.html">Dessin dimétrique</a></li>
-<li><a href="dimetric_select.html">Dimetric Select</a></li>
-<li><a href="trimetric_draw.html">Trimetric Draw</a></li>
-<li><a href="trimetric_select.html">Trimetric Select</a></li>
-<li><a href="oblique_draw.html">Oblique Draw</a></li>
-<li><a href="oblique_select.html">Oblique Select</a></li>
+<li><a href="dimetric_select.html">Dessin dimétrique</a></li>
+<li><a href="trimetric_draw.html">Dessin trimétrique</a></li>
+<li><a href="trimetric_select.html">Choisir perspective trimétrique</a></li>
+<li><a href="oblique_draw.html">Dessin oblique</a></li>
+<li><a href="oblique_select.html">Sélection oblique</a></li>
 </ul>
 <h2>Artistique</h2>
 <ul>
@@ -154,18 +154,18 @@
 <li><a href="roygbiv_rainbow.html">Arc-en-ciel simple</a></li>
 <li><a href="lightning.html">Foudre</a></li>
 <li><a href="tornado.html">Tornade</a></li>
-<li><a href="filled_polygon.html">Filled Polygon</a></li>
+<li><a href="filled_polygon.html">Polygone rempli</a></li>
 <li><a href="string_edges.html">Ficelles sur les bords</a></li>
 <li><a href="string_corner.html">Ficelles dans les coins</a></li>
 <li><a href="string_v.html">Ficelles V</a></li>
 <li><a href="epitrochoid.html">Épitrochoide</a></li>
-<li><a href="epitrochoid_edge.html">Epitrochoid Edge</a></li>
-<li><a href="epitrochoid_inside.html">Epitrochoid Inside</a></li>
-<li><a href="epitrochoid_outside.html">Epitrochoid Outside</a></li>
-<li><a href="hypotrochoid.html">Hypotrochoid</a></li>
-<li><a href="hypotrochoid_edge.html">Hypotrochoid Edge</a></li>
-<li><a href="hypotrochoid_inside.html">Hypotrochoid Inside</a></li>
-<li><a href="hypotrochoid_outside.html">Hypotrochoid Outside</a></li>
+<li><a href="epitrochoid_edge.html">Épitrochoïde de bord</a></li>
+<li><a href="epitrochoid_inside.html">Épitrochoïde interne</a></li>
+<li><a href="epitrochoid_outside.html">Épitrochoïde externe</a></li>
+<li><a href="hypotrochoid.html">Hypotrochoïde</a></li>
+<li><a href="hypotrochoid_edge.html">Hypotrochoïde de bord</a></li>
+<li><a href="hypotrochoid_inside.html">Hypotrochoïde interne</a></li>
+<li><a href="hypotrochoid_outside.html">Hypotrochoïde externe</a></li>
 </ul>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.35</p>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/isometric_line.html

@@ -12,8 +12,8 @@ Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftwa
 <p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
 <p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
 <p>Cet outil permet de choisir des couleurs.</p>
-<p>This tool is <em>not available</em> with "complexity" (expertise level) set to 'Novice'.</p>
-<p>Voir aussi : <a href="1pt_perspective.html">Dessin 1 point</a>, <a href="1pt_perspective_select.html">Choix 1 point</a>, <a href="2pt_perspective.html">Dessin 2 points</a>, <a href="2pt_perspective_select.html">Choix 2 points</a>, <a href="3pt_perspective.html">Dessin à 3-Point</a>, <a href="3pt_perspective_select.html">Choix 3-Point</a>, <a href="dimetric_select.html">Dimetric Select</a>, <a href="dimetric_draw.html">Dessin dimétrique</a>, <a href="trimetric_select.html">Trimetric Select</a>, <a href="trimetric_draw.html">Trimetric Draw</a>, <a href="oblique_select.html">Oblique Select</a>, <a href="oblique_draw.html">Oblique Draw</a>,  &amp; <a href="perspective.html">Perspective</a>.</p>
+<p>Cet outil <em>n'est pas disponible</em> avec "complexité" (niveau d'expertise) réglé sur 'Novice'.</p>
+<p>Voir aussi : <a href="1pt_perspective.html">Dessin 1 point</a>, <a href="1pt_perspective_select.html">Choix 1 point</a>, <a href="2pt_perspective.html">Dessin 2 points</a>, <a href="2pt_perspective_select.html">Choix 2 points</a>, <a href="3pt_perspective.html">Dessin à 3-Point</a>, <a href="3pt_perspective_select.html">Choix 3-Point</a>, <a href="dimetric_select.html">Dessin dimétrique</a>, <a href="dimetric_draw.html">Dessin dimétrique</a>, <a href="trimetric_select.html">Choisir perspective trimétrique</a>, <a href="trimetric_draw.html">Dessin trimétrique</a>, <a href="oblique_select.html">Sélection oblique</a>, <a href="oblique_draw.html">Dessin oblique</a>,  &amp; <a href="perspective.html">Perspective</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.35</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/loops.html

