diff --git a/src/po/eo.po b/src/po/eo.po
index 01679dbdd..a5187b6f8 100644
--- a/src/po/eo.po
+++ b/src/po/eo.po
@@ -1,19 +1,21 @@
-# Tux Paint: mesaĝoj en Esperanto.
-# Kopirajto (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
+# Esperanto translation tuxpaint.
+# Kopirajto (C) 2002-2014 tuxpaint.
+# This file is distributed under the same license as the tuxpaint package.
 # Edmund GRIMLEY EVANS <edmundo@rano.org>, 2007, 2008.
+# Nuno Magalhães <nunomagalhaes@eu.ipp.pt>, 2014.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: tuxpaint 0.9.18\n"
+"Project-Id-Version: tuxpaint\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-26 17:43+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-29 15:00+0000\n"
-"Last-Translator: Edmund GRIMLEY EVANS <edmundo@rano.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-03 21:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-16 16:00+0000\n"
+"Last-Translator: Nuno MAGALHÃES <nunomagalhaes@eu.ipp.pt>\n"
 "Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: eo\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: eo\n"
 
 #. Response to Black (0, 0, 0) color selected
 #: ../colors.h:86
@@ -119,13 +121,13 @@ msgstr "Helflava!"
 #. impossible for a user to type ASCII letters.
 #.
 #. Most translators should use scoring instead.
-#: ../dirwalk.c:164
+#: ../dirwalk.c:168
 msgid "qx"
-msgstr ""
+msgstr "qxĉĝĥĵŝŭ"
 
-#: ../dirwalk.c:164
+#: ../dirwalk.c:168
 msgid "QX"
-msgstr ""
+msgstr "QXĈĜĤĴŜŬ"
 
 #. TODO: weight specification
 #. Now we score fonts to ensure that the best ones will be placed at
@@ -133,48 +135,48 @@ msgstr ""
 #. especially important for users who have scroll buttons disabled.
 #. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
 #. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
-#: ../dirwalk.c:191
+#: ../dirwalk.c:195
 msgid "oO"
 msgstr ""
 
 #. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
-#: ../dirwalk.c:194
+#: ../dirwalk.c:198
 msgid ",.?!"
 msgstr ""
 
 #. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
-#: ../dirwalk.c:197
+#: ../dirwalk.c:201
 msgid "`\\%_@$~#{<(^&*"
 msgstr ""
 
 #. digits (e.g., '0', '1' and '7')
-#: ../dirwalk.c:200
+#: ../dirwalk.c:204
 msgid "017"
 msgstr ""
 
 #. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
-#: ../dirwalk.c:203
+#: ../dirwalk.c:207
 msgid "O0"
 msgstr ""
 
 #. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
-#: ../dirwalk.c:206
+#: ../dirwalk.c:210
 msgid "1Il|"
 msgstr ""
 
-#: ../dirwalk.c:210
+#: ../dirwalk.c:214
 msgid "<1>spare-1a"
 msgstr ""
 
-#: ../dirwalk.c:211
+#: ../dirwalk.c:215
 msgid "<1>spare-1b"
 msgstr ""
 
-#: ../dirwalk.c:212
+#: ../dirwalk.c:216
 msgid "<9>spare-9a"
 msgstr ""
 
-#: ../dirwalk.c:213
+#: ../dirwalk.c:217
 msgid "<9>spare-9b"
 msgstr ""
 
@@ -191,12 +193,12 @@ msgstr "Bone!"
 #. Congratulations #3
 #: ../great.h:43
 msgid "Keep it up!"
-msgstr "Faru plu!"
+msgstr "Pluu tiel!"
 
 #. Congratulations #4
 #: ../great.h:46
 msgid "Good job!"
-msgstr "Bona laboro!"
+msgstr "Bone farite!"
 
 #. Input Method: English mode
 #: ../im.c:75
@@ -216,7 +218,7 @@ msgstr "Strekaj kanaoj"
 #. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
 #: ../im.c:84
 msgid "Hangul"
-msgstr "Korea alfabeto"
+msgstr "Korea"
 
 #. Input Method: Thai mode
 #: ../im.c:87
@@ -373,7 +375,7 @@ msgstr "Teksto"
 #. Label tool
 #: ../tools.h:77
 msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "Etikedo"
 
 #. Undo last action
 #: ../tools.h:86
@@ -388,7 +390,7 @@ msgstr "Refari"
 #. Eraser tool
 #: ../tools.h:92
 msgid "Eraser"
-msgstr "Forviŝi"
+msgstr "Viŝilo"
 
 #. Start a new picture
 #: ../tools.h:95
@@ -398,24 +400,24 @@ msgstr "Nova"
 #. Open a saved picture
 #. buttons for the file open dialog
 #. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
-#: ../tools.h:98 ../tuxpaint.c:7605
+#: ../tools.h:98 ../tuxpaint.c:7631
 msgid "Open"
 msgstr "Malfermi"
 
 #. Save the current picture
 #: ../tools.h:101
 msgid "Save"
-msgstr "Skribi"
+msgstr "Konservi"
 
 #. Print the current picture
 #: ../tools.h:104
 msgid "Print"
-msgstr "Presi"
+msgstr "Printi"
 
 #. Quit/exit Tux Paint application
 #: ../tools.h:107
 msgid "Quit"
-msgstr "Fini"
+msgstr "Eliri"
 
 #. Paint tool instructions
 #: ../tools.h:115
@@ -443,32 +445,31 @@ msgstr ""
 
 #. Text tool instructions
 #: ../tools.h:127
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
 msgid ""
 "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. "
 "Press [Enter] or [Tab] to complete the text."
 msgstr ""
-"Elektu stilon de tekston. Alklaku vian desegnaĵon, kaj vi povas ektajpi."
+"Elektu stilon de teksto. Alklaku vian desegnaĵon, kaj vi povas ektajpi."
+"Premu [Enter] aŭ [Tab] por fini la tekston."
 
 #. Label tool instructions
 #: ../tools.h:130
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
 msgid ""
 "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. "
 "Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button "
 "and clicking an exist label, you can move it, edit it and change its text "
 "style."
 msgstr ""
-"Elektu stilon de tekston. Alklaku vian desegnaĵon, kaj vi povas ektajpi."
+"Elektu stilon de teksto. Alklaku vian desegnaĵon, kaj vi povas ektajpi."
+"Premu [Enter] aŭ [Tab] por fini la tekston. Uzante la elektbutonon "
+"kaj surklakante ekzistantan etikedon, vi povas ŝovi ĝin, ŝanĝi ĝin kaj "
+"ĝian tekstostilon."
 
