modifié : fr.po

src/po/fr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-30 23:51-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-30 08:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-31 10:30+0200\n"
 "Last-Translator: Chion Jacques <jacques.chion@orange.fr>\n"
 "Language-Team: <fr@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -240,7 +240,7 @@ msgid ""
 "to transparent). (Your gradient’s angle is %.0f degrees.)"
 msgstr ""
 "Clique et déplace la souris pour remplir une surface avec un dégradé "
-"linéaire (depuis la couleur choisie jusqu'à la transparence).(Votre angle de "
+"linéaire (depuis la couleur choisie jusqu'à la transparence).(L' angle de "
 "gradient est de %.0f degrés)."
 
 #. Congratulations #1
@@ -342,9 +342,9 @@ msgid ""
 "program."
 msgstr ""
 "Tux Paint est un programme de dessin libre, conçu pour les jeunes enfants "
-"âgés de 3 à 12 ans, ayantremporté de nombreux prix. Tux Paint est utilisé "
-"dans des écoles partout dans le monde comme activité d'apprentissage de "
-"dessin par ordinateur. Il possède une interface simple à utiliser, des "
+"âgés de 3 à 12 ans, ayant teçu de nombreuses récompenses. Tux Paint est "
+"utilisé dans des écoles partout dans le monde comme activité d'apprentissage "
+"de dessin par ordinateur. Il possède une interface simple à utiliser, des "
 "effets sonores amusants, et une mascotte qui encourage et aide les enfants "
 "quand ils utilisent le programme."
 
@@ -387,10 +387,8 @@ msgid "Brushes support descriptions."
 msgstr "Descriptions des pinceaux."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:54
-#, fuzzy
-#| msgid "New Magic tools: Dither, Specular, Filled Polygon."
 msgid "New Magic tools: Dither, Filled Polygon."
-msgstr "Nouveaux outils Magie : Tramage, Reflet, Polygone plein."
+msgstr "Nouveaux outils Magie : Tramage, Polygone plein."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:55
 msgid ""
@@ -409,15 +407,12 @@ msgid "Localization updates."
 msgstr "Mises à jour concernant des localisations."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:62
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "New Magic tool: 1-point Perspective (vanishing point) line drawing tool."
 msgid ""
 "New Magic tools: 1-, 2-, and 3-Point Perspective line-drawing tools (and "
 "corresponding vanishing point editors)."
 msgstr ""
-"Nouvel outil Magie: outil de dessin de ligne avec perspective (1 point de "
-"fuite)."
+"Nouveaux outils de Magie : outil de dessin de ligne avec perspective (1-, -2 "
+"et -3 points de fuite)."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:63
 msgid ""
@@ -693,9 +688,9 @@ msgstr ""
 "Six nouveaux outils de \"Magie\" ont été ajoutés. 'Panneaux\" contracte le "
 "dessin et le reproduit ensuite sur une grille de 2x2, ce qui est utile pour "
 "concevoir des B.D. sur quatre panneaux. \"Complément\" donne la couleur "
-"complémentaire. \"Éclair\" dessine un éclair de manière interactive. "
-"\"Reflet\" crée un reflet du dessin comme sur un lac. \"Étirer\" pour étirer "
-"et déformer l'image comme un miroir de foire. Et enfin, \"Arc-en-ciel doux\" "
+"complémentaire. \"Éclair\" dessine un éclair de manière interactive. \"Reflet"
+"\" crée un reflet du dessin comme sur un lac. \"Étirer\" pour étirer et "
+"déformer l'image comme un miroir de foire. Et enfin, \"Arc-en-ciel doux\" "
 "fournit une variation plus douce que l'outil arc-en-ciel classique."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:116
@@ -792,10 +787,10 @@ msgid ""
 "using the Text and Label tools, now appears larger on bigger displays; "
 "helpful for users of coarser input devices, such as eye-tracking systems."
 msgstr ""
-"Le clavier virtuel, disponible sur option quand on utilise les outils "
-"\"Texte\" et \"Étiquette\" , apparaît plus grand sur des écrans plus grand; "
-"c'est utile avec des des dispositifs d'entrée moins précis, tels que "
-"systèmes pilotés avec les yeux."
+"Le clavier virtuel, disponible sur option quand on utilise les outils \"Texte"
+"\" et \"Étiquette\" , apparaît plus grand sur des écrans plus grand; c'est "
+"utile avec des des dispositifs d'entrée moins précis, tels que systèmes "
+"pilotés avec les yeux."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:132
 msgid ""
@@ -1504,8 +1499,8 @@ msgid ""
 "You already turned this picture into a template. Look for it in the “New“ "
 "dialog!"
 msgstr ""
-"Tu as déjà mis cette image comme modèle. Vois la boîte de dialogue "
-"\"Nouveau\" !"
+"Tu as déjà mis cette image comme modèle. Vois la boîte de dialogue \"Nouveau"
+"\" !"
 
 #: ../tuxpaint.c:2538
 msgid "Sorry! Your picture could not turned into a template!"