@@ -12,7 +12,7 @@ Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftwa
 <p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
 <p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
 <p>Cet outil permet de choisir des couleurs.</p>
-<p>Voir aussi : <a href="smooth.html">Doux</a>, <a href="squiggles.html">Gribouillis</a>, <a href="spiral.html">Spirale</a>,  &amp; <a href="spiral-square.html">Square Spiral</a>.</p>
+<p>Voir aussi : <a href="smooth.html">Doux</a>, <a href="squiggles.html">Gribouillis</a>, <a href="spiral.html">Spirale</a>,  &amp; <a href="spiral-square.html">Spirale carrée</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.35</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/oblique_draw.html

@@ -1,19 +1,19 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<body><html><head><title>Outil 'Magie' de Tux Paint : Oblique Draw</title>
+<body><html><head><title>Outil 'Magie' de Tux Paint : Dessin oblique</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 </head>
 <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#FF0000" alink="#FF00FF">
-<h1 align="center">Outil 'Magie' de Tux Paint : Oblique Draw</h1>
+<h1 align="center">Outil 'Magie' de Tux Paint : Dessin oblique</h1>
 <h2 align="center">Groupe: Projections</h2>
 <h3 align="center">Auteur :
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
-<p>Click and drag to draw in an oblique projection.  Lines will only go vertically, horizontally, and at a chosen angle. Use "Oblique Select" to adjust the angle. In "beginner" mode, two "Oblique Draw" tools will be available, one with with the receding axis angle going right, and one with it going left.</p>
+<p>Clique et fais glisser pour dessiner une projection oblique.  Les lignes ne peuvent être tracées que verticalement, horizontalement et selon l'angle choisi. Utilisez "Sélection oblique" pour ajuster l'angle. En mode "débutant", deux outils "Dessin oblique" sont disponibles, l'un avec l'angle de l'axe de fuite vers la droite, l'autre avec l'angle de fuite vers la gauche.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/oblique_draw.png"></p>
 <p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
 <p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
 <p>Cet outil permet de choisir des couleurs.</p>
-<p>This tool is <em>not available</em> with "complexity" (expertise level) set to 'Novice'.</p>
-<p>Voir aussi : <a href="1pt_perspective.html">Dessin 1 point</a>, <a href="1pt_perspective_select.html">Choix 1 point</a>, <a href="2pt_perspective.html">Dessin 2 points</a>, <a href="2pt_perspective_select.html">Choix 2 points</a>, <a href="3pt_perspective.html">Dessin à 3-Point</a>, <a href="3pt_perspective_select.html">Choix 3-Point</a>, <a href="isometric_line.html">Ligne isométrique</a>, <a href="dimetric_select.html">Dimetric Select</a>, <a href="dimetric_draw.html">Dessin dimétrique</a>, <a href="trimetric_select.html">Trimetric Select</a>, <a href="trimetric_draw.html">Trimetric Draw</a>, <a href="oblique_select.html">Oblique Select</a>,  &amp; <a href="perspective.html">Perspective</a>.</p>
+<p>Cet outil <em>n'est pas disponible</em> avec "complexité" (niveau d'expertise) réglé sur 'Novice'.</p>
+<p>Voir aussi : <a href="1pt_perspective.html">Dessin 1 point</a>, <a href="1pt_perspective_select.html">Choix 1 point</a>, <a href="2pt_perspective.html">Dessin 2 points</a>, <a href="2pt_perspective_select.html">Choix 2 points</a>, <a href="3pt_perspective.html">Dessin à 3-Point</a>, <a href="3pt_perspective_select.html">Choix 3-Point</a>, <a href="isometric_line.html">Ligne isométrique</a>, <a href="dimetric_select.html">Dessin dimétrique</a>, <a href="dimetric_draw.html">Dessin dimétrique</a>, <a href="trimetric_select.html">Choisir perspective trimétrique</a>, <a href="trimetric_draw.html">Dessin trimétrique</a>, <a href="oblique_select.html">Sélection oblique</a>,  &amp; <a href="perspective.html">Perspective</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.35</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/oblique_select.html