 #. Magic tool instruction
 #: ../tools.h:136
 msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
-msgstr "Elektu magian efekton por via desegnaĵo!"
+msgstr "Elektu magian efekton por uzi je via desegnaĵo!"
 
 #. Response to 'undo' action
 #: ../tools.h:139
@@ -493,17 +494,17 @@ msgstr "Elektu koloron au bildon, per kiu vi komencos novan desegnaĵon."
 #. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
 #: ../tools.h:151
 msgid "Open…"
-msgstr "Malfermi..."
+msgstr "Malfermi…"
 
 #. Response to 'save' action
 #: ../tools.h:154
 msgid "Your image has been saved!"
-msgstr "Via bildo estis skribita!"
+msgstr "Via bildo estis konservita!"
 
 #. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
 #: ../tools.h:157
 msgid "Printing…"
-msgstr "Presi ..."
+msgstr "Printante…"
 
 #. Response to 'quit' (exit) action
 #: ../tools.h:160
@@ -528,230 +529,220 @@ msgstr "Movu la muson por turni la formon. Alklaku por desegni ĝin."
 #. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
 #: ../tools.h:173
 msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
-msgstr "Bone ... Ni plu desegnu ĝi tiun!"
+msgstr "Bone… Ni plu desegnu ĉi tiun!"
 
 #. Prompt to confirm user wishes to quit
-#: ../tuxpaint.c:2040
+#: ../tuxpaint.c:2053
 msgid "Do you really want to quit?"
-msgstr "Ĉu vi vere volas ĉesi?"
+msgstr "Ĉu vi vere volas eliri?"
 
 #. Quit prompt positive response (quit)
-#: ../tuxpaint.c:2043
-#, fuzzy
-#| msgid "Yes, I'm done!"
+#: ../tuxpaint.c:2056
 msgid "Yes, I’m done!"
 msgstr "Jes, mi finis!"
 
 #. Quit prompt negative response (don't quit)
-#: ../tuxpaint.c:2046 ../tuxpaint.c:2073
+#: ../tuxpaint.c:2059 ../tuxpaint.c:2086
 msgid "No, take me back!"
 msgstr "Ne, mi volas daŭrigi!"
 
 #. Current picture is not saved; user is quitting
-#: ../tuxpaint.c:2050
+#: ../tuxpaint.c:2063
 msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
-msgstr "Se vi ĉesos, via bildo perdiĝos? Ĉu vi volas unue skribi ĝin?"
+msgstr "Se vi eliros, via bildo perdiĝos! Ĉu vi volas konservi ĝin?"
 
-#: ../tuxpaint.c:2051 ../tuxpaint.c:2056
+#: ../tuxpaint.c:2064 ../tuxpaint.c:2069
 msgid "Yes, save it!"
-msgstr "Jes, skribu ĝin!"
+msgstr "Jes, konservu ĝin!"
 
-#: ../tuxpaint.c:2052 ../tuxpaint.c:2057
-#, fuzzy
-#| msgid "No, don't bother saving!"
+#: ../tuxpaint.c:2065 ../tuxpaint.c:2070
 msgid "No, don’t bother saving!"
-msgstr "Ne, ne skribu ĝin!"
+msgstr "Ne, ne indas konservi ĝin!"
 
 #. Current picture is not saved; user is opening another picture
-#: ../tuxpaint.c:2055
+#: ../tuxpaint.c:2068
 msgid "Save your picture first?"
-msgstr "Ĉu vi volas unu skribi vian nunan bildon?"
+msgstr "Ĉu vi volas unue konservi vian nunan bildon?"
 
 #. Error opening picture
-#: ../tuxpaint.c:2060
+#: ../tuxpaint.c:2073
 msgid "Can’t open that picture!"
-msgstr "Ne povas malfermi tiun bildon!"
+msgstr "Ne eblas malfermi tiun bildon!"
 
 #. Generic dialog dismissal
-#: ../tuxpaint.c:2063 ../tuxpaint.c:2068 ../tuxpaint.c:2077 ../tuxpaint.c:2084
-#: ../tuxpaint.c:2093
+#: ../tuxpaint.c:2076 ../tuxpaint.c:2081 ../tuxpaint.c:2090 ../tuxpaint.c:2097
+#: ../tuxpaint.c:2106
 msgid "OK"
 msgstr "Bone"
 
 #. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
-#: ../tuxpaint.c:2067
+#: ../tuxpaint.c:2080
 msgid "There are no saved files!"
-msgstr "Ne estas skribitaj dosieroj!"
+msgstr "Ne estas konservitaj dosieroj!"
 
 #. Verification of print action
-#: ../tuxpaint.c:2071
+#: ../tuxpaint.c:2084
 msgid "Print your picture now?"
-msgstr "Ĉu presi la bildon nun?"
+msgstr "Ĉu printi vian bildon nun?"
 
-#: ../tuxpaint.c:2072
+#: ../tuxpaint.c:2085
 msgid "Yes, print it!"
-msgstr "Jes, presu ĝin!"
+msgstr "Jes, printu ĝin!"
 
 #. Confirmation of successful (we hope) printing
-#: ../tuxpaint.c:2076
+#: ../tuxpaint.c:2089
 msgid "Your picture has been printed!"
-msgstr "Via bildo estis presita!"
+msgstr "Via bildo estis printita!"
 
 #. We got an error printing
-#: ../tuxpaint.c:2080
-#, fuzzy
-#| msgid "Your picture has been printed!"
+#: ../tuxpaint.c:2093
 msgid "Sorry! Your picture could not be printed!"
-msgstr "Via bildo estis presita!"
+msgstr "Pardonon! Via bildo ne estis printita!"
 
 #. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
-#: ../tuxpaint.c:2083
+#: ../tuxpaint.c:2096
 msgid "You can’t print yet!"
-msgstr "Vi ankoraŭ ne povas presi!"
+msgstr "Vi ankoraŭ ne povas printi!"
 
 #. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
-#: ../tuxpaint.c:2087
+#: ../tuxpaint.c:2100
 msgid "Erase this picture?"
 msgstr "Ĉu forviŝi ĉi tiun bildon?"
 
-#: ../tuxpaint.c:2088
+#: ../tuxpaint.c:2101
 msgid "Yes, erase it!"
 msgstr "Jes, forviŝu ĝin!"
 
-#: ../tuxpaint.c:2089
-#, fuzzy
-#| msgid "No, don't erase it!"
+#: ../tuxpaint.c:2102
 msgid "No, don’t erase it!"
 msgstr "Ne, ne forviŝu ĝin!"
 
