diff --git a/docs/fr_FR.UTF-8/INSTALL.txt b/docs/fr_FR.UTF-8/INSTALL.txt index 2dd223c11..3b6d8cc94 100644 --- a/docs/fr_FR.UTF-8/INSTALL.txt +++ b/docs/fr_FR.UTF-8/INSTALL.txt @@ -630,23 +630,25 @@ Compilation et installation septembre 21, 2021 Mark K. Kim - Tux Paint 0.9.22 and earlier required building Tux Paint from the - Xcode IDE. Starting with 0.9.23, however, Tux Paint for macOS is built - as though it were a Linux application. + Tux Paint 0.9.22, et avant, devrait être construit avec Xcode IDE. À + partir de la version 0.9.23, cependant, Tux Paint pour macOS est + construit comme si c'était une application Linux. Prérequis - Although Tux Paint is built without the Xcode IDE, Xcode itself is - still required to build Tux Paint. Download it from the App Store, - and launch it once to accept its license agreements. You may also - need to install the Xcode command line tools using the command: + Bien Tux Paint puisse être construit sans Xcode IDE, ce dernier est + toujours nécessaire. Téléchargez le = partir de l' the App Store, et + lancez le une fois pour accepter ses accords de licence. Vous pouvez + aussi installer les outils de ligne de commande de Xcode en tapant + la commande : xcode-select --install - Building Tux Paint also requires various libraries. We install them - from MacPorts where possible, source code otherwise. Install - MacPorts to the default /opt/local path according to the - instructions found on their website: https://www.macports.org/ + Construire Tux Paint nécessite plusieurs bibliothèques. Nous les + installons à partir de MacPorts quand c'est possible, sinon à partir + du code source. Installez MacPorts avec le chemin par défaut + /opt/local suivant les instructions données sur leur site : + https://www.macports.org/ * ImageMagick * cairo * fribidi @@ -669,10 +671,9 @@ Compilation et installation libimagequant - libimagequant is not available from MacPorts as of this writing. - It can be installed from the source code as follows. It should be - installed to /opt/local (same as MacPorts) for the library to be - included in TuxPaint.dmg. + libimagequant n'est pas disponible sur MacPorts à cette heure. Il + peut être installé sur /opt/local (comme pour MacPorts) pour la + bibliothèque devant être incluse dans TuxPaint.dmg. $ git clone https://github.com/ImageOptim/libimagequant.git $ cd libimagequant @@ -680,10 +681,10 @@ Compilation et installation $ make $ sudo make install - WARNING: Having any UNIX-like toolset installed on your Mac besides - MacPorts and Xcode, such as Fink or Brew, will prevent your app - bundle from being portable. Be sure Fink and Brew are not accessible - from your build environment. + ATTENTION :Posséder des outils Unix à côté de MacPorts et Xcode, + tels que Fink ou Brew, vous empêchera de créer un programme + portable. V"rifiez que Fink et Brew ne soient pas accessibles via + votre environnement de travail. ------------------------------------------------------- @@ -694,30 +695,32 @@ Compilation et installation % make % make install - ... to create the TuxPaint.app application bundle that can be run - in-place or copied to /Applications. It also creates TuxPaint.dmg - for distribution. + ... pour crée l'application TuxPaint.app qui peut être exécutée sur + place ou copiée sur /Applications. Il crée également TuxPaint.dmg + pour la distribution. ------------------------------------------------------- Problèmes connus - * A macOS binary built on a specific version of macOS only runs on - that version of macOS or later. To ensure Tux Paint can run on - the oldest version of macOS possible, build it on the oldest - version of macOS available. As of this writing we know Tux Paint - cannot be built to run on macOS 10.7 or earlier. + * Un binaire macOS construit sur une version spécifique de macOS + ne fonctionnera qu'avec cette version, ou une plus récente. Pour + s'assurer que Tux Paint puisse tourner sur la plus vieille + version de macOS possible, construisez le sur la plus vieille + version de macOS disponible. Au moment où nous écrivons Tux + Paint ne peut être construit pour tourner sur macOS 10.7 ou plus + récent. - See "Old Versions of macOS" below for best-effort instructions - on how to obtain, install, and build Tux Paint on an old version - of macOS. + Voyez "Vieilles Versions de macOS" ci-dessous pour les + meilleures instructions pour obtenir, installer et construire + Tux Paint sur des vieilles versions de macOS. ------------------------------------------------------- Vieilles versions de macOS - Some old versions of macOS can be downloaded from Apple's support - page: https://support.apple.com/en-us/HT211683 + Quelques vieilles versions de macOS peuvent être téléchargées sur la + page d'aide d'Apple : https://support.apple.com/en-us/HT211683 macOS does allow dual booting of multiple versions of the OS, but it's safer and easier to install the old macOS onto a flash drive. diff --git a/docs/fr_FR.UTF-8/html/INSTALL.html b/docs/fr_FR.UTF-8/html/INSTALL.html index e86bd7e29..88489d326 100644 --- a/docs/fr_FR.UTF-8/html/INSTALL.html +++ b/docs/fr_FR.UTF-8/html/INSTALL.html @@ -785,12 +785,12 @@

- Tux Paint 0.9.22 and earlier required building Tux Paint from the Xcode IDE. Starting with 0.9.23, however, Tux Paint for macOS is built as though it were a Linux application.