@@ -1,16 +1,16 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<body><html><head><title>Outil 'Magie' de Tux Paint : Oblique Select</title>
+<body><html><head><title>Outil 'Magie' de Tux Paint : Sélection oblique</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 </head>
 <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#FF0000" alink="#FF00FF">
-<h1 align="center">Outil 'Magie' de Tux Paint : Oblique Select</h1>
+<h1 align="center">Outil 'Magie' de Tux Paint : Sélection oblique</h1>
 <h2 align="center">Groupe: Projections</h2>
 <h3 align="center">Auteur :
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
-<p>Click (and drag) to position the angle that will be used with the "Oblique Draw" tool.</p>
+<p>Clique et promène la souris pour ajuster l'angle qui sera utilisé avec l'outil "Dessin Oblique".</p>
 <p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
-<p>This tool is <em>only available</em> with "complexity" (expertise level) set to 'Advanced'.</p>
-<p>Voir aussi : <a href="1pt_perspective.html">Dessin 1 point</a>, <a href="1pt_perspective_select.html">Choix 1 point</a>, <a href="2pt_perspective.html">Dessin 2 points</a>, <a href="2pt_perspective_select.html">Choix 2 points</a>, <a href="3pt_perspective.html">Dessin à 3-Point</a>, <a href="3pt_perspective_select.html">Choix 3-Point</a>, <a href="isometric_line.html">Ligne isométrique</a>, <a href="dimetric_select.html">Dimetric Select</a>, <a href="dimetric_draw.html">Dessin dimétrique</a>, <a href="trimetric_select.html">Trimetric Select</a>, <a href="trimetric_draw.html">Trimetric Draw</a>, <a href="oblique_draw.html">Oblique Draw</a>,  &amp; <a href="perspective.html">Perspective</a>.</p>
+<p>Cet outil <em>n'est disponible</em> qu'avec "complexité" (niveau d'expertise) réglé sur 'Avancé'.</p>
+<p>Voir aussi : <a href="1pt_perspective.html">Dessin 1 point</a>, <a href="1pt_perspective_select.html">Choix 1 point</a>, <a href="2pt_perspective.html">Dessin 2 points</a>, <a href="2pt_perspective_select.html">Choix 2 points</a>, <a href="3pt_perspective.html">Dessin à 3-Point</a>, <a href="3pt_perspective_select.html">Choix 3-Point</a>, <a href="isometric_line.html">Ligne isométrique</a>, <a href="dimetric_select.html">Dessin dimétrique</a>, <a href="dimetric_draw.html">Dessin dimétrique</a>, <a href="trimetric_select.html">Choisir perspective trimétrique</a>, <a href="trimetric_draw.html">Dessin trimétrique</a>, <a href="oblique_draw.html">Dessin oblique</a>,  &amp; <a href="perspective.html">Perspective</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.35</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/pattern.html

@@ -12,7 +12,7 @@ Pere Pujal i Carabantes &lt;<a href="mailto:pere@fornol.no-ip.org">pere@fornol.n
 <p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
 <p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
 <p>Cet outil permet de choisir des couleurs.</p>
-<p>Voir aussi : <a href="tiles.html">Tuiles</a>, <a href="tessellation-pointy.html">Tessellation Pointy</a>,  &amp; <a href="tessellation-flat.html">Tessellation Flat</a>.</p>
+<p>Voir aussi : <a href="tiles.html">Tuiles</a>, <a href="tessellation-pointy.html">Pavés pointus</a>,  &amp; <a href="tessellation-flat.html">Pavés plats</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.35</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/rotate.html

@@ -7,7 +7,7 @@
 <h2 align="center">Groupe: Déformations de l'image</h2>
 <h3 align="center">Auteur :
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
-<p>Click and drag to rotate the drawing. (Your chosen color will be used as a background color.)</p>
+<p>Cliquez et faites glisser pour faire pivoter le dessin. (La couleur que vous avez choisie sera utilisée comme couleur d'arrière-plan)</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/rotate.png"></p>
 <p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
 <p>Cet outil permet de choisir des couleurs.</p>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/spiral-square.html

@@ -1,18 +1,18 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<body><html><head><title>Outil 'Magie' de Tux Paint : Square Spiral</title>
+<body><html><head><title>Outil 'Magie' de Tux Paint : Spirale carrée</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 </head>
 <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#FF0000" alink="#FF00FF">
-<h1 align="center">Outil 'Magie' de Tux Paint : Square Spiral</h1>
+<h1 align="center">Outil 'Magie' de Tux Paint : Spirale carrée</h1>
 <h2 align="center">Groupe: Peindre</h2>
 <h3 align="center">Auteur :
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
-<p>Draw square spirals.</p>
+<p>Dessine des spirales carrées.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/spiral-square.png"></p>
 <p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
 <p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
 <p>Cet outil permet de choisir des couleurs.</p>
-<p>Voir aussi : <a href="loops.html">Boucles</a>, <a href="squiggles.html">Gribouillis</a>, <a href="spiral.html">Spirale</a>, <a href="concentric-circle.html">Concentric Circle</a>,  &amp; <a href="concentric-square.html">Concentric Square</a>.</p>
+<p>Voir aussi : <a href="loops.html">Boucles</a>, <a href="squiggles.html">Gribouillis</a>, <a href="spiral.html">Spirale</a>, <a href="concentric-circle.html">Cercle concentrique</a>,  &amp; <a href="concentric-square.html">Carré concentrique</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.35</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/spiral.html

@@ -12,7 +12,7 @@ Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftwa
 <p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
 <p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
 <p>Cet outil permet de choisir des couleurs.</p>
-<p>Voir aussi : <a href="loops.html">Boucles</a>, <a href="squiggles.html">Gribouillis</a>, <a href="spiral-square.html">Square Spiral</a>, <a href="concentric-circle.html">Concentric Circle</a>,  &amp; <a href="concentric-square.html">Concentric Square</a>.</p>
+<p>Voir aussi : <a href="loops.html">Boucles</a>, <a href="squiggles.html">Gribouillis</a>, <a href="spiral-square.html">Spirale carrée</a>, <a href="concentric-circle.html">Cercle concentrique</a>,  &amp; <a href="concentric-square.html">Carré concentrique</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.35</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/spraypaint.html