 #. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
-#: ../tuxpaint.c:2092
+#: ../tuxpaint.c:2105
 msgid "Remember to use the left mouse button!"
-msgstr "Ne forgesu uzi la maldekstran musbutonon!"
+msgstr "Memoru uzi la maldekstran musbutonon!"
 
 #. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
-#: ../tuxpaint.c:2300
+#: ../tuxpaint.c:2313
 msgid "Sound muted."
 msgstr "Sono malŝaltita."
 
 #. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
-#: ../tuxpaint.c:2305
+#: ../tuxpaint.c:2318
 msgid "Sound unmuted."
 msgstr "Sono ŝaltita."
 
 #. Wait while Text tool finishes loading fonts
-#: ../tuxpaint.c:3052
+#: ../tuxpaint.c:3065
 msgid "Please wait…"
-msgstr "Bonvolu atendi ..."
+msgstr "Bonvolu atendi…"
 
 #. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
-#: ../tuxpaint.c:7608
+#: ../tuxpaint.c:7634
 msgid "Erase"
 msgstr "Forviŝi"
 
 #. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
-#: ../tuxpaint.c:7611
+#: ../tuxpaint.c:7637
 msgid "Slides"
 msgstr "Lumbildoj"
 
 #. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
-#: ../tuxpaint.c:7614
+#: ../tuxpaint.c:7640
 msgid "Back"
 msgstr "Reen"
 
 #. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
-#: ../tuxpaint.c:7617
+#: ../tuxpaint.c:7643
 msgid "Next"
 msgstr "Sekva"
 
 #. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
-#: ../tuxpaint.c:7620
+#: ../tuxpaint.c:7646
 msgid "Play"
 msgstr "Ludi"
 
 #. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
-#: ../tuxpaint.c:8328
+#: ../tuxpaint.c:8355
 msgid "Aa"
-msgstr ""
+msgstr "Aa"
 
 #. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
 #. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
-#: ../tuxpaint.c:11586
+#: ../tuxpaint.c:11664
 msgid "Yes"
 msgstr "Jes"
 
-#: ../tuxpaint.c:11590
+#: ../tuxpaint.c:11668
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
 #. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
-#: ../tuxpaint.c:12608
+#: ../tuxpaint.c:12710
 msgid "Replace the picture with your changes?"
 msgstr "Ĉu anstataŭigi la bildon per viaj ŝanĝoj?"
 
 #. Positive response to saving over old version
 #. (like a 'File:Save' action in other applications)
-#: ../tuxpaint.c:12612
+#: ../tuxpaint.c:12714
 msgid "Yes, replace the old one!"
-msgstr "Jes, anstataŭigi la malnovan!"
+msgstr "Jes, anstataŭigu la malnovan!"
 
 #. Negative response to saving over old version (saves a new image)
 #. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
-#: ../tuxpaint.c:12616
+#: ../tuxpaint.c:12718
 msgid "No, save a new file!"
-msgstr "Ne, skribu novan dosieron!"
+msgstr "Ne, konservu je nova dosiero!"
 
-#: ../tuxpaint.c:13861
+#: ../tuxpaint.c:13963
 msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
-msgstr "Elektu la bildon, kiun vi volas, kaj alklaku \"Malfermi\"."
+msgstr "Elektu la bildon, kiun vi volas, kaj alklaku “Malfermi”."
 
 #. Let user choose images:
 #. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
-#: ../tuxpaint.c:14892 ../tuxpaint.c:15220
+#: ../tuxpaint.c:14994 ../tuxpaint.c:15322
 msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
-msgstr "Elektu la bildon, kiun vi volas, kaj alklaku \"Ludi\"."
+msgstr "Elektu la bildon, kiun vi volas, kaj alklaku “Ludi”."
 
-#: ../tuxpaint.c:22159
+#: ../tuxpaint.c:22344
 msgid "Pick a color."
 msgstr "Elektu koloron."
 
 #: ../tuxpaint.desktop.in.h:1
-msgid "A drawing program for children."
-msgstr "Desegnoprogramo por infanoj"
+msgid "Tux Paint"
+msgstr "Tux Desegnilo"
 
 #: ../tuxpaint.desktop.in.h:2
 msgid "Drawing program"
 msgstr "Desegnoprogramo"
 
 #: ../tuxpaint.desktop.in.h:3
-msgid "Tux Paint"
-msgstr "Tux-Desegnilo"
+msgid "A drawing program for children."
+msgstr "Desegnoprogramo por infanoj."
 
 #: ../../magic/src/alien.c:64
 #, fuzzy
-#| msgid "Shift"
 msgid "Color Shift"
-msgstr "Ŝovi"
+msgstr "Kolorŝovo"
 
 #: ../../magic/src/alien.c:67
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse to change the colors in parts of your picture."
-msgstr "Alklaku kaj movu la muson por malklarigi la bildon."
+msgstr "Alklaku kaj movu la muson por ŝanĝi la koloron en partoj de via bildo."
 
 #: ../../magic/src/alien.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Click to change the colors in your entire picture."
-msgstr "Alklaku kaj movu la muson por malklarigi la bildon."
+msgstr "Alklaku por ŝanĝi la kolorojn je via tuta bildo."
 
 #: ../../magic/src/blind.c:117
 msgid "Blind"
-msgstr ""
+msgstr "Rulŝutro"
 
 #: ../../magic/src/blind.c:122
 msgid ""
 "Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move "
 "perpendicularly to open or close the blinds."
-msgstr ""
+msgstr "Alklaku je limo de via bildo por tiri rulŝutron sur ĝi. Movu orte "
+"por malfermi kaj fermi la rulŝutron."
 
 #: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:136
 msgid "Blocks"
@@ -772,25 +763,24 @@ msgstr "Alklaku kaj movu la muson por igi la bildon blokeca."
 #: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:153
 msgid ""
 "Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
-msgstr "Alklaku kaj movu la muson por ŝanĝi la bildon en kretodesegnaĵon."
+msgstr ""
+"Alklaku kaj movu la muson por ŝanĝi la bildon en kretodesegnaĵon."
 
 #: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:156
 msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
-msgstr "Alklaku kaj movu la muson por igi la bildon guti."
+msgstr "Alklaku kaj movu la muson por gutigi la bildon."
 
 #: ../../magic/src/blur.c:80
 msgid "Blur"
-msgstr "Malklarigi"
+msgstr "Ŝmiri"
 
 #: ../../magic/src/blur.c:83
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse around to blur the image."
-msgstr "Alklaku kaj movu la muson por malklarigi la bildon."
+msgstr "Alklaku kaj movu la muson por ŝmiri la bildon."
 