+ Tux Paint 0.9.22, et avant, devrait être construit avec Xcode IDE. À partir de la version 0.9.23, cependant, Tux Paint pour macOS est construit comme si c'était une application Linux.

Prérequis

- Although Tux Paint is built without the Xcode IDE, Xcode itself is still required to build Tux Paint. Download it from the App Store, and launch it once to accept its license agreements. You may also need to install the Xcode command line tools using the command:

+ Bien Tux Paint puisse être construit sans Xcode IDE, ce dernier est toujours nécessaire. Téléchargez le = partir de l' the App Store, et lancez le une fois pour accepter ses accords de licence. Vous pouvez aussi installer les outils de ligne de commande de Xcode en tapant la commande :
xcode-select --install @@ -798,7 +798,7 @@

- Building Tux Paint also requires various libraries. We install them from MacPorts where possible, source code otherwise. Install MacPorts to the default /opt/local path according to the instructions found on their website: https://www.macports.org/

    + Construire Tux Paint nécessite plusieurs bibliothèques. Nous les installons à partir de MacPorts quand c'est possible, sinon à partir du code source. Installez MacPorts avec le chemin par défaut /opt/local suivant les instructions données sur leur site : https://www.macports.org/
    • ImageMagick
    • cairo
    • fribidi
      • @@ -822,7 +822,7 @@
      libimagequant

      - libimagequant is not available from MacPorts as of this writing. It can be installed from the source code as follows. It should be installed to /opt/local (same as MacPorts) for the library to be included in TuxPaint.dmg.

      + libimagequant n'est pas disponible sur MacPorts à cette heure. Il peut être installé sur /opt/local (comme pour MacPorts) pour la bibliothèque devant être incluse dans TuxPaint.dmg.
      $ git clone https://github.com/ImageOptim/libimagequant.git
      $ cd libimagequant
      @@ -836,7 +836,7 @@

      - WARNING: Having any UNIX-like toolset installed on your Mac besides MacPorts and Xcode, such as Fink or Brew, will prevent your app bundle from being portable. Be sure Fink and Brew are not accessible from your build environment.

      + ATTENTION :Posséder des outils Unix à côté de MacPorts et Xcode, tels que Fink ou Brew, vous empêchera de créer un programme portable. V"rifiez que Fink et Brew ne soient pas accessibles via votre environnement de travail.

      @@ -850,7 +850,7 @@ % make install
      - ... to create the TuxPaint.app application bundle that can be run in-place or copied to /Applications. It also creates TuxPaint.dmg for distribution.

      + ... pour crée l'application TuxPaint.app qui peut être exécutée sur place ou copiée sur /Applications. Il crée également TuxPaint.dmg pour la distribution.

@@ -859,9 +859,9 @@
  • - A macOS binary built on a specific version of macOS only runs on that version of macOS or later. To ensure Tux Paint can run on the oldest version of macOS possible, build it on the oldest version of macOS available. As of this writing we know Tux Paint cannot be built to run on macOS 10.7 or earlier.
    + Un binaire macOS construit sur une version spécifique de macOS ne fonctionnera qu'avec cette version, ou une plus récente. Pour s'assurer que Tux Paint puisse tourner sur la plus vieille version de macOS possible, construisez le sur la plus vieille version de macOS disponible. Au moment où nous écrivons Tux Paint ne peut être construit pour tourner sur macOS 10.7 ou plus récent.

    - See "Old Versions of macOS" below for best-effort instructions on how to obtain, install, and build Tux Paint on an old version of macOS.
    • + Voyez "Vieilles Versions de macOS" ci-dessous pour les meilleures instructions pour obtenir, installer et construire Tux Paint sur des vieilles versions de macOS.
@@ -870,7 +870,7 @@

Vieilles versions de macOS

- Some old versions of macOS can be downloaded from Apple's support page: https://support.apple.com/en-us/HT211683

+ Quelques vieilles versions de macOS peuvent être téléchargées sur la page d'aide d'Apple : https://support.apple.com/en-us/HT211683

macOS does allow dual booting of multiple versions of the OS, but it's safer and easier to install the old macOS onto a flash drive. Wherever you're installing it, the target drive's partitioniong scheme and partition type must match what the old macOS expects, so use the Disk Utility to partition and format the flash drive accordingly.

diff --git a/man/fr_FR.UTF-8/tuxpaint.1 b/man/fr_FR.UTF-8/tuxpaint.1 index aa02a8ce5..d1bd69804 100644 --- a/man/fr_FR.UTF-8/tuxpaint.1 +++ b/man/fr_FR.UTF-8/tuxpaint.1 @@ -319,11 +319,11 @@ Normally, \fItuxpaint\fP disables your screensaver. Use .SS SON .TP 8 .B \-\-nosound \-\-sound -Disable or enable (default) sound. +Désactive ou active (défaut) le son .TP 8 .B \-\-nostereo \-\-stereo -Disable or enable (default) stereo panning support. +Désactive ou active (défaut) le support pour stéréo. .SS INTERFACE SIZE .TP 8