@@ -1,13 +1,13 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<body><html><head><title>Outil 'Magie' de Tux Paint : Spray Paint</title>
+<body><html><head><title>Outil 'Magie' de Tux Paint : Peindre en spray</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 </head>
 <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#FF0000" alink="#FF00FF">
-<h1 align="center">Outil 'Magie' de Tux Paint : Spray Paint</h1>
+<h1 align="center">Outil 'Magie' de Tux Paint : Peindre en spray</h1>
 <h2 align="center">Groupe: Peindre</h2>
 <h3 align="center">Auteur :
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
-<p>Simulates paint from a spray can or airbrush.</p>
+<p>Imite la peinture par bombe aérosol ou par pistolet.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/spraypaint.png"></p>
 <p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
 <p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/squiggles.html

@@ -12,7 +12,7 @@ Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftwa
 <p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
 <p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
 <p>Cet outil permet de choisir des couleurs.</p>
-<p>Voir aussi : <a href="smooth.html">Doux</a>, <a href="loops.html">Boucles</a>, <a href="spiral.html">Spirale</a>,  &amp; <a href="spiral-square.html">Square Spiral</a>.</p>
+<p>Voir aussi : <a href="smooth.html">Doux</a>, <a href="loops.html">Boucles</a>, <a href="spiral.html">Spirale</a>,  &amp; <a href="spiral-square.html">Spirale carrée</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.35</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/string_corner.html

@@ -11,7 +11,7 @@ Pere Pujal i Carabantes &lt;<a href="mailto:pere@fornol.no-ip.org">pere@fornol.n
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/string_corner.png"></p>
 <p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
 <p>Cet outil permet de choisir des couleurs.</p>
-<p>Voir aussi : <a href="epitrochoid.html">Épitrochoide</a>, <a href="epitrochoid_inside.html">Epitrochoid Inside</a>, <a href="epitrochoid_edge.html">Epitrochoid Edge</a>, <a href="epitrochoid_outside.html">Epitrochoid Outside</a>, <a href="hypotrochoid.html">Hypotrochoid</a>, <a href="hypotrochoid_inside.html">Hypotrochoid Inside</a>, <a href="hypotrochoid_edge.html">Hypotrochoid Edge</a>, <a href="hypotrochoid_outside.html">Hypotrochoid Outside</a>, <a href="string_v.html">Ficelles V</a>,  &amp; <a href="string_edges.html">Ficelles sur les bords</a>.</p>
+<p>Voir aussi : <a href="epitrochoid.html">Épitrochoide</a>, <a href="epitrochoid_inside.html">Épitrochoïde interne</a>, <a href="epitrochoid_edge.html">Épitrochoïde de bord</a>, <a href="epitrochoid_outside.html">Épitrochoïde externe</a>, <a href="hypotrochoid.html">Hypotrochoïde</a>, <a href="hypotrochoid_inside.html">Hypotrochoïde interne</a>, <a href="hypotrochoid_edge.html">Hypotrochoïde de bord</a>, <a href="hypotrochoid_outside.html">Hypotrochoïde externe</a>, <a href="string_v.html">Ficelles V</a>,  &amp; <a href="string_edges.html">Ficelles sur les bords</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.35</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/string_edges.html

@@ -11,7 +11,7 @@ Pere Pujal i Carabantes &lt;<a href="mailto:pere@fornol.no-ip.org">pere@fornol.n
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/string_edges.png"></p>
 <p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
 <p>Cet outil permet de choisir des couleurs.</p>
-<p>Voir aussi : <a href="epitrochoid.html">Épitrochoide</a>, <a href="epitrochoid_inside.html">Epitrochoid Inside</a>, <a href="epitrochoid_edge.html">Epitrochoid Edge</a>, <a href="epitrochoid_outside.html">Epitrochoid Outside</a>, <a href="hypotrochoid.html">Hypotrochoid</a>, <a href="hypotrochoid_inside.html">Hypotrochoid Inside</a>, <a href="hypotrochoid_edge.html">Hypotrochoid Edge</a>, <a href="hypotrochoid_outside.html">Hypotrochoid Outside</a>, <a href="string_corner.html">Ficelles dans les coins</a>,  &amp; <a href="string_v.html">Ficelles V</a>.</p>
+<p>Voir aussi : <a href="epitrochoid.html">Épitrochoide</a>, <a href="epitrochoid_inside.html">Épitrochoïde interne</a>, <a href="epitrochoid_edge.html">Épitrochoïde de bord</a>, <a href="epitrochoid_outside.html">Épitrochoïde externe</a>, <a href="hypotrochoid.html">Hypotrochoïde</a>, <a href="hypotrochoid_inside.html">Hypotrochoïde interne</a>, <a href="hypotrochoid_edge.html">Hypotrochoïde de bord</a>, <a href="hypotrochoid_outside.html">Hypotrochoïde externe</a>, <a href="string_corner.html">Ficelles dans les coins</a>,  &amp; <a href="string_v.html">Ficelles V</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.35</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/string_v.html