 #: ../../magic/src/blur.c:84
-#, fuzzy
 msgid "Click to blur the entire image."
-msgstr "Klaku por fari spegulbildon."
+msgstr "Klaku por ŝmiri la tutan bildon."
 
 #. Both are named "Bricks", at the moment:
 #: ../../magic/src/bricks.c:124
@@ -799,11 +789,11 @@ msgstr "Brikoj"
 
 #: ../../magic/src/bricks.c:131
 msgid "Click and move to draw large bricks."
-msgstr "Alklaku kaj movu por desegni grandajn brikojn."
+msgstr "Alklaku kaj movu por desegni brikegojn."
 
 #: ../../magic/src/bricks.c:133
 msgid "Click and move to draw small bricks."
-msgstr "Alklaku kaj movu por desegni malgrandajn brikojn."
+msgstr "Alklaku kaj movu por desegni briketojn."
 
 #: ../../magic/src/calligraphy.c:127
 msgid "Calligraphy"
@@ -819,30 +809,31 @@ msgstr "Karikaturigi"
 
 #: ../../magic/src/cartoon.c:113
 msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
-msgstr "Alklaku kaj movu la muson por ŝanĝi la bildon en karikaturon."
+msgstr "Alklaku kaj movu la muson por ŝanĝi la bildon al karikaturo."
 
 #: ../../magic/src/confetti.c:85
 msgid "Confetti"
-msgstr ""
+msgstr "Konfeto"
 
 #: ../../magic/src/confetti.c:87
 msgid "Click to throw confetti!"
-msgstr ""
+msgstr "Alklaku por ĵeti konfeton!"
 
 #: ../../magic/src/distortion.c:142
 msgid "Distortion"
 msgstr "Distordo"
 
 #: ../../magic/src/distortion.c:150
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag the mouse to cause distortion in your picture."
 msgstr "Alklaku kaj movu la muson por distordi vian bildon."
 
 #: ../../magic/src/emboss.c:103
+#, fuzzy
 msgid "Emboss"
 msgstr "Bosado"
 
 #: ../../magic/src/emboss.c:109
+#, fuzzy
 msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
 msgstr "Alklaku kaj movu la muson por bosi la bildon."
 
@@ -855,24 +846,20 @@ msgid "Darken"
 msgstr "Malheligi"
 
 #: ../../magic/src/fade_darken.c:134
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse to lighten parts of your picture."
-msgstr "Alklaku kaj movu la muson por malklarigi la bildon."
+msgstr "Alklaku kaj movu la muson por helihi partojn de via bildo."
 
 #: ../../magic/src/fade_darken.c:136
-#, fuzzy
 msgid "Click to lighten your entire picture."
-msgstr "Alklaku kaj movu la muson por ŝanĝi la koloron de la bildo."
+msgstr "Alklaku por helihi la tutan bildon."
 
 #: ../../magic/src/fade_darken.c:141
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse to darken parts of your picture."
-msgstr "Alklaku kaj movu la muson por malklarigi la bildon."
+msgstr "Alklaku kaj movu la muson por malheligi partojn de via bildo."
 
 #: ../../magic/src/fade_darken.c:143
-#, fuzzy
 msgid "Click to darken your entire picture."
-msgstr "Alklaku kaj movu la muson por ŝanĝi la koloron de la bildo."
+msgstr "Klaku  por malheligi vian tutan bildon."
 
 #: ../../magic/src/fill.c:108
 msgid "Fill"
@@ -880,18 +867,18 @@ msgstr "Plenigi"
 
 #: ../../magic/src/fill.c:115
 msgid "Click in the picture to fill that area with color."
-msgstr "Alklaku la bildon por plenigi regionon per koloro."
+msgstr "Alklaku ie bilde por plenigi tiun regionon per koloro."
 
 #: ../../magic/src/fisheye.c:104
+#, fuzzy
 msgid "Fisheye"
-msgstr ""
+msgstr "Fiŝokula"
 
 #. Needs better name
 #: ../../magic/src/fisheye.c:106
 #, fuzzy
-#| msgid "Click and drag to shift your picture around on the canvas."
 msgid "Click on part of your picture to create a fisheye effect."
-msgstr "Alklaku kaj movu la muson por movi vian bildon sur la tolo."
+msgstr "Alklaku sur parto de via bildo por krei fiŝokulan efekton."
 
 #: ../../magic/src/flower.c:150
 msgid "Flower"
@@ -899,8 +886,7 @@ msgstr "Floro"
 
 #: ../../magic/src/flower.c:156
 msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
-msgstr ""
-"Alklaku kaj movu la muson por desegni la tigon de floro. Ellasu por fini la "
+msgstr "Alklaku kaj tiru la muson por desegni la tigon de floro. Ellasu por fini la "
 "floron."
 
 #: ../../magic/src/foam.c:121
@@ -913,39 +899,40 @@ msgstr "Alklaku kaj movu la muson por kovri areon per ŝaŭmaj bobeloj."
 
 #: ../../magic/src/fold.c:105
 msgid "Fold"
-msgstr ""
+msgstr "Faldi"
 
 #: ../../magic/src/fold.c:107
 msgid ""
 "Choose a background color and click to turn the corner of the page over."
 msgstr ""
+"Elektu fonkoloron kaj alklaku por surfaldi paĝangulon."
 
 #: ../../magic/src/fretwork.c:176
+#, fuzzy
 msgid "Fretwork"
-msgstr ""
+msgstr "Giloŝo"
 
 #: ../../magic/src/fretwork.c:180
 #, fuzzy
 msgid "Click and drag to draw repetitive patterns. "
-msgstr "Alklaku kaj movu la muson por desegni lumradion sur vian bildon."
+msgstr "Alklaku kaj tiru por desegni ripetivajn figurojn."
 
 #: ../../magic/src/fretwork.c:182
 #, fuzzy
 msgid "Click to surround your picture with repetitive patterns."
-msgstr "Klaku por fari spegulbildon."
+msgstr "Klaku por kadrigi vian bildon per ripetivaj figuroj."
 
 #: ../../magic/src/glasstile.c:107
 msgid "Glass Tile"
-msgstr "Vitra Kahelo"
+msgstr "Vitra Kaĥelo"
 
 #: ../../magic/src/glasstile.c:114
 msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
-msgstr "Alklaku kaj movu la muson por met vitrajn kahelojn sur vian bildon."
+msgstr "Alklaku kaj movu la muson por surmeti vitrajn kaĥelojn sur via bildo."
 
