diff --git a/src/po/nn.po b/src/po/nn.po
index 258d425b5..98c9fe778 100644
--- a/src/po/nn.po
+++ b/src/po/nn.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: nn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-24 08:40-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-30 18:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-30 19:12+0200\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
@@ -465,7 +465,7 @@ msgid ""
 "size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
 msgstr ""
 "Vel ein figur. Trykk og dra så for å velja midten og storleiken på figuren. "
-"Flytt rundt for å rotera han, og trykk til slutt for å teikna han."
+"Flytt rundt for å dreia han, og trykk til slutt for å teikna han."
 
 #: ../tools.h:129
 msgid ""
@@ -549,7 +549,7 @@ msgstr "Hald inne museknappen for å strekkja figuren."
 #. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
 #: ../tools.h:173
 msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
-msgstr "Flytt på musa for å rotera figuren, og trykk så for å teikna han."
+msgstr "Flytt på musa for å dreia figuren, og trykk så for å teikna han."
 
 #. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
 #: ../tools.h:176
@@ -723,7 +723,7 @@ msgstr "Nei, lagra som ei ny teikning!"
 #. Instructions for 'Open' file dialog
 #: ../tuxpaint.c:14270
 msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
-msgstr "Vel ei teikning og trykk «Opna»."
+msgstr "Vel ei teikning, og trykk så «Opna»."
 
 #. Let user choose images:
 #. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
@@ -1282,9 +1282,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:87
 msgid "Click to create a black and white silhouette of your entire picture."
-msgstr ""
-"Hald inne knappen og flytt rundt for å laga ein silhuett i svart og kvitt av "
-"heile teikninga."
+msgstr "Trykk for å laga ein silhuett i svart og kvitt av heile teikninga."
 
 #: ../../magic/src/shift.c:106
 msgid "Shift"
@@ -1347,7 +1345,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna trådkunst. Dra nedover eller "
 "oppover for å teikna fleire eller færre trådar, eller til sidene for å laga "
-"eit større hol."
+"eit større hòl."
 
 #: ../../magic/src/string.c:150
 msgid "Click and drag to draw arrows made of string art."