@@ -11,7 +11,7 @@ Pere Pujal i Carabantes &lt;<a href="mailto:pere@fornol.no-ip.org">pere@fornol.n
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/string_v.png"></p>
 <p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
 <p>Cet outil permet de choisir des couleurs.</p>
-<p>Voir aussi : <a href="epitrochoid.html">Épitrochoide</a>, <a href="epitrochoid_inside.html">Epitrochoid Inside</a>, <a href="epitrochoid_edge.html">Epitrochoid Edge</a>, <a href="epitrochoid_outside.html">Epitrochoid Outside</a>, <a href="hypotrochoid.html">Hypotrochoid</a>, <a href="hypotrochoid_inside.html">Hypotrochoid Inside</a>, <a href="hypotrochoid_edge.html">Hypotrochoid Edge</a>, <a href="hypotrochoid_outside.html">Hypotrochoid Outside</a>, <a href="string_corner.html">Ficelles dans les coins</a>,  &amp; <a href="string_edges.html">Ficelles sur les bords</a>.</p>
+<p>Voir aussi : <a href="epitrochoid.html">Épitrochoide</a>, <a href="epitrochoid_inside.html">Épitrochoïde interne</a>, <a href="epitrochoid_edge.html">Épitrochoïde de bord</a>, <a href="epitrochoid_outside.html">Épitrochoïde externe</a>, <a href="hypotrochoid.html">Hypotrochoïde</a>, <a href="hypotrochoid_inside.html">Hypotrochoïde interne</a>, <a href="hypotrochoid_edge.html">Hypotrochoïde de bord</a>, <a href="hypotrochoid_outside.html">Hypotrochoïde externe</a>, <a href="string_corner.html">Ficelles dans les coins</a>,  &amp; <a href="string_edges.html">Ficelles sur les bords</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.35</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/symmetry_left_right.html

@@ -7,7 +7,7 @@
 <h2 align="center">Groupe: Peindre un motif</h2>
 <h3 align="center">Auteur :
 Pere Pujal i Carabantes &lt;<a href="mailto:pere@fornol.no-ip.org">pere@fornol.no-ip.org</a>&gt;</h3>
-<p>Paint with reflective symmetry across the horizontal center of the image.</p>
+<p>Peint avec une symétrie réflective par rapport au centre horizontal de l'image.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/symmetry_left_right.png"></p>
 <p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
 <p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/symmetry_up_down.html

@@ -7,7 +7,7 @@
 <h2 align="center">Groupe: Peindre un motif</h2>
 <h3 align="center">Auteur :
 Pere Pujal i Carabantes &lt;<a href="mailto:pere@fornol.no-ip.org">pere@fornol.no-ip.org</a>&gt;</h3>
-<p>Paint with reflective symmetry across the vertical center of the image.</p>
+<p>Peint avec une symétrie réflective par rapport au centre vertical de l'image.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/symmetry_up_down.png"></p>
 <p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
 <p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/tessellation-flat.html

@@ -1,9 +1,9 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<body><html><head><title>Outil 'Magie' de Tux Paint : Tessellation Flat</title>
+<body><html><head><title>Outil 'Magie' de Tux Paint : Pavés plats</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 </head>
 <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#FF0000" alink="#FF00FF">
-<h1 align="center">Outil 'Magie' de Tux Paint : Tessellation Flat</h1>
+<h1 align="center">Outil 'Magie' de Tux Paint : Pavés plats</h1>
 <h2 align="center">Groupe: Peindre un motif</h2>
 <h3 align="center">Auteur :
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
@@ -12,7 +12,7 @@ Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftwa
 <p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
 <p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
 <p>Cet outil permet de choisir des couleurs.</p>
-<p>Voir aussi : <a href="tiles.html">Tuiles</a>, <a href="pattern.html">Motif</a>,  &amp; <a href="tessellation-pointy.html">Tessellation Pointy</a>.</p>
+<p>Voir aussi : <a href="tiles.html">Tuiles</a>, <a href="pattern.html">Motif</a>,  &amp; <a href="tessellation-pointy.html">Pavés pointus</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.35</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/tessellation-pointy.html

@@ -1,9 +1,9 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<body><html><head><title>Outil 'Magie' de Tux Paint : Tessellation Pointy</title>
+<body><html><head><title>Outil 'Magie' de Tux Paint : Pavés pointus</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 </head>
 <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#FF0000" alink="#FF00FF">
-<h1 align="center">Outil 'Magie' de Tux Paint : Tessellation Pointy</h1>
+<h1 align="center">Outil 'Magie' de Tux Paint : Pavés pointus</h1>
 <h2 align="center">Groupe: Peindre un motif</h2>
 <h3 align="center">Auteur :
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
@@ -12,7 +12,7 @@ Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftwa
 <p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
 <p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
 <p>Cet outil permet de choisir des couleurs.</p>
-<p>Voir aussi : <a href="tiles.html">Tuiles</a>, <a href="pattern.html">Motif</a>,  &amp; <a href="tessellation-flat.html">Tessellation Flat</a>.</p>
+<p>Voir aussi : <a href="tiles.html">Tuiles</a>, <a href="pattern.html">Motif</a>,  &amp; <a href="tessellation-flat.html">Pavés plats</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.35</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/tiles.html