 #: ../../magic/src/glasstile.c:116
-#, fuzzy
 msgid "Click to cover your entire picture in glass tiles."
-msgstr "Alklaku kaj movu la muson por ŝanĝi la koloron de la bildo."
+msgstr "Alklaku la muson por kovri la tutan bildon per vitraj kaĥeloj."
 
 #: ../../magic/src/grass.c:112
 msgid "Grass"
@@ -957,28 +944,27 @@ msgstr "Alklaku kaj movu la muson por desegni herbon. Ne forgesu la teron!"
 
 #: ../../magic/src/halftone.c:34
 msgid "Halftone"
-msgstr ""
+msgstr "Duontona"
 
 #: ../../magic/src/halftone.c:38
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag to turn your drawing into a newspaper."
-msgstr "Klaku por fari spegulbildon."
+msgstr "Klaku kaj tiru por ŝanĝi vian bildon al ĵurnalo."
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:120
 msgid "Symmetric Left/Right"
-msgstr ""
+msgstr "Simetrie Maldekstre/Dekstre"
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:122
 msgid "Symmetric Up/Down"
-msgstr ""
+msgstr "Simetrie Supre/Malsupre"
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:124
 msgid "Pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Ŝablono"
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:126
 msgid "Tiles"
-msgstr ""
+msgstr "Tegoloj"
 
 #. KAL_BOTH
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:128
@@ -986,40 +972,32 @@ msgid "Kaleidoscope"
 msgstr "Kalejdoskopo"
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:136
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope)."
 msgid ""
 "Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across "
 "the left and right of your picture."
 msgstr ""
-"Alklaku kaj movu la muson por desegni per simetriaj penikoj (kalejdoskopo)."
+"Alklaku kaj movu la muson por desegni per simetriaj penikoj laŭ la flankoj de "
+"via bildo."
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:138
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope)."
 msgid ""
 "Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across "
 "the top and bottom of your picture."
 msgstr ""
-"Alklaku kaj movu la muson por desegni per simetriaj penikoj (kalejdoskopo)."
+"Alklaku kaj movu la muson por desegni per du penikoj kiuj simetrias laŭ supra "
+"kaj malsupra parto de via bildo."
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:140
 #, fuzzy
-#| msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
 msgid "Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture."
-msgstr "Alklaku kaj movu la muson por bosi la bildon."
+msgstr "Alklaku kaj movu la muson desegni ŝablonon laŭ la bildo."
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:142
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope)."
 msgid ""
 "Click and drag the mouse to draw a pattern plus its symmetric across the "
 "picture."
 msgstr ""
-"Alklaku kaj movu la muson por desegni per simetriaj penikoj (kalejdoskopo)."
+"Alklaku kaj movu la muson por desegni ŝablonon kaj ĝian simetrion tra la bildo."
 
 #. KAL_BOTH
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:144
@@ -1034,11 +1012,11 @@ msgstr "Lumo"
 
 #: ../../magic/src/light.c:113
 msgid "Click and drag to draw a beam of light on your picture."
-msgstr "Alklaku kaj movu la muson por desegni lumradion sur vian bildon."
+msgstr "Alklaku kaj movu la muson por desegni lumradion sur via bildo."
 
 #: ../../magic/src/metalpaint.c:101
 msgid "Metal Paint"
-msgstr "Metala farbo."
+msgstr "Metala farbo"
 
 #: ../../magic/src/metalpaint.c:107
 msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
@@ -1061,157 +1039,120 @@ msgid "Click to flip the picture upside-down."
 msgstr "Klaku por renversi la bildon."
 
 #: ../../magic/src/mosaic.c:100
-#, fuzzy
 msgid "Mosaic"
-msgstr "Magio"
+msgstr "Mozaiko"
 
 #: ../../magic/src/mosaic.c:103
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click and move the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture."
-msgstr "Klaku por fari spegulbildon."
+msgstr ""
+"Klaku kaj tiru la muson por aldoni mozaikefekton al partoj de via bildo."
 
 #: ../../magic/src/mosaic.c:104
-#, fuzzy
 msgid "Click to add a mosaic effect to your entire picture."
-msgstr "Klaku por fari spegulbildon."
+msgstr "Klaku kaj tiru la muson por aldoni mozaikefekton al la tuta bildo."
 
 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:142
-#, fuzzy
-#| msgid "Square"
 msgid "Square Mosaic"
-msgstr "Kvadrato"
+msgstr "Kvadrata Mozaiko"
 
 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:143
-#, fuzzy
 msgid "Hexagon Mosaic"
-msgstr "Magio"
+msgstr "Sesangula Mozaiko"
 
 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:144
 msgid "Irregular Mosaic"
-msgstr ""
+msgstr "Meregula Mozaiko"
 
 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:149
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click and move the mouse to add a square mosaic to parts of your picture."
-msgstr "Klaku por fari spegulbildon."
+msgstr ""
+"Klaku kaj tiru la muson por aldoni kvadratan mozaikon al partoj de via bildo."
 
 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:150
-#, fuzzy
 msgid "Click to add a square mosaic to your entire picture."
-msgstr "Klaku por fari spegulbildon."
+msgstr "Klaku por aldoni kvadratan mozaikon al la tuta bildo."
 
 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:152
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click and move the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture."
-msgstr "Klaku por fari spegulbildon."
+msgstr ""
+"Klaku kaj tiru la muson por aldoni sesangulan mozaikon al partoj de via bildo."
 
 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:153
-#, fuzzy
 msgid "Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture."
-msgstr "Klaku por fari spegulbildon."
+msgstr "Klaku kaj tiru la muson por aldoni sesangulan mozaikon al la tuta bildo."
 
 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:155
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click and move the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture."
-msgstr "Klaku por fari spegulbildon."
+msgstr ""
+"Klaku kaj tiru la muson por aldoni neregulan mozaikon al partoj de via bildo."
 
 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:156
-#, fuzzy
 msgid "Click to add an irregular mosaic to your entire picture."
-msgstr "Klaku por fari spegulbildon."
+msgstr "Klaku por aldoni neregulan mozaikon al via tuta bildo."
 
 #: ../../magic/src/negative.c:98
 msgid "Negative"
-msgstr "Negative"
+msgstr "Kliŝo"
 
 #: ../../magic/src/negative.c:106
-#, fuzzy
-#| msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
 msgid "Click and move the mouse around to make your painting negative."
-msgstr "Alklaku kaj movu la muson por fari negativon."
+msgstr "Alklaku kaj movu la muson por fari kliŝigi vian bildon."
 
