diff --git a/src/po/hr.po b/src/po/hr.po
index 19860b311..daf6579ee 100644
--- a/src/po/hr.po
+++ b/src/po/hr.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Croatian translation tuxpaint.
-# Copyright (C) 2014 tuxpaint.
+# Copyright (C) 2017 tuxpaint.
 # This file is distributed under the same license as the tuxpaint package.
 # Nedjeljko Jedvaj <jedvaj.nedeljko@lexunit.com>, 2004. (inactive).
-# Paulo Pavačić <pavacic.p@gmail.com>, 2014.
+# Paulo Pavačić <pavacic.p@gmail.com>, 2014, 2017.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tuxpaint\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-07-29 15:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-25 10:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-26 10:53+0100\n"
 "Last-Translator: Paulo Pavačić <pavacic.p@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: hr\n"
@@ -123,11 +123,11 @@ msgstr "Bež!"
 #. Most translators should use scoring instead.
 #: ../dirwalk.c:168
 msgid "qx"
-msgstr ""
+msgstr "qx"
 
 #: ../dirwalk.c:168
 msgid "QX"
-msgstr ""
+msgstr "QX"
 
 #. TODO: weight specification
 #. Now we score fonts to ensure that the best ones will be placed at
@@ -137,48 +137,48 @@ msgstr ""
 #. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
 #: ../dirwalk.c:195
 msgid "oO"
-msgstr ""
+msgstr "oO"
 
 #. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
 #: ../dirwalk.c:198
 msgid ",.?!"
-msgstr ""
+msgstr ",.?!"
 
 #. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
 #: ../dirwalk.c:201
 msgid "`%_@$~#{<(^&*"
-msgstr ""
+msgstr "`%_@$~#{<(^&*"
 
 #. digits (e.g., '0', '1' and '7')
 #: ../dirwalk.c:204
 msgid "017"
-msgstr ""
+msgstr "017"
 
 #. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
 #: ../dirwalk.c:207
 msgid "O0"
-msgstr ""
+msgstr "O0"
 
 #. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
 #: ../dirwalk.c:210
 msgid "1Il|"
-msgstr ""
+msgstr "1Il|"
 
 #: ../dirwalk.c:214
 msgid "<1>spare-1a"
-msgstr ""
+msgstr "<1>spare-1a"
 
 #: ../dirwalk.c:215
 msgid "<1>spare-1b"
-msgstr ""
+msgstr "<1>spare-1b"
 
 #: ../dirwalk.c:216
 msgid "<9>spare-9a"
-msgstr ""
+msgstr "<9>spare-9a"
 
 #: ../dirwalk.c:217
 msgid "<9>spare-9b"
-msgstr ""
+msgstr "<9>spare-9b"
 
 #. Congratulations #1
 #: ../great.h:37
@@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "Tajlandski"
 #. Input Method: Traditional Chinese mode
 #: ../im.c:90
 msgid "ZH_TW"
-msgstr ""
+msgstr "ZH_TW"
 
 #. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
 #: ../shapes.h:234 ../shapes.h:235
@@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "Osmerokut"
 #: ../shapes.h:266 ../shapes.h:269 ../shapes.h:272 ../shapes.h:275
 #: ../shapes.h:278 ../shapes.h:281
 msgid "Star"
-msgstr ""
+msgstr "Zvijezda"
 
 #. Description of a square
 #: ../shapes.h:290 ../shapes.h:291
@@ -320,15 +320,15 @@ msgstr "Osmerokut ima osam jednakih stranica."
 
 #: ../shapes.h:327 ../shapes.h:328
 msgid "A star with 3 points."
-msgstr ""
+msgstr "Zvijezda s 3 vrha."
 
 #: ../shapes.h:329 ../shapes.h:330
 msgid "A star with 4 points."
-msgstr ""
+msgstr "Zvijezda s 4 vrha."
 
 #: ../shapes.h:331 ../shapes.h:332
 msgid "A star with 5 points."
-msgstr ""
+msgstr "Zvijezda s 5 vrha."
 
 #. Title of tool selector (buttons down the left)
 #: ../titles.h:56
@@ -460,8 +460,8 @@ msgid ""
 "Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
 "size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
 msgstr ""
-"Odaberi oblik i klikni mišem da odrediš središte. Pomakni miša i odredi "
-"veličinu, a zatim otpusti tipku. Pomakni miš za rotaciju i klikni da ga "
+"Odaberi oblik i klikni mišem da odrediš središte. Pomakni pokazivač i odredi "
+"veličinu, a zatim otpusti tipku. Pomakni pokazivač za rotaciju i klikni da ga "
 "nacrtaš"
 
 #. Text tool instructions
@@ -475,7 +475,6 @@ msgstr ""
 
 #. Label tool instructions
 #: ../tools.h:130
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. "
 #| "Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button "
@@ -487,7 +486,7 @@ msgid ""
 "and clicking an existing label, you can move it, edit it and change its text "
 "style."
 msgstr ""
-"Izaberi vrstu slova, a zatim klini na tvoj crtež i unesi tekst. Pritisni "
+"Izaberi vrstu slova, a zatim klini na svoj crtež i unesi tekst. Pritisni "
 "[Enter] ili [Tab] da dovršiš tekst. Koristeći tipku za odabir i klikom na "
 "postojeću oznaku, možeš je pomicati, uređivati i promijeniti stil teksta"
 
@@ -731,7 +730,7 @@ msgstr "Izaberi crtež, a zatim klikni “Otvori”."
 