@@ -12,7 +12,7 @@ Pere Pujal i Carabantes &lt;<a href="mailto:pere@fornol.no-ip.org">pere@fornol.n
 <p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
 <p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
 <p>Cet outil permet de choisir des couleurs.</p>
-<p>Voir aussi : <a href="pattern.html">Motif</a>, <a href="tessellation-pointy.html">Tessellation Pointy</a>,  &amp; <a href="tessellation-flat.html">Tessellation Flat</a>.</p>
+<p>Voir aussi : <a href="pattern.html">Motif</a>, <a href="tessellation-pointy.html">Pavés pointus</a>,  &amp; <a href="tessellation-flat.html">Pavés plats</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.35</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/trimetric_draw.html

@@ -1,9 +1,9 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<body><html><head><title>Outil 'Magie' de Tux Paint : Trimetric Draw</title>
+<body><html><head><title>Outil 'Magie' de Tux Paint : Dessin trimétrique</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 </head>
 <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#FF0000" alink="#FF00FF">
-<h1 align="center">Outil 'Magie' de Tux Paint : Trimetric Draw</h1>
+<h1 align="center">Outil 'Magie' de Tux Paint : Dessin trimétrique</h1>
 <h2 align="center">Groupe: Projections</h2>
 <h3 align="center">Auteur :
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
@@ -12,8 +12,8 @@ Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftwa
 <p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
 <p>Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.</p>
 <p>Cet outil permet de choisir des couleurs.</p>
-<p>This tool is <em>not available</em> with "complexity" (expertise level) set to 'Novice'.</p>
-<p>Voir aussi : <a href="1pt_perspective.html">Dessin 1 point</a>, <a href="1pt_perspective_select.html">Choix 1 point</a>, <a href="2pt_perspective.html">Dessin 2 points</a>, <a href="2pt_perspective_select.html">Choix 2 points</a>, <a href="3pt_perspective.html">Dessin à 3-Point</a>, <a href="3pt_perspective_select.html">Choix 3-Point</a>, <a href="isometric_line.html">Ligne isométrique</a>, <a href="dimetric_select.html">Dimetric Select</a>, <a href="dimetric_draw.html">Dessin dimétrique</a>, <a href="trimetric_select.html">Trimetric Select</a>, <a href="oblique_select.html">Oblique Select</a>, <a href="oblique_draw.html">Oblique Draw</a>,  &amp; <a href="perspective.html">Perspective</a>.</p>
+<p>Cet outil <em>n'est pas disponible</em> avec "complexité" (niveau d'expertise) réglé sur 'Novice'.</p>
+<p>Voir aussi : <a href="1pt_perspective.html">Dessin 1 point</a>, <a href="1pt_perspective_select.html">Choix 1 point</a>, <a href="2pt_perspective.html">Dessin 2 points</a>, <a href="2pt_perspective_select.html">Choix 2 points</a>, <a href="3pt_perspective.html">Dessin à 3-Point</a>, <a href="3pt_perspective_select.html">Choix 3-Point</a>, <a href="isometric_line.html">Ligne isométrique</a>, <a href="dimetric_select.html">Dessin dimétrique</a>, <a href="dimetric_draw.html">Dessin dimétrique</a>, <a href="trimetric_select.html">Choisir perspective trimétrique</a>, <a href="oblique_select.html">Sélection oblique</a>, <a href="oblique_draw.html">Dessin oblique</a>,  &amp; <a href="perspective.html">Perspective</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.35</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/trimetric_select.html