 #: ../../magic/src/negative.c:109
-#, fuzzy
 msgid "Click to turn your painting into its negative."
-msgstr "Klaku por fari spegulbildon."
+msgstr "Klaku por ŝanĝi la bildon al sia kliŝo."
 
 #: ../../magic/src/noise.c:63
 msgid "Noise"
-msgstr ""
+msgstr "Bruo"
 
 #: ../../magic/src/noise.c:66
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse to add noise to parts of your picture."
-msgstr "Alklaku kaj movu la muson por malklarigi la bildon."
+msgstr "Alklaku kaj movu la muson por aldoni bruon al partoj de via bildon."
 
 #: ../../magic/src/noise.c:67
-#, fuzzy
 msgid "Click to add noise to your entire picture."
-msgstr "Alklaku kaj movu la muson por ŝanĝi la koloron de la bildo."
+msgstr "Klaku bruigi la tutan bildo."
 
 #: ../../magic/src/perspective.c:145
 msgid "Perspective"
-msgstr ""
+msgstr "Perspektivo"
 
 #: ../../magic/src/perspective.c:146
 msgid "Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Zomi"
 
 #: ../../magic/src/perspective.c:151
-#, fuzzy
-#| msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
 msgid "Click on the corners and drag where you want to stretch the picture."
-msgstr "Alklaku kaj movu la muson por bosi la bildon."
+msgstr "Alklaku la angulojn kaj tiru ĝis tie, kien vi volas streĉi la bildon."
 
 #: ../../magic/src/perspective.c:154
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture."
-msgstr "Alklaku kaj movu la muson por movi vian bildon sur la tolo."
+msgstr "Alklaku kaj tiru supren por enzomi aŭ malsupren por elzomi la bildon."
 
 #: ../../magic/src/puzzle.c:105
-#, fuzzy
 msgid "Puzzle"
-msgstr "Viola!"
+msgstr "Puzlo"
 
 #: ../../magic/src/puzzle.c:112
-#, fuzzy
-#| msgid "Click and drag to shift your picture around on the canvas."
 msgid "Click the part of your picture where would you like a puzzle."
-msgstr "Alklaku kaj movu la muson por movi vian bildon sur la tolo."
+msgstr "Alklaku la parton de via bildo kie vi deziras la puzlon."
 
 #: ../../magic/src/puzzle.c:113
-#, fuzzy
 msgid "Click to make a puzzle in fullscreen mode."
-msgstr "Klaku por fari spegulbildon."
+msgstr "Klaku por fari puzlon tutekrane."
 
 #: ../../magic/src/rails.c:131
-#, fuzzy
 msgid "Rails"
-msgstr "Ondetoj"
+msgstr "Reloj"
 
 #: ../../magic/src/rails.c:133
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag to draw train track rails on your picture."
-msgstr "Alklaku kaj movu la muson por desegni lumradion sur vian bildon."
-
-#: ../../magic/src/rain.c:65
-#, fuzzy
-msgid "Rain"
-msgstr "Ĉielarko"
-
-#: ../../magic/src/rain.c:68
-#, fuzzy
-msgid "Click to place a rain drop onto your picture."
-msgstr "Klaku por fari spegulbildon."
-
-#: ../../magic/src/rain.c:69
-#, fuzzy
-msgid "Click to cover your picture with rain drops."
-msgstr "Klaku por fari spegulbildon."
+msgstr "Alklaku kaj movu la muson por desegni trajnrelojn en via bildo."
 
 #: ../../magic/src/rainbow.c:139
 msgid "Rainbow"
@@ -1221,23 +1162,33 @@ msgstr "Ĉielarko"
 msgid "You can draw in rainbow colors!"
 msgstr "Vi povas desegni per ĉielarkaj koloroj!"
 
+#: ../../magic/src/rain.c:65
+msgid "Rain"
+msgstr "Pluvo"
+
+#: ../../magic/src/rain.c:68
+msgid "Click to place a rain drop onto your picture."
+msgstr "Klaku por aldoni pluvguton al via bildo."
+
+#: ../../magic/src/rain.c:69
+msgid "Click to cover your picture with rain drops."
+msgstr "Klaku por plenigi vian bildon je pluvgutoj."
+
 #: ../../magic/src/realrainbow.c:110
-#, fuzzy
-#| msgid "Rainbow"
 msgid "Real Rainbow"
-msgstr "Ĉielarko"
+msgstr "Vera ĉielarko"
 
 #: ../../magic/src/realrainbow.c:112
-#, fuzzy
-#| msgid "Rainbow"
 msgid "ROYGBIV Rainbow"
-msgstr "Ĉielarko"
+msgstr "ROFVBIV-a ĉielarko"
 
 #: ../../magic/src/realrainbow.c:117
 msgid ""
 "Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to "
 "end, and then let go to draw a rainbow."
 msgstr ""
+"Alklaku tie, kie vo volas ke la ĉielarko komencu, tiru la muson ĝis "
+"tie, kie vi volas ke ĝi finu, kaj ellasu por desegni ĉielarkon."
 
 #: ../../magic/src/ripples.c:106
 msgid "Ripples"
@@ -1249,64 +1200,57 @@ msgstr "Alklaku por aperigi ondetojn sur via bildo."
 
 #: ../../magic/src/rosette.c:116
 msgid "Rosette"
-msgstr ""
+msgstr "Rozeto"
 
 #: ../../magic/src/rosette.c:116
 msgid "Picasso"
-msgstr ""
+msgstr "Picasso"
 
 #: ../../magic/src/rosette.c:121
-#, fuzzy
 msgid "Click and start drawing your rosette."
-msgstr "Klaku kaj tenu la musbutonon por desegni linion."
+msgstr "Klaku kaj ekdesegnu vian rozeton."
 