 #: ../tuxpaint.c:22873
 msgid "Select a color from your drawing."
-msgstr ""
+msgstr "Odaberite boju s vašeg crteža."
 
 #: ../tuxpaint.c:22885
 msgid "Pick a color."
@@ -754,11 +753,10 @@ msgid "Color Shift"
 msgstr "Promjena boja"
 
 #: ../../magic/src/alien.c:67
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Click and move the mouse to change the colors in parts of your picture."
 msgid "Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture."
-msgstr "Klikni i pomakni miš da promijeniš boje u nekim dijelovima crteža."
+msgstr "Klikni i pomakni miš da promijeniš boje na dijelovima svoga crteža."
 
 #: ../../magic/src/alien.c:68
 msgid "Click to change the colors in your entire picture."
@@ -789,31 +787,27 @@ msgid "Drip"
 msgstr "Razlij"
 
 #: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:150
-#, fuzzy
 #| msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
 msgid "Click and drag the mouse around to make the picture blocky."
-msgstr "Klikni i pomakni miša. Crtež ćeš pretvoriti u kvadratiće."
+msgstr "Klikni i pomakni miš. Crtež ćeš pretvoriti u kvadratiće."
 
 #: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:153
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
 msgid ""
 "Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
-msgstr "Klikni i pomakni miša. Na crtežu će se izmješati boje."
+msgstr "Klikni i pomakni miš. Na crtežu će se izmješati boje."
 
 #: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:156
-#, fuzzy
 #| msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
 msgid "Click and drag the mouse around to make the picture drip."
-msgstr "Klikni i pomakni miša. Na crtežu će se razlijati boje."
+msgstr "Klikni i pomakni miš. Na crtežu će se razlijati boje."
 
 #: ../../magic/src/blur.c:80
 msgid "Blur"
 msgstr "Zamućeno"
 
 #: ../../magic/src/blur.c:83
-#, fuzzy
 #| msgid "Click and move the mouse around to blur the image."
 msgid "Click and drag the mouse around to blur the image."
 msgstr "Klikni i pomakni miš za zamućivanje crteža."
@@ -828,13 +822,11 @@ msgid "Bricks"
 msgstr "Cigle"
 
 #: ../../magic/src/bricks.c:131
-#, fuzzy
 #| msgid "Click and move to draw large bricks."
 msgid "Click and drag to draw large bricks."
 msgstr "Klikni i pomakni miš za crtanje velikih cigla."
 
 #: ../../magic/src/bricks.c:133
-#, fuzzy
 #| msgid "Click and move to draw small bricks."
 msgid "Click and drag to draw small bricks."
 msgstr "Klikni i pomakni miš za crtanje malih cigla."
@@ -844,7 +836,6 @@ msgid "Calligraphy"
 msgstr "Ručno pisanje"
 
 #: ../../magic/src/calligraphy.c:134
-#, fuzzy
 #| msgid "Click and move the mouse around to draw in calligraphy."
 msgid "Click and drag the mouse around to draw in calligraphy."
 msgstr "Klikni i pomakni miš za ručno pisanje."
@@ -854,7 +845,6 @@ msgid "Cartoon"
 msgstr "Animirani film"
 
 #: ../../magic/src/cartoon.c:113
-#, fuzzy
 #| msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
 msgid "Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon."
 msgstr "Klikni i pomakni miš da načiniš animirani film od slike."
@@ -892,7 +882,6 @@ msgid "Darken"
 msgstr "Potamni"
 
 #: ../../magic/src/fade_darken.c:134
-#, fuzzy
 #| msgid "Click and move the mouse to lighten parts of your picture."
 msgid "Click and drag the mouse to lighten parts of your picture."
 msgstr "Klikni i pomakni miš da osvijetliš dijelove slike."
@@ -902,7 +891,6 @@ msgid "Click to lighten your entire picture."
 msgstr "Klikni da osvjetliš cijelu sliku."
 