@@ -1,16 +1,16 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<body><html><head><title>Outil 'Magie' de Tux Paint : Trimetric Select</title>
+<body><html><head><title>Outil 'Magie' de Tux Paint : Choisir perspective trimétrique</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 </head>
 <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#FF0000" alink="#FF00FF">
-<h1 align="center">Outil 'Magie' de Tux Paint : Trimetric Select</h1>
+<h1 align="center">Outil 'Magie' de Tux Paint : Choisir perspective trimétrique</h1>
 <h2 align="center">Groupe: Projections</h2>
 <h3 align="center">Auteur :
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
-<p>Click (and drag) to position the pair of angles that will be used with the "Trimetric Draw" tool.</p>
+<p>Clique et promène la souris pour ajuster les angles qui seront utilisés avec l'outil "Dessin Trimétrique".</p>
 <p>Cet outil permet de travailler en mode à main levée.</p>
-<p>This tool is <em>only available</em> with "complexity" (expertise level) set to 'Advanced'.</p>
-<p>Voir aussi : <a href="1pt_perspective.html">Dessin 1 point</a>, <a href="1pt_perspective_select.html">Choix 1 point</a>, <a href="2pt_perspective.html">Dessin 2 points</a>, <a href="2pt_perspective_select.html">Choix 2 points</a>, <a href="3pt_perspective.html">Dessin à 3-Point</a>, <a href="3pt_perspective_select.html">Choix 3-Point</a>, <a href="isometric_line.html">Ligne isométrique</a>, <a href="dimetric_select.html">Dimetric Select</a>, <a href="dimetric_draw.html">Dessin dimétrique</a>, <a href="trimetric_draw.html">Trimetric Draw</a>, <a href="oblique_select.html">Oblique Select</a>, <a href="oblique_draw.html">Oblique Draw</a>,  &amp; <a href="perspective.html">Perspective</a>.</p>
+<p>Cet outil <em>n'est disponible</em> qu'avec "complexité" (niveau d'expertise) réglé sur 'Avancé'.</p>
+<p>Voir aussi : <a href="1pt_perspective.html">Dessin 1 point</a>, <a href="1pt_perspective_select.html">Choix 1 point</a>, <a href="2pt_perspective.html">Dessin 2 points</a>, <a href="2pt_perspective_select.html">Choix 2 points</a>, <a href="3pt_perspective.html">Dessin à 3-Point</a>, <a href="3pt_perspective_select.html">Choix 3-Point</a>, <a href="isometric_line.html">Ligne isométrique</a>, <a href="dimetric_select.html">Dessin dimétrique</a>, <a href="dimetric_draw.html">Dessin dimétrique</a>, <a href="trimetric_draw.html">Dessin trimétrique</a>, <a href="oblique_select.html">Sélection oblique</a>, <a href="oblique_draw.html">Dessin oblique</a>,  &amp; <a href="perspective.html">Perspective</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.35</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/hypotrochoid.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-                   Outil 'Magie' de Tux Paint : Hypotrochoid
+                  Outil 'Magie' de Tux Paint : Hypotrochoïde
 
                           ### Groupe: Artistique ###
 
@@ -8,8 +8,8 @@ Click to place the center of a hypotrochoid curve, then drag left/right to
 adjust the radius of a fixed circle, and up/down to adjust the radius of the
 circle that will roll along its interior to produce the drawing. The size
 options allow positioning the "pen" that paints the curve relative to the
-rolling circle. (If the Magic size feature is disabled, multiple "Hypotrochoid"
-tools will be made available.)
+rolling circle. (If the Magic size feature is disabled, multiple
+"Hypotrochoïde" tools will be made available.)
 
 Cet outil permet de travailler en mode à main levée.
 
@@ -17,9 +17,10 @@ Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.
 
 Cet outil permet de choisir des couleurs.
 
-Voir aussi : Épitrochoide, Epitrochoid Inside, Epitrochoid Edge, Epitrochoid
-Outside, Hypotrochoid Inside, Hypotrochoid Edge, Hypotrochoid Outside, Ficelles
-dans les coins, Ficelles sur les bords, & Ficelles V.
+Voir aussi : Épitrochoide, Épitrochoïde interne, Épitrochoïde de bord,
+Épitrochoïde externe, Hypotrochoïde interne, Hypotrochoïde de bord,
+Hypotrochoïde externe, Ficelles dans les coins, Ficelles sur les bords, &
+Ficelles V.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/hypotrochoid_edge.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-                Outil 'Magie' de Tux Paint : Hypotrochoid Edge
+              Outil 'Magie' de Tux Paint : Hypotrochoïde de bord
 
                           ### Groupe: Artistique ###
 
@@ -15,9 +15,9 @@ Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.
 
 Cet outil permet de choisir des couleurs.
 
-Voir aussi : Épitrochoide, Epitrochoid Inside, Epitrochoid Edge, Epitrochoid
-Outside, Hypotrochoid, Hypotrochoid Inside, Hypotrochoid Outside, Ficelles dans
-les coins, Ficelles sur les bords, & Ficelles V.
+Voir aussi : Épitrochoide, Épitrochoïde interne, Épitrochoïde de bord,
+Épitrochoïde externe, Hypotrochoïde, Hypotrochoïde interne, Hypotrochoïde
+externe, Ficelles dans les coins, Ficelles sur les bords, & Ficelles V.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/hypotrochoid_inside.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-               Outil 'Magie' de Tux Paint : Hypotrochoid Inside
+              Outil 'Magie' de Tux Paint : Hypotrochoïde interne
 
                           ### Groupe: Artistique ###
 
@@ -15,9 +15,9 @@ Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.
 
 Cet outil permet de choisir des couleurs.
 
-Voir aussi : Épitrochoide, Epitrochoid Inside, Epitrochoid Edge, Epitrochoid
-Outside, Hypotrochoid, Hypotrochoid Edge, Hypotrochoid Outside, Ficelles dans
-les coins, Ficelles sur les bords, & Ficelles V.
+Voir aussi : Épitrochoide, Épitrochoïde interne, Épitrochoïde de bord,
+Épitrochoïde externe, Hypotrochoïde, Hypotrochoïde de bord, Hypotrochoïde
+externe, Ficelles dans les coins, Ficelles sur les bords, & Ficelles V.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/hypotrochoid_outside.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-               Outil 'Magie' de Tux Paint : Hypotrochoid Outside
+              Outil 'Magie' de Tux Paint : Hypotrochoïde externe
 
                           ### Groupe: Artistique ###
 
@@ -15,9 +15,9 @@ Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.
 