 #: ../../magic/src/rosette.c:123
-#, fuzzy
 msgid "You can draw just like Picasso!"
-msgstr "Vi povas desegni per ĉielarkaj koloroj!"
+msgstr "Vi povas desegni tiel, kiel Picasso!"
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:73
 msgid "Edges"
-msgstr ""
+msgstr "Limoj"
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:74
-#, fuzzy
 msgid "Sharpen"
-msgstr "Formoj"
+msgstr "Akrigi"
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:75
 msgid "Silhouette"
-msgstr ""
+msgstr "Silueto"
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:78
 #, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse to trace edges in parts of your picture."
-msgstr "Alklaku kaj movu la muson por malklarigi la bildon."
+msgstr "Alklaku kaj movu la muson por desegni limojn je partoj de via bildon."
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:79
 #, fuzzy
 msgid "Click to trace edges in your entire picture."
-msgstr "Alklaku kaj movu la muson por ŝanĝi la koloron de la bildo."
+msgstr "Alklaku la muson por desegni limojn je la tuta bildon."
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:80
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse to sharpen parts of your picture."
-msgstr "Alklaku kaj movu la muson por malklarigi la bildon."
+msgstr "Alklaku kaj movu la muson por akrigi partojn de via bildo."
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:81
-#, fuzzy
 msgid "Click to sharpen the entire picture."
-msgstr "Klaku por fari spegulbildon."
+msgstr "Alklaku la muson por akrigi la tutan bildon."
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:82
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse to create a black and white silhouette."
-msgstr "Alklaku kaj movu la muson por malklarigi la bildon."
+msgstr "Alklaku kaj movu la muson por krei nigroblankan silueton."
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:83
-#, fuzzy
 msgid "Click to create a black and white silhouette of your entire picture."
-msgstr "Alklaku kaj movu la muson por malklarigi la bildon."
+msgstr "Alklaku la muson por krei nigroblankan silueton de la tuta bildo."
 
 #: ../../magic/src/shift.c:109
 msgid "Shift"
@@ -1314,293 +1258,174 @@ msgstr "Ŝovi"
 
 #: ../../magic/src/shift.c:115
 msgid "Click and drag to shift your picture around on the canvas."
-msgstr "Alklaku kaj movu la muson por movi vian bildon sur la tolo."
+msgstr "Alklaku kaj movu la muson por ŝovi vian bildon sur la tolo."
 
 #: ../../magic/src/smudge.c:106
 msgid "Smudge"
-msgstr "Miksi"
+msgstr "Stompi"
 
 #. if (which == 1)
 #: ../../magic/src/smudge.c:108
-#, fuzzy
-#| msgid "Metal Paint"
 msgid "Wet Paint"
-msgstr "Metala farbo."
+msgstr "Mokra farbo."
 
 #: ../../magic/src/smudge.c:115
 msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
-msgstr "Alklaku kaj movu la muson por miksi la bildon."
+msgstr "Alklaku kaj movu la muson por stompi la bildon."
 
 #. if (which == 1)
 #: ../../magic/src/smudge.c:117
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse around to draw with wet, smudgy paint."
-msgstr "Alklaku kaj movu la muson por malklarigi la bildon."
+msgstr "Alklaku kaj movu la muson por desengi per malseka, stompa farbo."
 
 #: ../../magic/src/snow.c:68
 msgid "Snow Ball"
-msgstr ""
+msgstr "Neĝglobo"
 
 #: ../../magic/src/snow.c:69
 msgid "Snow Flake"
-msgstr ""
+msgstr "Neĝfloko"
 
 #: ../../magic/src/snow.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Click to add snow balls to your picture."
-msgstr "Alklaku por aperigi ondetojn sur via bildo."
+msgstr "Alklaku por aldoni neĝglobojn al via bildo."
 
 #: ../../magic/src/snow.c:73
-#, fuzzy
 msgid "Click to add snow flakes to your picture."
-msgstr "Alklaku por aperigi ondetojn sur via bildo."
+msgstr "Alklaku por aldoni neĝflokojn al via bildo."
 
 #: ../../magic/src/string.c:123
 msgid "String edges"
-msgstr ""
+msgstr "Fadenaj limoj"
 
 #: ../../magic/src/string.c:126
 msgid "String corner"
-msgstr ""
+msgstr "Fadena angulo"
 
 #: ../../magic/src/string.c:129
 msgid "String 'V'"
-msgstr ""
+msgstr "Fadena 'V'"
 
 #: ../../magic/src/string.c:137
 msgid ""
 "Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more "
 "lines, left or right to make a bigger hole."
 msgstr ""
+"Alklaku kaj tiru por desengi fadenarton. Tiru supr-malsupren por "
+"desegni pli aŭ malpli da fadenoj, desktr-maldekstren por grandigi truon."
 
 #: ../../magic/src/string.c:140
-#, fuzzy
-#| msgid "Click and drag to draw a beam of light on your picture."
 msgid "Click and drag to draw arrows made of string art."
-msgstr "Alklaku kaj movu la muson por desegni lumradion sur vian bildon."
+msgstr "Alklaku kaj movu la muson por desegni sagojn per fadenarto."
 
 #: ../../magic/src/string.c:143
 msgid "Draw string art arrows with free angles."
-msgstr ""
+msgstr "Desegnu fadenartajn sagojn per liberaj anguloj."
 
 #: ../../magic/src/tint.c:71
+#, fuzzy
 msgid "Tint"
 msgstr "Surfarbi"
 
 #: ../../magic/src/tint.c:72
 msgid "Color & White"
-msgstr ""
+msgstr "Koloro & Blanka"
 
 #: ../../magic/src/tint.c:75
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click and move the mouse around to change the color of parts of your picture."
-msgstr "Alklaku kaj movu la muson por malklarigi la bildon."
+msgstr ""
+"Alklaku kaj movu la muson por ŝanĝi kolorojn de partoj de via bildo."
 
 #: ../../magic/src/tint.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Click to change the color of your entire picture."
-msgstr "Alklaku kaj movu la muson por malklarigi la bildon."
+msgstr "Alklaku por ŝanĝi koloron de la tuta bildon."
 
 #: ../../magic/src/tint.c:77
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click and move the mouse around to turn parts of your picture into white and "
 "a color you choose."
-msgstr "Alklaku kaj movu la muson por ŝanĝi la bildon en karikaturon."
+msgstr ""
+"Alklaku kaj movu la muson por ŝanĝi partojn de via bildo al blanka kaj "
+"alia koloro kiun vi elektu."
 
 #: ../../magic/src/tint.c:78
-#, fuzzy
 msgid "Click to turn your entire picture into white and a color you choose."
-msgstr "Alklaku kaj movu la muson por ŝanĝi la bildon en karikaturon."
+msgstr "Alklaku por ŝanĝi la tutan bildon al blanka kaj koloro kiun vi elektu."
 
 #: ../../magic/src/toothpaste.c:65
 msgid "Toothpaste"
-msgstr ""
+msgstr "Dentopasto"
 
 #: ../../magic/src/toothpaste.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag to squirt toothpaste onto your picture."
-msgstr "Alklaku kaj movu la muson por movi vian bildon sur la tolo."
+msgstr "Alklaku kaj movu la muson por ĵeti dentopaston al via bildo."
 