 #: ../../magic/src/fade_darken.c:141
-#, fuzzy
 #| msgid "Click and move the mouse to darken parts of your picture."
 msgid "Click and drag the mouse to darken parts of your picture."
 msgstr "Klikni i pomakni miš da zatamniš dijelove slike."
@@ -982,7 +970,6 @@ msgid "Grass"
 msgstr "Trava"
 
 #: ../../magic/src/grass.c:118
-#, fuzzy
 #| msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
 msgid "Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!"
 msgstr "Klikni i pomakni miš za crtanje trave. Nemoj zaboraviti na zemlju!."
@@ -1037,7 +1024,6 @@ msgid "Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture."
 msgstr "Klikni i pomakni miš za crtanje uzorka preko slike"
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:142
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Click and drag the mouse to draw a pattern plus its symmetric across the "
 #| "picture."
@@ -1089,7 +1075,6 @@ msgid "Mosaic"
 msgstr "Mozaik"
 
 #: ../../magic/src/mosaic.c:103
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Click and move the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture."
 msgid ""
@@ -1113,21 +1098,19 @@ msgid "Irregular Mosaic"
 msgstr "Nepravilan mozaik"
 
 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:148
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Click and move the mouse to add a square mosaic to parts of your picture."
 msgid ""
 "Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture."
 msgstr ""
 "Klikni i pomakni miš da dodaš mozaik u obliku kvadrata na dijelovima "
-"tvojeslike."
+"tvoje slike."
 
 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:149
 msgid "Click to add a square mosaic to your entire picture."
 msgstr "Klikni da dodaš mozaik u obliku kvadrata na cijelu sliku."
 
 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:153
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Click and move the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your "
 #| "picture."
@@ -1141,7 +1124,6 @@ msgid "Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture."
 msgstr "Klikni da dodaš šesterokutni mozaik na cijelu sliku"
 
 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:158
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Click and move the mouse to add an irregular mosaic to parts of your "
 #| "picture."
@@ -1159,7 +1141,6 @@ msgid "Negative"
 msgstr "Negativ"
 
 #: ../../magic/src/negative.c:106
-#, fuzzy
 #| msgid "Click and move the mouse around to make your painting negative."
 msgid "Click and drag the mouse around to make your painting negative."
 msgstr "Klikni i pomakni miš da napraviš negativ svoje slike."
@@ -1173,7 +1154,6 @@ msgid "Noise"
 msgstr "Buka"
 
 #: ../../magic/src/noise.c:66
-#, fuzzy
 #| msgid "Click and move the mouse to add noise to parts of your picture."
 msgid "Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture."
 msgstr "Klikni i pomakni miš da dodaš buku na dijelovima svoje slike."
@@ -1292,7 +1272,6 @@ msgid "Silhouette"
 msgstr "Sjenka"
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:78
-#, fuzzy
 #| msgid "Click and move the mouse to trace edges in parts of your picture."
 msgid "Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture."
 msgstr "Klikni i pomakni miš da pratiš kutove na dijelovima tvoje slike."
@@ -1302,7 +1281,6 @@ msgid "Click to trace edges in your entire picture."
 msgstr "Klikni i pomakni miš da pratiš rubove na cijeloj svojoj slici."
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:80
-#, fuzzy
 #| msgid "Click and move the mouse to sharpen parts of your picture."
 msgid "Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture."
 msgstr "Klikni i pomakni miš da izoštriš dijelove svoje slike."
@@ -1312,7 +1290,6 @@ msgid "Click to sharpen the entire picture."
 msgstr "Klikni da izoštriš cijelu sliku."
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:82
-#, fuzzy
 #| msgid "Click and move the mouse to create a black and white silhouette."
 msgid "Click and drag the mouse to create a black and white silhouette."
 msgstr "Klikni i pomakni miš da stvoriš crnu i bijelu sjenku."
@@ -1339,14 +1316,12 @@ msgid "Wet Paint"
 msgstr "Vlažna Boja"
 
 #: ../../magic/src/smudge.c:115
-#, fuzzy
 #| msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
 msgid "Click and drag the mouse around to smudge the picture."
 msgstr "Klikni i pomakni miš da zamrljaš sliku."
 
 #. if (which == 1)
 #: ../../magic/src/smudge.c:117
-#, fuzzy
 #| msgid "Click and move the mouse around to draw with wet, smudgy paint."
 msgid "Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint."
 msgstr "Klikni i pomakni miš da crtaš s vlažnom zamrljanom bojom."
@@ -1405,7 +1380,6 @@ msgid "Color & White"
 msgstr "Boja & Bijela"
 
 #: ../../magic/src/tint.c:75
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Click and move the mouse around to change the color of parts of your "
 #| "picture."
@@ -1418,7 +1392,6 @@ msgid "Click to change the color of your entire picture."
 msgstr "Klikni i pomakni miš da promijeniš boju na cijeloj slici."
 
 #: ../../magic/src/tint.c:77
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Click and move the mouse around to turn parts of your picture into white "
 #| "and a color you choose."