 Cet outil permet de choisir des couleurs.
 
-Voir aussi : Épitrochoide, Epitrochoid Inside, Epitrochoid Edge, Epitrochoid
-Outside, Hypotrochoid, Hypotrochoid Inside, Hypotrochoid Edge, Ficelles dans
-les coins, Ficelles sur les bords, & Ficelles V.
+Voir aussi : Épitrochoide, Épitrochoïde interne, Épitrochoïde de bord,
+Épitrochoïde externe, Hypotrochoïde, Hypotrochoïde interne, Hypotrochoïde de
+bord, Ficelles dans les coins, Ficelles sur les bords, & Ficelles V.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/index.txt

@@ -25,9 +25,9 @@
   * Mosaïque
   * TV
   * TV (brillant)
-  * ASCII Typewriter
+  * Machine à écrire ASCI
   * Calculateur ASCII
-  * ASCII Color Computer
+  * Ordinateur Couleur ASCII
   * Parasites
   * Demi-teinte
 
@@ -45,8 +45,8 @@
   * Couleur et blanc
   * B.D.
   * Changement de couleur
-  * Dither
-  * Dither (Keep Colors)
+  * Tramage
+  * Tramage (garder la couleur)
   * Lunettes 3D
   * Sép des couleurs.
   * Vision double
@@ -74,18 +74,18 @@
                                 ### Peindre ###
 
   * Briques
-  * Spray Paint
+  * Peindre en spray
   * Arc-en-ciel
   * Arc-en-ciel doux
   * Arc-en-ciel
   * Calligraphie
   * Ruban
-  * Crescent
+  * Croissant
   * Doux
   * Spirale
-  * Square Spiral
-  * Concentric Circle
-  * Concentric Square
+  * Spirale carrée
+  * Cercle concentrique
+  * Carré concentrique
   * Gribouillis
   * Boucles
   * Confettis
@@ -94,7 +94,7 @@
   * Herbe
   * Fourrure
   * Pixels
-  * Comic Dots
+  * Points comiques
   * Labyrinthe
   * Frise
   * Rails
@@ -102,8 +102,8 @@
   * Dentifrice
   * Effet mouillé
   * Lumière
-  * Hearts
-  * Sparkles
+  * Coeurs
+  * Étincelles
   * Étoile
   * Fractale
 
@@ -116,8 +116,8 @@
   * Tuiles
   * Rosace
   * Picasso
-  * Tessellation Pointy
-  * Tessellation Flat
+  * Pavés pointus
+  * Pavés plats
 
                         ### Décorations des images ###
 
@@ -136,11 +136,11 @@
   * Choix 3-Point
   * Ligne isométrique
   * Dessin dimétrique
-  * Dimetric Select
-  * Trimetric Draw
-  * Trimetric Select
-  * Oblique Draw
-  * Oblique Select
+  * Dessin dimétrique
+  * Dessin trimétrique
+  * Choisir perspective trimétrique
+  * Dessin oblique
+  * Sélection oblique
 
                               ### Artistique ###
 
@@ -150,18 +150,18 @@
   * Arc-en-ciel simple
   * Foudre
   * Tornade
-  * Filled Polygon
+  * Polygone rempli
   * Ficelles sur les bords
   * Ficelles dans les coins
   * Ficelles V
   * Épitrochoide
-  * Epitrochoid Edge
-  * Epitrochoid Inside
-  * Epitrochoid Outside
-  * Hypotrochoid
-  * Hypotrochoid Edge
-  * Hypotrochoid Inside
-  * Hypotrochoid Outside
+  * Épitrochoïde de bord
+  * Épitrochoïde interne
+  * Épitrochoïde externe
+  * Hypotrochoïde
+  * Hypotrochoïde de bord
+  * Hypotrochoïde interne
+  * Hypotrochoïde externe
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/isometric_line.txt

@@ -14,11 +14,13 @@ Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.
 
 Cet outil permet de choisir des couleurs.
 
-This tool is not available with "complexity" (expertise level) set to 'Novice'.
+Cet outil n'est pas disponible avec "complexité" (niveau d'expertise) réglé sur
+'Novice'.
 
 Voir aussi : Dessin 1 point, Choix 1 point, Dessin 2 points, Choix 2 points,
-Dessin à 3-Point, Choix 3-Point, Dimetric Select, Dessin dimétrique, Trimetric
-Select, Trimetric Draw, Oblique Select, Oblique Draw, & Perspective.
+Dessin à 3-Point, Choix 3-Point, Dessin dimétrique, Dessin dimétrique, Choisir
+perspective trimétrique, Dessin trimétrique, Sélection oblique, Dessin oblique,
+& Perspective.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/loops.txt

@@ -12,7 +12,7 @@ Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.
 
 Cet outil permet de choisir des couleurs.
 
-Voir aussi : Doux, Gribouillis, Spirale, & Square Spiral.
+Voir aussi : Doux, Gribouillis, Spirale, & Spirale carrée.
 
 -------------------------------------------------------------------------------