 #: ../../magic/src/tornado.c:157
 msgid "Tornado"
-msgstr ""
+msgstr "Tornado"
 
 #: ../../magic/src/tornado.c:163
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag to draw a tornado funnel on your picture."
-msgstr "Alklaku kaj movu la muson por desegni lumradion sur vian bildon."
+msgstr "Alklaku kaj movu la muson por desegni tornadan funelon sur via bildo."
 
 #: ../../magic/src/tv.c:100
 msgid "TV"
-msgstr ""
+msgstr "TV"
 
 #: ../../magic/src/tv.c:105
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click and drag to make parts of your picture look like they are on "
 "television."
-msgstr "Alklaku kaj movu la muson por ŝanĝi la koloron de la bildo."
+msgstr ""
+"Alklaku kaj movu la muson por ŝajnigi partojn de via bildo "
+"kvazaŭ televide."
 
 #: ../../magic/src/tv.c:108
-#, fuzzy
 msgid "Click to make your picture look like it's on television."
-msgstr "Alklaku kaj movu la muson por ŝanĝi la koloron de la bildo."
+msgstr "Alklaku por Ŝajnigi vian bildon kvazaŭ ĝi estu televide."
 
 #: ../../magic/src/waves.c:103
 msgid "Waves"
 msgstr "Ondoj"
 
 #: ../../magic/src/waves.c:104
-#, fuzzy
 msgid "Wavelets"
-msgstr "Ondoj"
+msgstr "Ondetoj"
 
 #: ../../magic/src/waves.c:111
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for "
 "shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and "
 "the right for long waves."
 msgstr ""
-"Alklaku por ondigi la bildon. Alklaku supre por mallongaj ondoj, sube por "
-"pli altaj ondoj, maldekstre por etaj ondoj, dekstre por longaj ondoj."
+"Alklaku por ondigi la bildon horizontale. Alklaku supren por mallongaj "
+"ondoj, malsupren por pli altaj ondoj, maldekstren por ondetoj, dekstren "
+"por longaj ondoj."
 
 #: ../../magic/src/waves.c:112
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter "
 "waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right "
 "for long waves."
 msgstr ""
-"Alklaku por ondigi la bildon. Alklaku supre por mallongaj ondoj, sube por "
-"pli altaj ondoj, maldekstre por etaj ondoj, dekstre por longaj ondoj."
+"Alklaku por ondigi la bildon vertikale. Alklaku supren por mallongaj "
+"ondoj, malsupren por pli altaj ondoj, maldekstren por ondetoj, dekstren "
+"por longaj ondoj."
 
 #: ../../magic/src/xor.c:95
 #, fuzzy
-#| msgid "Colors"
 msgid "Xor Colors"
-msgstr "Koloroj"
+msgstr "Xor-aj Koloroj"
 
 #: ../../magic/src/xor.c:101
 #, fuzzy
-#| msgid "Click and drag to draw a beam of light on your picture."
 msgid "Click and drag to draw a XOR effect"
-msgstr "Alklaku kaj movu la muson por desegni lumradion sur vian bildon."
+msgstr "Alklaku kaj movu la muson por desegni XOR-an efekton."
 
 #: ../../magic/src/xor.c:103
 #, fuzzy
 msgid "Click to draw a XOR effect on the whole picture"
-msgstr "Klaku por fari spegulbildon."
+msgstr "Klaku por desengi XOR-an efekton je la tuta bildo."
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Click and drag to draw a beam of light on your picture."
-#~ msgid ""
-#~ "Click and drag to draw the blind, move left or right to open or close."
-#~ msgstr "Alklaku kaj movu la muson por desegni lumradion sur vian bildon."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Mosaic square"
-#~ msgstr "Magio"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Mosaic hexagon"
-#~ msgstr "Magio"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Click and move the mouse to add a mosaic squared effect to parts of your "
-#~ "picture."
-#~ msgstr "Klaku por fari spegulbildon."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Click to add a mosaic squared effect to your entire picture."
-#~ msgstr "Klaku por fari spegulbildon."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Click and move the mouse to add a mosaic hexagonal effect to parts of "
-#~ "your picture."
-#~ msgstr "Klaku por fari spegulbildon."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Click to add a mosaic hexagonal effect to your entire picture."
-#~ msgstr "Klaku por fari spegulbildon."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
-#~ msgid ""
-#~ "Click and drag to draw a tornado stalk. Let go to finish the tornado."
-#~ msgstr ""
-#~ "Alklaku kaj movu la muson por desegni la tigon de floro. Ellasu por fini "
-#~ "la floron."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Click and move the mouse to give parts of your picture an \"alien\" "
-#~ "appearance."
-#~ msgstr "Alklaku kaj movu la muson por malklarigi la bildon."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Click to give your entire picture an \"alien\" appearance."
-#~ msgstr "Alklaku kaj movu la muson por ŝanĝi la koloron de la bildo."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Click and move the mouse to add noise to the image."
-#~ msgstr "Alklaku kaj movu la muson por malklarigi la bildon."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Click to add noise to the entire image."
-#~ msgstr "Klaku por fari spegulbildon."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Click and move the mouse to trace the edges of objects in the image."
-#~ msgstr "Alklaku kaj movu la muson por malklarigi la bildon."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Click and move the mouse to sharpen the image."
-#~ msgstr "Alklaku kaj movu la muson por malklarigi la bildon."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Click to add snow to the entire image."
-#~ msgstr "Klaku por fari spegulbildon."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Click and move the mouse around to turn the image into pure color and "
-#~ "white regions."
-#~ msgstr "Alklaku kaj movu la muson por ŝanĝi la bildon en karikaturon."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Click and move the mouse around convert the image to greyscale."
-#~ msgstr "Alklaku kaj movu la muson por malklarigi la bildon."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Click to change the entire picture’s color."
-#~ msgstr "Alklaku kaj movu la muson por ŝanĝi la koloron de la bildo."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Blur All"
-#~ msgstr "Malklarigi"
-
-#~ msgid "Click and move to fade the colors."
-#~ msgstr "Alklaku kaj movu por velkigi la kolorojn."
-
-#~ msgid "Click and move to darken the colors."
-#~ msgstr "Alklaku kaj movu por malheligi la kolorojn."
-
-#~ msgid "Sparkles"
-#~ msgstr "Steloj"
-
-#~ msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
-#~ msgstr "Vi havas nun blankan folion por fari novan bildon!"
-
-#~ msgid "Start a new picture?"
-#~ msgstr "Ĉu komenci novan bildon?"
-
-#~ msgid "Yes, let's start fresh!"
-#~ msgstr "Jes, ni komencu denove!"
-
-#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
-#~ msgstr "Alklaku kaj movu por desegni stelojn."